1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
यूरोपा

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
नासा

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
मंगल

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
ठीक है, मंगल पर बर्फ़ है,

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
जिसका मतलब है कि मंगल पर
प्राचीन जीवन के सबूत होने की बहुत संभावनाएँ हैं।

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
इसलिए नासा के पास
परीक्षण जारी रखने के लिए बहुत सारा डाटा है।

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
लेकिन हमें बस एक ही जगह में नहीं देखना चाहिए।

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
यह सच है। हमारा सौरमंडल एक विशाल और अद्भुत जगह है।

10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
अगर मंगल में संभावना है,
तो शायद दूसरी जगहों में भी हो सकती है।

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
सब लोगों, बढ़िया काम था।
बर्फ़ की बात करने से मुझे प्यास लग आई है।

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
तो हमें इसके बाद कहाँ देखना चाहिए?

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
शुक्रिया, बड़े भैया।

14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
ख़ैर, हम जानते हैं जीवन के लिए पानी चाहिए।

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
तो अगर हम जीवन ढूँढना चाहते हैं तो हमें
ऐसी जगह की खोज करनी चाहिए जहाँ बहुत सारा पानी हो।
तो अगर हम जीवन ढूँढना चाहते हैं तो हमें
ऐसी जगह की खोज करनी चाहिए जहाँ बहुत सारा पानी हो।

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
इस समय बहुत सारे पानी वाली जगह
सुनने में अच्छी लग रही है।

17
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
और मैं ऐसी जगह जानती हूँ: यूरोपा।

18
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
उसे "यूरोप" कहते हैं।

19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
नहीं, सर। यूरोपा बृहस्पति के 79 चंद्रमाओं में से एक है।

20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
और इन तस्वीरों के आधार पर,
उसमें बहुत संभावना दिख रही है।

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
वह बर्फ़ से ढँका हुआ है।

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}एलियन विशेषज्ञ घर पर है

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}हमने पहले ही बर्फ़ वाले एक ग्रह को देख लिया है,
और हमें वहाँ कोई एलियन नहीं मिला।

24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
हाँ। लेकिन जैसा कि हमने मंगल पर सीखा,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
जहाँ बर्फ़ है, वहाँ तरल पानी भी हो सकता है।

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
अगर हम यूरोपा पर खोजें, किसे पता हमें क्या मिलेगा।

27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
क्या तुमने यूरोपा कहा?

28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
बहुत बढ़िया चुनाव है।

29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
जीवन खोजने के लिए एक संभावित स्थान के
रूप में नासा यूरोपा में बहुत रुचि रखता है

30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
क्योंकि हमारे प्रोब से पता चलता है
कि वहाँ एक महासागर हो सकता है!

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
क्या हम यूरोपा को एक्स्प्लोर करने के लिए
प्रोब का इस्तेमाल कर सकते हैं?

32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
खैर, हमें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत होगी
जो रोबॉट चलाने में माहिर हो।

33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
देवियों और सज्जनों, मैं आपकी कप्तान बोल रही हूँ।

34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
हम जल्द ही यूरोपा पहुँचेंगे।
तो आराम से बैठिए और उड़ान का आनंद लीजिए।

35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
ठीक है, फिर। मज़ा करना।

36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
हमारी तलाश कैसी चल रही है? कोई ख़बर?

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
अच्छी ख़बर यह है कि हमें बर्फ़ मिली।

38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
बहुत-बहुत सारी बर्फ़।

39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
बुरी ख़बर यह है कि वहाँ कोई महासागर नहीं है।

40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}मुझे पता नहीं तुम्हें हैरानी क्यों हो रही है।

41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}कोई ग्रह सूरज से जितना दूर होता है,
वह उतना ही ठंडा होता है।

42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}और वह जितना ज़्यादा ठंडा होगा, तरल पानी
मिलने की संभावना उतनी ही कम होगी। बस बर्फ़।

43
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
चलो तलाश जारी रखते हैं।

44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
कैरा ने कहा कि उनके पास महासागर होने के सबूत हैं।
इसे कहीं ना कहीं तो होना ही चाहिए।

45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
ख़ैर, हमने पूरे चाँद को देख लिया।
क्या हमें एक और बार चक्कर लगाना चाहिए?

