"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"قمر (أوروبا)"
"(ناسا)"
"(المريخ)"
حسناً، يُوجد جليد على "المريخ"،
وهذا يعني وجود الكثير من الأدلة المحتملة لحياة قديمة على سطح "المريخ".
وهذا يعني وجود الكثير من البيانات لتواصل "ناسا" اختباراتها،
لكن يجب ألا نبحث في مكان واحد.
هذا صحيح. النظام الشمسي كبير ومبهر.
إن كان "المريخ" مرشحاً، فربما الحال كذلك في أماكن أخرى.
أحسنتم جميعاً. كل هذا الحديث عن الجليد أصابني بالعطش.
إذاً، أين يجب أن نبحث تالياً؟
شكراً يا أخي الأكبر.
كلنا نعلم أن الحياة تتطلب الماء.
لذا إن أردنا العثور على الحياة، فيجب أن نستكشف مكاناً به الكثير من الماء. لذا إن أردنا العثور على الحياة، فيجب أن نستكشف مكاناً به الكثير من الماء.
لا أمانع الذهاب إلى مكان به الكثير من الماء الآن.
أنا وجدت ذلك المكان وهو قمر "أوروبا".
بل هي قارة "أوروبا".
لا يا سيدتي. قمر "أوروبا" هو أحد 79 قمراً لـ"المشترى".
ووفقاً لهذه الصور، إنه يبدو واعداً.
إنه مغطي بالجليد.
"الخبيرة موجودة"
استكشفنا بالفعل كوكباً به جليد، ولم نجد أي مخلوقات فضائية.
أجل، لكن كما تعلمنا من "المريخ"،
حيث يُوجد الجليد، قد نجد الماء السائل أيضاً.
إن بحثنا في قمر "أوروبا"، فمن يعلم ماذا سنجد؟
هل قلت قمر "أوروبا"؟
اختيار رائع.
"ناسا" مهتمة جداً بقمر "أوروبا" بوصفه مكاناً محتملاً للعثور على الحياة
لأن مسابيرنا تقترح أنه قد يُوجد محيط فيه!
هل يمكننا استخدام المسابير لاستكشاف قمر "أوروبا"؟
سنحتاج إلى شخص بارع في التحكم بالروبوتات.
سيداتي وسادتي، القائدة تتحدث.
سنصل إلى قمر "أوروبا" قريباً، لذا استرخوا واستمتعوا بالرحلة.
حسناً. استمتعوا بالبحث.
كيف يسير البحث؟ هل من أخبار؟
الخبر السار هو أننا وجدنا الجليد.
الكثير من الجليد.
الخبر السيئ هو أنه لا يُوجد محيط.
لا أعرف سبب تفاجئكم.
كلما ابتعد كوكب عن الشمس، زادت برودته.
وكلما زادت برودته، ستقل احتمالية إيجاد ماء سائل. جليد فقط.
لنواصل البحث.
قالت "كارا" إنه يُوجد دليل على وجود محيط. لا بد أنه في مكان ما.
أنهينا البحث في القمر كله، هل نبحث مجدداً؟
كما قلت، لن نجد شيئاً على كرة الثلج هذه. لا شيء سوى الجليد.
مهلاً. أظن أنني وجدت شيئاً.
مهلاً. أراه أيضاً.
"مارسي"، هل يمكنك تحسين الصورة؟
عُلم يا سيدتي.
فوارة!
هذا ماء سائل.
هل تعلمون ما يعنيه ذلك؟ هل تعلمون ما يعنيه ذلك؟
المحيط الذي نبحث عنه ليس على السطح، بل تحت الجليد.
عجباً! محيط داخل قمر؟
حيث ظننته سيكون تماماً، لكن قمر "أوروبا" بعيد جداً عن الشمس.
لماذا لم يتجمد الماء؟
يمكنني الإجابة!
قوة الجاذبية في مدار "المشترى" قوية جداً
لدرجة أنها تشكل أمواجاً مثل مد المحيط.
طاقة تلك الأمواج تبقي الماء دافئاً وسائلاً أسفل سطح قمر "أوروبا" الجليدي.
لسنا متأكدين بعد،
لكننا نظن أيضاً أن طاقة المدّ قد تساعد في تكوين منافس مائية حرارية! لكننا نظن أيضاً أن طاقة المدّ قد تساعد في تكوين منافس مائية حرارية!
أحداث مائية حرارية؟ تبدو فاخرة.
لا يا "سالي". إنها منافس.
إنها مثل الفوارات، لكنها في قعر المحيط.
إنها تطلق تيارات الماء الدافئ
التي قد تكون مليئة بمركبات عضوية من الصخور أسفلها.
تلك المعادن التي تشكّل المكونات الأساسية للحياة.
إذاً، يحتوي قمر "أوروبا" على الماء والطاقة والمواد العضوية.
وقد يحتوي أيضاً على عنصر مهم للحياة وهو الوقت.
وجود الماء والطاقة والمواد العضوية بداية جيدة،
لكن الحياة تستغرق وقتاً طويلاً لتتطور وتنمو.
نظن أن محيط قمر "أوروبا" وُجد منذ مليارات الأعوام.
لذا قد يحتوي على أي شيء،
من كائنات وحيدة الخلية إلى مخلوقات بحرية عملاقة.
ربما لن يطول الأمر قبل توافر التكنولوجيا لاكتشاف ذلك.
فكروا في الاحتمالات، مثل قروش الفضاء. فكروا في الاحتمالات، مثل قروش الفضاء.
لست واثقاً بأنني مستعد للتفكير في قروش الفضاء.
سأحضر ممسحة.
محيط داخل قمر.
دليل مذهل آخر في بحثنا عن الحياة.
لماذا لا يمكن أن يكون كلبي عادياً؟
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا ("سباركي). سنتذكرك دوماً."