СНУПИ В КОСМОСА ТЪРСЕНЕТО НА ЖИВОТ
Европа
НАСА
МАРС
Така: на Марс има лед,
а това предполага много данни за минал живот там.
Тоест НАСА ще продължава изследванията.
Но трябва да търсим на още места.
Вярно е. Слънчевата система е огромна и удивителна.
Може би има живот и другаде, не само на Марс.
Браво на всички! След толкова приказки за лед ожаднях.
Къде да търсим сега?
Благодаря, братко.
За живота е нужна вода.
Ако ще откриваме живот, да търсим на място с много вода. Ако ще откриваме живот, да търсим на място с много вода.
В момента място с много вода звучи чудесно.
Намерих мястото - Еуропа.
Произнася се "Европа".
Това е една от 79-те луни на Юпитер.
Според тези изображения тя е доста обещаваща.
Покрита е с лед.
РАБОТИ
Изследвахме заледена планета, не открихме извънземни.
Но както разбрахме при Марс,
щом има лед, може да има и вода.
Ако изследваме Европа, може да има изненади.
Европа ли каза?
Отличен избор!
НАСА е заинтригувана от нея като потенциално място с живот,
защото според данните от сондите там може би има океан.
Може ли да я изследваме чрез сонди?
Нужен ни е някой с много опит в оперирането с роботи.
Дами и господа, говори капитанът.
Скоро кацаме на Европа. Отпуснете се и се насладете на полета.
Така да бъде. Успешно ловуване!
Някакви новини за издирването?
Хубавото е, че открихме лед.
Много, много лед.
Лошото е, че няма океан.
Не разбирам защо сте изненадани.
Колкото по-далече от Слънцето, толкова по-студено.
Щом планетата е по-студена, трудно ще намериш вода - само лед.
Да търсим още.
КАРА каза, че има данни за океан. Някъде тук трябва да е.
Обходихме цялата луна. Да прегледаме пак?
Вече казах: на тази снежна топка няма да открием нищо освен лед.
Момент! Май открих нещо.
И аз го виждам!
Марси, би ли увеличила?
Веднага!
Гейзер!
Това е вода.
Това ни подсказва, Това ни подсказва,
че океанът, който търсехме, не е на повърхността, а под леда.
Еха! Океан вътре в луната ли?
Там и очаквах да бъде. Но Европа е далече от Слънцето.
Защо водата не е на лед?
Знам защо!
Гравитационното поле на Юпитер е толкова мощно,
че създава вълни, като прибой.
Енергията на тези вълни поддържа водата топла и в течно състояние под леда.
Не сме сигурни,
но може би приливната енергия създава хидротермални комини. но може би приливната енергия създава хидротермални комини.
Хидротермални камини ли? Много яко.
Не камини, комини!
Като гейзери, но на океанското дъно.
Изригват топли струи, в които може би има органични молекули от скалите,
същите минерали, които изграждат живота.
На Европа има вода, енергия и органичен материал.
Може би е налично и друго важно нещо за съществуването на живот: време.
Да има вода, енергия и органични вещества, е начало,
но за да се развие живот, е нужно много време.
На Европа океан вероятно има отпреди милиарди години
и в него може да има всичко -
от едноклетъчни организми до гигантски морски твари.
И може би съвсем скоро ще имаме технология, с която да разберем.
Представете си какво може да е! Космически акули! Представете си какво може да е! Космически акули!
Не съм готов да си представя космически акули.
Ще ида за парцал.
Океан в луна.
И нова невероятна следа в търсенето на живот.
Не може ли да имам нормално куче?
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.