46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
जैसा कि मैंने कहा, हमें इस बर्फ़ के गोले पर
कभी कुछ नहीं मिलेगा। बस बर्फ़ मिलेगी।

47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
रुको। मेरे ख़्याल से मुझे कुछ मिल गया।

48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
अरे। मुझे भी दिख रहा है।

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
मार्सी, क्या तुम छवि को सुधार सकती हो?

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
अभी करती हूँ, सर।

51
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
एक गाइज़र!

52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
वह तरल पानी है।

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है?
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है?

54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
हम जिस महासागर की तलाश कर रहे हैं,
वह सतह पर नहीं है। वह बर्फ़ के नीचे है।

55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
गज़ब। एक चाँद के अंदर एक महासागर?

56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
ठीक वहीं जहाँ मैंने सोचा था।
लेकिन यूरोपा सूरज से बहुत दूर है।

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
पानी जमा हुआ क्यों नहीं है?

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
मैं उसका जवाब दे सकती हूँ!

59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}बृहस्पति की ऑर्बिट कक्षा से
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव इतना मज़बूत है

60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
कि उससे समुद्र के ज्वार की तरह लहरें बनती हैं।

61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
उन तरंगों की ऊर्जा यूरोपा के पानी को
उसके बर्फ़ीले खोल के नीचे गर्म और तरल रखती है।

62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
हमें अभी पक्का नहीं मालूम है,

63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
लेकिन हमें यह भी लगता है कि वह टाइडल ऊर्जा
हाइड्रोथर्मल वेंट भी उत्पन्न कर सकती है!
लेकिन हमें यह भी लगता है कि वह टाइडल ऊर्जा
हाइड्रोथर्मल वेंट भी उत्पन्न कर सकती है!

64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
हाइड्रोथर्मल कार्यक्रम? यह अनोखा लगता है।

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
नहीं, सैली, वेंट।

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
वे गाइज़र की तरह होते हैं लेकिन समुद्र तल पर होते हैं।

67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
वे गर्म पानी की धार छोड़ते हैं

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
जो नीचे की चट्टानों के
कार्बनिक अणुओं से भरी हो सकती हैं।

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
वही सटीक खनिज जो जीवन के बिल्डिंग ब्लॉक बनाते हैं।

70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
तो, यूरोपा पर पानी, ऊर्जा और कार्बनिक पदार्थ हैं।

71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
और यह संभव है कि वहाँ जीवन के लिए
एक और महत्वपूर्ण हिस्सा हो: समय।

72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
पानी, ऊर्जा
और कार्बनिक पदार्थ होना एक अच्छी शुरुआत है,

73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
लेकिन जीवन को पनपने
और विकसित होने में लंबा समय लगता है।

74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
हमें लगता है कि यूरोपा का महासागर
अरबों वर्षों से अस्तित्व में है।

75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
तो उसमें कुछ भी हो सकता है,

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
एक कोशिका वाले जीवों से लेकर विशाल समुद्री जीवों तक।

77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
शायद हमारे पास उसका पता लगाने लायक़
तकनीक आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
ज़रा उसकी संभावनाओं के बारे में सोचो।
जैसे अंतरिक्ष की शार्क।
ज़रा उसकी संभावनाओं के बारे में सोचो।
जैसे अंतरिक्ष की शार्क।

79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
मुझे नहीं लगता मैं अंतरिक्ष की शार्क
के बारे में सोचने के लिए तैयार हूँ।

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
मैं जाकर पोंछा लाता हूँ।

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
एक चंद्रमा में एक महासागर।

82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
और जीवन की हमारी खोज में एक और अद्भुत सुराग।

83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
मेरे पास सामान्य कुत्ता क्यों नहीं हो सकता?

84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

85
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

86
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।