1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
- אירופה -

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
- נאס"א -

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
- מאדים -

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
בסדר, יש קרח במאדים,

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
זה אומר שיש סיכוי גדול למצוא
ראיות לחיים בעבר של מאדים.

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
אז יש הרבה מידע
שנאס"א יכולים להמשיך לבחון.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
אבל אסור לנו להתמקד רק במקום אחד.

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
זה נכון. מערכת השמש היא מקום נרחב ומופלא.

10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
אם למאדים יש פוטנציאל,
אולי יש גם למקומות אחרים.

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
עבודה טובה, כולם.
הדיבורים האלה על קרח גורמים לי להיות צמא.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
אז איפה נחפש עכשיו?

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
תודה, אח גדול.

14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
כולנו יודעים שבשביל חיים צריך מים.

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
אז אם אנחנו רוצים למצוא חיים,
עלינו לחפש במקום שיש בו הרבה מים.
אז אם אנחנו רוצים למצוא חיים,
עלינו לחפש במקום שיש בו הרבה מים.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
מקום שיש בו הרבה מים נשמע לי נחמד עכשיו.

17
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
ויש לי מקום מתאים: אירופה.

18
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
הוגים את זה "אירופה".

19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
לא, אדוני.
אירופה הוא אחד מ-79 הירחים של צדק.

20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
לפי התמונות האלה, הוא נראה מבטיח מאוד.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
הוא מכוסה בקרח.

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}- המומחית לחייזרים נמצאת -

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}כבר חקרנו כוכב לכת עם קרח
ולא מצאנו בו חייזרים.

24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
כן, אבל כמו שלמדנו במאדים,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
בכל מקום שיש בו קרח,
יכולים להיות גם מים במצב נוזל.

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
אם נחפש באירופה, מי יודע מה נמצא?

27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
אמרתם "אירופה"?

28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
בחירה נפלאה.

29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
נאס"א מעוניינת מאוד באירופה
כמקום אפשרי למציאת חיים

30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
כי לפי הגשושים שלנו,
ייתכן שיש שם אוקיינוס.

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
אפשר להשתמש בגשושים כדי לחקור את אירופה?

32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
אנחנו צריכים מפעיל רובוטים מנוסה מאוד.

33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניטה שלכם.

34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
נגיע לאירופה בקרוב. אז שבו ותיהנו מהטיסה.

35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
בסדר, תעשו חיים בחיפוש.

36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
איך מתקדם החיפוש? יש עדכונים?

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
החדשות הטובות הן שמצאנו קרח.

38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
המון, המון, המון קרח.

39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
החדשות הרעות הן שאין אוקיינוס.

40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}אני לא יודע למה אתם מופתעים.

41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}ככל שכוכב רחוק יותר מהשמש, הוא קר יותר.

42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}וככל שהוא קר יותר,
פוחת הסיכוי למצוא מים במצב נוזל. רק קרח.

43
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
בואו נמשיך לחפש.

44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
קארה אמרה שיש ראיות לאוקיינוס.
הוא חייב להיות איפשהו.

45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
סיימנו לחפש בכל הירח. נעשה סריקה נוספת?

46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
כמו שאמרתי, לא נמצא שום דבר
בכדור השלג הזה. רק קרח.

47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
רק רגע. אני חושבת שמצאתי משהו.

48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
היי, גם אני רואה את זה.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
מארסי, את יכולה להגדיל את התמונה?

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
אני על זה, אדוני.

51
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
גייזר!

52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
אלה מים במצב נוזל.

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
אתם יודעים מה זה אומר?
אתם יודעים מה זה אומר?

54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
האוקיינוס שחיפשנו לא נמצא על פני השטח.
הוא מתחת לקרח.

55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
וואו. אוקיינוס בתוך ירח?

56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
בדיוק איפה שחשבתי שהוא יהיה.
אבל אירופה רחוק מאוד מהשמש.

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
למה המים לא קפואים?

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
אני יכולה לענות על זה!

59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}כוח המשיכה מצדק חזק כל כך,

60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
שהוא יוצר גלים כמו גאות ושפל.

61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
האנרגיה מהגלים האלה שומרת את המים
של אירופה חמימים ונוזליים מתחת למעטה הקרח.

62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
אנחנו עוד לא בטוחים,

63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
אבל אנחנו חושבים שאנרגיית הגאות הזו
מייצרת גם נביעות הידרותרמיות!
אבל אנחנו חושבים שאנרגיית הגאות הזו
מייצרת גם נביעות הידרותרמיות!

64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
בועות הידרותרמיות? זה נשמע יוקרתי.

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
לא, סאלי, נביעות.

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
הן כמו גייזרים, אבל בקרקעית האוקיינוס.

67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
הן משחררות סילוני מים חמימים

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
שעשויים להיות מלאים
במולקולות אורגניות מהסלעים שלמטה.

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
אותם המינרלים שמהווים
את אבני הבניין של חיים.

70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
אז יש באירופה מים,
אנרגיה וחומרים אורגניים.

71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
וייתכן שיש בו רכיב חשוב נוסף של חיים, זמן.

72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
מים, אנרגיה וחומרים אורגניים
הם התחלה טובה,

73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
אבל לוקח לחיים זמן רב לצמוח ולהתפתח.

74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
אנחנו חושבים שהאוקיינוס של אירופה
קיים כבר מיליארדי שנים.

75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
אז אין לדעת מה יש שם,

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
החל מיצורים חד תאיים
וכלה ביצורים ימיים ענקיים.

77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
אולי לא יעבור זמן רב
עד שתהיה לנו הטכנולוגיה הדרושה כדי לגלות.

78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
תחשבו על האפשרויות.
כמו כרישי חלל.
תחשבו על האפשרויות.
כמו כרישי חלל.

79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
אני לא בטוח שאני מוכן לחשוב על כרישי חלל.

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
אלך להביא את המגב.

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
אוקיינוס בירח.

82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
ורמז מדהים נוסף בחיפוש שלנו אחר חיים.

83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
למה אין לי כלב נורמלי?

84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

85
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
תרגום: אסף ראביד

86
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -