1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EL ASTRONAUTA
EN BUSCA DE VIDA

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
MARTE

3
00:00:22,148 --> 00:00:23,817
De acuerdo, hay hielo en Marte,

4
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
lo que quiere decir que puede
haber evidencia de vidas antigua ahí.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Hay suficientes datos
para que la NASA siga investigando.

6
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Pero no deberíamos quedarnos solo ahí.

7
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Cierto.
El sistema solar es vasto y maravilloso.

8
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Si Marte tiene potencial
otros lugares lo pueden tener.

9
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Buen trabajo, equipo. Toda esta cuestión
del hielo me está dando sed.

10
00:00:48,174 --> 00:00:50,051
¿Qué lugar investigamos ahora?

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,303
Gracias, hermano.

12
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Ya sabemos que la vida necesita agua.

13
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Si queremos encontrar vida,
busquemos un lugar lleno de agua.
Si queremos encontrar vida,
busquemos un lugar lleno de agua.

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Un lugar lleno de agua
suena muy bien en este momento.

15
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Sé exactamente qué lugar: Europa.

16
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
¡Pero eso está en la Tierra!

17
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
No, señor.
Europa es una de las 79 lunas de Júpiter.

18
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Y según estas imágenes,
se ve muy prometedora.

19
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Está cubierta de hielo.

20
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}LA EXPERTA EN <i>ALIENS</i> SÍ ESTÁ

21
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Ya exploramos un planeta con hielo
y no hubo <i>aliens</i>.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Sí. Pero como aprendimos en Marte,

23
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
donde sea que hay hielo,
puede haber agua líquida.

24
00:01:34,679 --> 00:01:37,807
Quién sabe qué encontraremos
si buscamos en Europa.

25
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
<i>¿Acaso dijeron Europa?</i>

26
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
<i>Gran elección.</i>

27
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
<i>La NASA está muy interesada en Europa
como un posible lugar con vida</i>

28
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
<i>¡porque nuestras sondas
sugieren que puede haber un océano ahí!</i>

29
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
¿Podemos usar las sondas
para explorar Europa?

30
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
<i>Necesitaríamos a alguien
muy hábil para operar robots.</i>

31
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Damas y caballeros, habla su capitana.

32
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Estaremos llegando a Europa pronto.
Así que relájense y disfruten el vuelo.

33
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
<i>De acuerdo. Disfruten la búsqueda.</i>

34
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
¿Cómo va la búsqueda? ¿Alguna novedad?

35
00:03:26,875 --> 00:03:29,294
La buena noticia es que encontramos hielo.

36
00:03:29,377 --> 00:03:32,464
Mucho, mucho hielo.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
La mala noticia es que no hay océano.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}No sé por qué se sorprenden.

39
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Mientras más lejos del sol
está un planeta, más frío es.

40
00:03:42,307 --> 00:03:47,020
{\an8}Y mientras más frío sea, es menos probable
encontrar agua líquida. Sólo hielo.

41
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Sigamos buscando.

42
00:03:50,106 --> 00:03:54,527
CARA dijo que tienen evidencia del océano.
Tiene que estar en algún lugar.

43
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Ya buscamos en la luna entera.
¿Deberíamos buscar de nuevo?

44
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Nunca vamos a encontrar nada
en esta bola de nieve. Sólo hielo.

45
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Esperen. Creo que encontré algo.

46
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
¡Yo también lo veo!

47
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
¿Marcie, podrías ampliar la imagen?

48
00:04:51,751 --> 00:04:53,003
A sus órdenes, señor.

49
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
¡Un géiser!

50
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Eso es agua líquida.

51
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
¿Saben lo que significa?
¿Saben lo que significa?

52
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
El océano que buscamos no está
en la superficie. Está bajo el hielo.

53
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
¿Un océano dentro de una luna?

54
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Exactamente donde creí que estaría.
Pero Europa está lejos del sol.

55
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
¿Por qué no está helada el agua?

56
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
<i>¡Yo les digo!</i>

57
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}<i>La atracción gravitacional
de Júpiter es tan fuerte</i>

58
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
<i>que crea ondas, como olas marinas.</i>

59
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
<i>La energía de esas ondas mantiene al agua
de Europa cálida y líquida bajo el hielo.</i>

60
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
<i>No estamos seguros,</i>

61
00:05:58,652 --> 00:06:00,779
<i>¡pero creemos que esa energía</i>
<i>¡pero creemos que esa energía</i>

62
00:06:00,862 --> 00:06:04,199
<i>es la que produce
los respiraderos hidrotermales!</i>

63
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
¿Reclinadores hidrotermales?
Eso suena cómodo.

64
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
<i>No, Sally, respiraderos.</i>

65
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
<i>Son como géisers, pero del océano.</i>

66
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
<i>Sacan chorros de agua cálida</i>

67
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
<i>que puede estar llena
de moléculas orgánicas de piedras.</i>

68
00:06:19,047 --> 00:06:22,384
<i>Los mismos minerales
que son los fundamentos de la vida.</i>

69
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Así que Europa tiene agua,
energía y materia orgánica.

70
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
<i>Y puede que tenga otro componente
importante de la vida: el tiempo.</i>

71
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
<i>Tener agua, energía
y orgánicos es un buen comienzo,</i>

72
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
<i>pero toma mucho tiempo
que la vida crezca y evolucione.</i>

73
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
<i>Creemos que el océano de Europa
ha existido por billones de años.</i>

74
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
<i>Podría haber cualquier cosa ahí,</i>

75
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
<i>desde organismos unicelulares
hasta criaturas marinas enormes.</i>

76
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
<i>Puede que pronto tengamos
la tecnología necesaria para averiguarlo.</i>

77
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Piensen en las posibilidades.
Como tiburones espaciales.
Piensen en las posibilidades.
Como tiburones espaciales.

78
00:07:01,590 --> 00:07:05,051
No creo estar listo
para pensar en tiburones espaciales.

79
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Iré por el trapeador.

80
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Un océano en una luna.

81
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Y otra pista asombrosa
en nuestra búsqueda por vida.

82
00:07:51,306 --> 00:07:53,642
¿Por qué no puedo tener un perro normal?

83
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BASADO EN <i>PEANUTS</i>

84
00:08:20,252 --> 00:08:22,837
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández

85
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.