1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EN EL ESPACIO
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
2
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
MARTE
3
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Veamos... Hay hielo en Marte,
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
lo que significa que es muy posible
que haya pruebas de vida en el pasado.
5
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Y la NASA tiene muchos datos
que debe seguir comprobando.
6
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Pero no debemos buscar en un solo sitio.
7
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Es cierto. El Sistema Solar
es un lugar vasto y majestuoso.
8
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Si Marte tiene potencial,
quizá otros lugares también.
9
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Buen trabajo, chicos. Tanto hablar
de hielo hace que me entre sed.
10
00:00:47,674 --> 00:00:49,759
¿Dónde podríamos buscar ahora?
11
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Gracias, hermano mayor.
12
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Ya sabemos que la vida necesita agua.
13
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Si queremos encontrar vida, debemos
explorar un lugar que tenga mucha agua.
Si queremos encontrar vida, debemos
explorar un lugar que tenga mucha agua.
14
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Un lugar con mucha agua
me suena a paraíso ahora mismo.
15
00:01:06,902 --> 00:01:10,071
Pues tengo el sitio perfecto: Europa.
16
00:01:11,740 --> 00:01:13,742
Eso está en la Tierra.
17
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
No, señor.
Europa es una de las 79 lunas de Júpiter.
18
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Y, según estas imágenes,
parece muy prometedor.
19
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Está cubierto de hielo.
20
00:01:23,960 --> 00:01:24,920
{\an8}LA EXPERTA EN ALIENÍGENAS SÍ ESTÁ
21
00:01:25,003 --> 00:01:28,632
{\an8}Ya hemos explorado un planeta con hielo
y no hemos encontrado alienígenas.
22
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Sí, pero, como aprendimos en Marte,
23
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
donde haya hielo,
podría haber también agua líquida.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Si exploramos Europa,
quizá encontremos algo.
25
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
¿Habéis dicho Europa?
26
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Una elección estupenda.
27
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
La NASA está muy interesada en Europa
como posible lugar donde encontrar vida,
28
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
ya que, según nuestras sondas,
podría contener un océano.
29
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
¿Podríamos usar esas sondas
para explorar mejor Europa?
30
00:02:21,810 --> 00:02:25,897
Bueno, necesitaríamos un experto
en el manejo de los robots.
31
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Señoras y señores, les habla su capitana.
32
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Llegaremos a Europa en breve.
Relájense y disfruten del vuelo.
33
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
De acuerdo. Suerte con la búsqueda.
34
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
¿Cómo llevamos la búsqueda?
¿Alguna noticia?
35
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
La buena noticia es que hay hielo.
36
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Mucho mucho mucho hielo.
37
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
La mala noticia es que no hay océano.
38
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}No sé de qué os sorprendéis.
39
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Cuanto más alejado del Sol
está un planeta, más frío es.
40
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Y cuanto más frío es, menos probable
es encontrar agua líquida. Solo hielo.
41
00:03:48,688 --> 00:03:50,023
Sigamos buscando.
42
00:03:50,106 --> 00:03:52,359
CARA ha dicho
que han comprobado que hay un océano.
43
00:03:52,442 --> 00:03:54,277
En alguna parte tiene que estar.
44
00:04:34,693 --> 00:04:37,445
Bueno, hemos terminado
la búsqueda en el satélite.
45
00:04:37,529 --> 00:04:38,947
¿Hacemos otra pasada?
46
00:04:39,030 --> 00:04:44,744
Como he dicho, nunca encontraremos
nada más en esa bola de nieve. Solo hielo.
47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
¡Anda! Creo que he encontrado algo.
48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Hala, yo también lo veo.
49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcia, ¿puedes ampliar la imagen?
50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
A la orden, señor.
51
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
¡Un géiser!
52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Eso es agua líquida.
53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
¿Sabéis lo que eso significa?
¿Sabéis lo que eso significa?
54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
El océano que buscábamos no está
en la superficie. Está debajo del hielo.
55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Vaya, un océano en un satélite.
56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Justo donde pensaba que estaría.
Pero Europa está muy lejos del Sol.
57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
¿Por qué no se congela el agua?
58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
¡Os lo puedo contar yo!
59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}La fuerza gravitacional
de la órbita de Júpiter es tan fuerte
60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
que crea ondas,
como las mareas oceánicas.
61
00:05:51,228 --> 00:05:55,357
La energía de esas ondas mantiene
el agua de Europa caliente y líquida
62
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
bajo la capa de hielo.
63
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Aún no lo sabemos,
64
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
pero creemos que la energía de las mareas
también produce fuentes hidrotermales.
pero creemos que la energía de las mareas
también produce fuentes hidrotermales.
65
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
¿Fuentes de hidromasaje?
Pero qué sofisticado.
66
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
No, Sally, hidrotermales.
67
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Son como géiseres,
pero en el lecho oceánico.
68
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Sueltan chorros de agua caliente
69
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
que podrían llevar moléculas orgánicas
de las rocas del lecho.
70
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Son los minerales que forman las partes
que constituyen la vida.
71
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Entonces, Europa tiene
agua, energía y material orgánico.
72
00:06:27,639 --> 00:06:32,269
Y es posible que también tenga
otro importante componente de la vida.
73
00:06:32,352 --> 00:06:33,436
El tiempo.
74
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
El agua, la energía y la materia orgánica
es un buen comienzo,
75
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
pero la vida precisa mucho tiempo
para crecer y evolucionar.
76
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Creemos que el océano de Europa existe
desde hace miles de millones de años.
77
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Podría haber de todo,
78
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
desde organismos unicelulares
hasta criaturas marinas gigantes.
79
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Quizá desarrollemos dentro de poco
la tecnología que nos permita averiguarlo.
80
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Pensad en las posibilidades.
Tiburones espaciales.
Pensad en las posibilidades.
Tiburones espaciales.
81
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
No sé si estoy preparado
para pensar en tiburones espaciales.
82
00:07:36,791 --> 00:07:38,335
Voy a por una mopa.
83
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Un océano en un satélite.
84
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Otra pista alucinante más
en nuestra búsqueda de vida.
85
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
¿Por qué no tengo un perro normal?
86
00:07:56,436 --> 00:07:58,271
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
87
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Traducido por Juan Vera
88
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN