1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
NUSER I RUMMET
SØGEN EFTER LIV

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,817
Okay. Der er is på Mars,

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
så der er mulighed for
at finde tegn på liv fra fortiden.

4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Så der er masser af data,
som NASA kan forske i.

5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Men vi skal ikke kun kigge ét sted.

6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Det er rigtigt. Solsystemet
er både enormt og forunderligt.

7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Hvis der er muligheder på Mars,
er der måske også andre steder.

8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Godt arbejde, alle sammen. Al den snak
om is gør mig godt nok tørstig.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Hvor skal vi så lede nu?

10
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Tak, storebror.

11
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Vi ved jo, at liv har brug for vand,

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
så hvis vi vil finde liv, skal vi udforske
et sted med masser af vand.
så hvis vi vil finde liv, skal vi udforske
et sted med masser af vand.

13
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Et sted med en masse vand
lyder virkelig rart lige nu.

14
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Og jeg har det perfekte sted: Europa.

15
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Det udtales altså "Europa."

16
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Nej, hr.
Europa er en af Jupiters 79 måner.

17
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Ifølge de her billeder
ser den meget lovende ud.

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Den er dækket af is.

19
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}RUMVÆSENEKSPERTEN ER TIL STEDE

20
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Vi har allerede udforsket én isplanet,
og vi fandt ingen rumvæsener.

21
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Men som vi lærte på Mars,

22
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
er is tegn på,
at der også kan være flydende vand.

23
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Hvem ved, hvad vi finder,
hvis vi udforsker Europa?

24
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
<i>Sagde I Europa?</i>

25
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
<i>Glimrende valg.</i>

26
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
<i>NASA er meget interesseret i Europa
som en mulig kandidat at finde liv på.</i>

27
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
<i>fordi vores rumsonder viser,
at der måske er et hav der.</i>

28
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Kan vi bruge sonderne
til at udforske Europa?

29
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
<i>Så skal vi bruge en, der er
virkelig dygtig til at styre robotter.</i>

30
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Mine damer og herrer,
her er jeres kaptajn.

31
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Vi ankommer til Europa om kort tid,
så læn jer tilbage og nyd turen.

32
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
<i>Godt så. Held og lykke med søgningen.</i>

33
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Hvordan går udforskningen? Noget nyt?

34
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
Den gode nyhed er, at vi har fundet is.

35
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Rigtig meget is.

36
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Den dårlige nyhed er,
at der ikke er noget hav.

37
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Jeg forstår ikke, at I er overraskede.

38
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Jo længere planeten befinder sig
fra Solen, jo koldere er det.

39
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Og jo koldere det er, jo mindre er chancen
for at finde flydende vand. Kun is.

40
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Lad os lede videre.

41
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
CARA sagde, at de har fundet beviser
fra et ocean. Det må være et sted.

42
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Nu har vi ledt overalt på månen.
Skal vi tage en tur mere?

43
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Som jeg sagde, så finder vi aldrig noget
på den her snebold. Kun is.

44
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Vent. Jeg tror, jeg har fundet noget.

45
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Jeg kan også se det.

46
00:04:49,499 --> 00:04:52,752
- Lotte, kan du forstørre billedet?
- Jeg er i gang, hr.

47
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
En gejser!

48
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Det er flydende vand.

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Ved I, hvad det betyder?
Ved I, hvad det betyder?

50
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Det hav, vi leder efter, findes ikke
på overfladen. Det ligger nedenunder isen.

51
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Wow. Et hav inde i en måne?

52
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Lige hvor jeg troede, det ville være.
Men Europa ligger meget langt fra Solen.

53
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Hvorfor er vandet ikke frosset?

54
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
<i>Det kan jeg svare på!</i>

55
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}<i>Gravitationen fra Jupiters bane
er så stærk,</i>

56
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
<i>at den skaber bølger som tidevandet.</i>

57
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
<i>Energien fra de bølger holder Europas vand
varmt og flydende under skallen af is.</i>

58
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
<i>Vi er ikke sikre endnu,</i>

59
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
<i>men vi tror, at tidevandsenergien
måske kan skabe hydrotermiske kilder!</i>
<i>men vi tror, at tidevandsenergien
måske kan skabe hydrotermiske kilder!</i>

60
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hydrotermiske kilderier?
Det lyder supersmart.

61
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
<i>Nej, Nina, kilder.</i>

62
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
<i>Som gejsere,
bare nede på havets bund.</i>

63
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
<i>De udsender kaskader af varmt vand,</i>

64
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
<i>som kan være fuldt af organiske molekyler
fra klipperne nedenunder.</i>

65
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
<i>Lige den slags mineraler,
som danner livets byggesten.</i>

66
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Så Europa har vand, energi
og organisk materiale.

67
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
<i>Muligvis findes der endnu en vigtig
bestanddel til at skabe liv: tiden.</i>

68
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
<i>At have vand, energi og organisk materiale
er en god start.</i>

69
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
<i>men livet er lang tid om
at vokse og udvikle sig.</i>

70
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
<i>Vi tror, at havet på Europa
har eksisteret i milliarder af år.</i>

71
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
<i>Så der kan være hvad som helst dernede.</i>

72
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
<i>Lige fra encellede organismer
til kæmpestore havdyr.</i>

73
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
<i>Måske varer det ikke så meget længere, før
vi har teknologien til at finde ud af det.</i>

74
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Tænk lige på mulighederne. Såsom rumhajer.
Tænk lige på mulighederne. Såsom rumhajer.

75
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Jeg er vist ikke klar til
at tænke på rumhajer.

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Jeg henter en gulvmoppe.

77
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Et hav inde i en måne.

78
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Endnu et fantastisk spor
i vores søgen efter liv.

79
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Hvorfor har jeg ikke en normal hund?

80
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF
CHARLES M. SCHULZ

81
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Tekster af: Eskil Hein

82
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
TAK, SPARKY. VI GLEMMER DIG ALDRIG.