1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ
2
00:00:21,523 --> 00:00:23,817
Marsissa on jäätä,
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
eli sieltä voi löytyä
todisteita menneestä elämästä.
4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Nasalle riittää dataa testattavaksi.
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Ei etsitä vain yhdestä paikasta.
6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Aivan. Aurinkokunta on
laaja ja ihmeellinen paikka.
7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Jos Marsissa on potentiaalia,
ehkä muuallakin on.
8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Hienoa työtä.
Puhe jäästä saa minut janoiseksi.
9
00:00:48,174 --> 00:00:51,136
- Mistä etsimme seuraavaksi?
- Kiitti, isoveli.
10
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Elämä tarvitsee vettä.
11
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Etsitään siis paikasta,
jossa on paljon vettä.
Etsitään siis paikasta,
jossa on paljon vettä.
12
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Paljo vesi kuulostaa hyvältä juuri nyt.
13
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Tiedän hyvän paikan. Europa.
14
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Se sanotaan "Eurooppa".
15
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Ei, pomo.
Europa on yksi Jupiterin 79 kuusta.
16
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Näissä kuvissa
se näyttää hyvin lupaavalta.
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Se on jään peitossa.
18
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}ALIENASIANTUNTIJA ON PAIKALLA
19
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Tutkimme jo jäisen planeetan.
Alieneita ei löytynyt.
20
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Kuten opimme Marsissa,
21
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
jos on jäätä,
voi olla myös nestemäistä vettä.
22
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Ties mitä löydämme Europasta.
23
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Sanoitko Europa?
24
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Ihana valinta.
25
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
Nasa on hyvin kiinnostunut Europasta
mahdollisen elämän paikkana,
26
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
koska luotaimiemme mukaan
siellä saattaa olla meri!
27
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Voimmeko käyttää luotaimia
Europan tutkimiseen?
28
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Tarvitsemme jonkun,
joka osaa ohjata robotteja hyvin.
29
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on kapteeninne.
30
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Saavumme Europaan pian.
Rentoutukaa ja nauttikaa lennosta.
31
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Hyvä on. Onnea metsästykseen.
32
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Miten etsintä sujuu? Päivityksiä?
33
00:03:26,875 --> 00:03:32,464
- Hyvä uutinen on, että löysimme jäätä.
- Todella paljon jäätä.
34
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Huono uutinen on, ettei merta ole.
35
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}En tiedä, miksi yllätyitte.
36
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Mitä kauempana planeetta on auringosta,
sitä kylmempi se on.
37
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Mitä kylmempi se on, sitä vaikeampi
on löytää nestemäistä vettä.
38
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Jatketaan etsintää.
39
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
CARA kertoi meren todisteista.
Sen on oltava jossain.
40
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Tutkimme koko kuun.
Otetaanko toinen kierros?
41
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Kuten sanoin,
tästä lumipallosta löytyy vain jäätä.
42
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Hetki. Taisin löytää jotain.
43
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Hei. Minäkin näen sen.
44
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Maisa, voitko suurentaa kuvaa?
45
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Heti, pomo.
46
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Geysir!
47
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Nestemäistä vettä.
48
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Se tarkoittaa,
Se tarkoittaa,
49
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
ettei etsimämme meri ole pinnalla
vaan jään alla.
50
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Vau. Meri kuun sisällä.
51
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Siellä ajattelinkin sen olevan.
Europa on kaukana auringosta.
52
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Miksei vesi ole jäätynyt?
53
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Voin vastata!
54
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}Jupiterin vetovoima on niin vahva,
55
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
että se luo vuorovesimäisiä aaltoja.
56
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Aaltojen energia pitää Europan veden
lämpimänä ja nestemäisenä jääpinnan alla.
57
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Emme ole varmoja vielä,
58
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
mutta energia saattaa myös
luoda hydrotermisiä halkeamia!
mutta energia saattaa myös
luoda hydrotermisiä halkeamia!
59
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hydrotermisiä halkioita?
Kuulostaa hienolta.
60
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Ei, Salli. Halkeamia.
61
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Kuin geysirejä meren pohjassa.
62
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Niistä tulee lämmintä vettä,
63
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
jossa saattaa olla
orgaanisia molekyylejä kivistä.
64
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Tarvittavat mineraalit
elämän rakennuspalikoiksi.
65
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Europassa on vettä,
energiaa ja orgaanista ainetta.
66
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Siellä voi myös olla
elämän tärkeä osatekijä, aika.
67
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Vesi, energia ja orgaaninen aines
ovat hyvä alku,
68
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
mutta elämän kasvu
ja kehittyminen vie paljon aikaa.
69
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Uskomme Europan meren
olevan miljardeja vuosia vanha.
70
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Siellä voi olla mitä vain -
71
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
yksisoluisista organismeista
valtaviin merieläimiin.
72
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Ehkä meillä on pian
tarvittava teknologia sen selvittämiseen.
73
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Miettikää mahdollisuuksia.
Kuten avaruushait.
Miettikää mahdollisuuksia.
Kuten avaruushait.
74
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
En ehkä ole valmis
miettimään avaruushaita.
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Haen mopin.
76
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Meri kuussa.
77
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Taas mahtava vihje elämän etsinnässämme.
78
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Miksei koirani voi olla normaali?
79
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN
80
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Tekstitys: Jari Vikström
81
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.