1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(ดาวอังคาร)

3
00:00:31,366 --> 00:00:32,491
(นาซา)

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}(ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมนุษย์ต่างดาวไม่อยู่)

5
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมนุษย์ต่างดาวมาแล้ว

6
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}(ผู้เชี่ยวชาญเรื่องมนุษย์ต่างดาวอยู่)

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
ได้เวลาทำงานแล้วละ

8
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
อย่างที่คาร์ล เซแกนเคยพูด

9
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
“คำกล่าวอ้างอันวิเศษ
ต้องการหลักฐานอันวิเศษด้วยเช่นกัน”

10
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
เสียใจด้วยที่แกไม่ถูกส่งไปอวกาศ โรโบซีเมียน

11
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
แต่อยู่ที่นี่กับเราก็ยังสนุกได้อีกเยอะ
แต่อยู่ที่นี่กับเราก็ยังสนุกได้อีกเยอะ

12
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
พวกมันไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมาให้สนุกค่ะ

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
เลิกเดาะดาวพฤหัสเถอะนะ

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
สวัสดี นักวิทยาศาสตร์ของนาซาผู้ทรงเกียรติ

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
ฉันดีใจที่เห็นทุกท่านทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
(นาซา)

18
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
อาจจะสบายมากเกินไปนิดนึง

19
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
ขอโทษครับ คาร่า

20
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
ผมรู้ว่าเรามองหาสิ่งมีชีวิต
แต่เรามองหาสิ่งมีชีวิตประเภทไหนอยู่เหรอครับ

21
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
ก็สิ่งมีชีวิตที่เรามองหา
อาจธรรมดาอย่างไม่น่าเชื่อเลยละ

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
อาจจะเกิดขึ้นจากเซลล์เดียวด้วยซ้ำไป

23
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
ต่างจากร่างกายของมนุษย์
ซึ่งเกิดขึ้นจากเซลล์หลายล้านล้านเซลล์มาก

24
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
แต่รูปแบบของสิ่งมีชีวิตที่เรากำลังมองหา

25
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
อาจจะเป็นก้อนประหลาดสีเขียวๆ
ใช่หรือเปล่าคะ

26
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
ก็… โดยหลักการแล้วละก็นะ
ฉันคิดว่าอะไรก็เป็นไปได้ แต่เป็นไปได้ยากน่ะ

27
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
ถ้าเจอแล้วเราจะรู้ได้ยังไงคะ
ถ้าเจอแล้วเราจะรู้ได้ยังไงคะ

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
ดีใจมากที่เธอถาม

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
รูปแบบสิ่งมีชีวิต แม้แต่ที่เรียบง่ายที่สุด

30
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
ต้องการปัจจัยพื้นฐานไม่กี่อย่าง เริ่มต้นด้วยน้ำ

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
นักวิทยาศาสตร์สำรวจทั่วทั้งโลก

32
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
และค้นพบว่าที่ใดก็ตามที่มีน้ำ จะมีสิ่งมีชีวิต

33
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
แม้แต่ในที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้หรือในสภาวะสุดขั้ว

34
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
เราคิดว่าสิ่งมีชีวิตนอกโลก
ก็อาจจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

35
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
สิ่งมีชีวิตยังต้องการสารอินทรีย์
ซึ่งเป็นโมเลกุลที่ประกอบด้วยธาตุคาร์บอน

36
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
บนโลก
สิ่งมีชีวิตทุกอย่างประกอบด้วยธาตุคาร์บอน

37
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
ตั้งแต่ตัวหมัดไปถึงต้นไม้

38
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
ต่อไป สิ่งมีชีวิตต้องการพลังงานเพื่อดำรงอยู่

39
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
และเวลาเพื่อพัฒนา

40
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
ดังนั้น ถ้าหากนาซาพบสิ่งเหล่านี้
ที่ใดสักแห่งนอกโลกละก็
ดังนั้น ถ้าหากนาซาพบสิ่งเหล่านี้
ที่ใดสักแห่งนอกโลกละก็

41
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
เราอาจพบสิ่งมีชีวิตก็ได้

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
งั้นเรารออะไรกันอยู่ล่ะ

43
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
ทุกคนรู้ว่าดาวเสาร์เป็นดาวเคราะห์ที่เจ๋งที่สุด

44
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
มันมีเครื่องประดับของตัวเอง

45
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
หนังมนุษย์ต่างดาวเจ๋งๆ ทุกเรื่อง
เกี่ยวกับชาวดาวอังคาร

46
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
เราเริ่มที่ดาวอังคารดีไหม

47
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

48
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
นาซาให้ความสนใจเรื่อง
การหาสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคารมาตลอด

49
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
ที่จริงตอนนี้
นาซามีรถสำรวจที่รวบรวมข้อมูลอยู่ที่นั่น

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
ขอโทษค่ะ

51
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
ว้าว ดาวอังคาร ดาวแดงอันโด่งดัง

52
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
ไกลจากดวงอาทิตย์เป็นลำดับที่สี่

53
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
มีดวงจันทร์สองดวง
และมีพายุฝุ่นที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะเลยละ

54
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
นึกออกไหมว่ามันจะน่าทึ่งแค่ไหน
ที่ได้ไปที่นั่นจริงๆ

55
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
แล้วค้นหาร่องรอยการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

56
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
แต่รูปแบบของสิ่งมีชีวิตที่เรากำลังมองหา

57
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
อาจจะเป็นก้อนประหลาดสีเขียวๆ
ใช่หรือเปล่าคะ

58
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
เดี๋ยว ย้อนภาพ
ฉันคิดว่าเจอบางอย่างแล้วละ

59
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
ใช่น้ำแข็ง… หรือเปล่า

60
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
น้ำแข็งคือน้ำที่แข็งตัว

61
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
เป็นร่องรอยสำคัญว่าอาจมีสิ่งมีชีวิต

62
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
ว้าว

63
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
(ตุ้บ!)

64
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
การค้นพบครั้งแรกที่ยิ่งใหญ่ เหล่านักวิทยาศาสตร์

65
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
น้ำบนดาวอังคารส่วนใหญ่นั้น
ปรากฏอยู่ในรูปของน้ำแข็ง

66
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
แต่อ้างอิงจากภาพถ่ายจาก
กล้องโทรทรรศน์และรถสำรวจ
แต่อ้างอิงจากภาพถ่ายจาก
กล้องโทรทรรศน์และรถสำรวจ

67
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
เราคิดว่าน้ำในรูปแบบของเหลว
อาจมีอยู่บนพื้นผิวของดาวอังคาร

68
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
เมื่อนานมาแล้วน่ะ

69
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
ดาวอังคารมีความเป็นไปได้ที่สุด

70
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
ว่าเป็นสถานที่ที่ในไม่ช้า
เราอาจพบหลักฐานของสิ่งมีชีวิตในอดีต

71
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
ในขณะเดียวกัน
ยังมีอวกาศอีกหลายส่วนให้สำรวจกันต่อไป

72
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
อืม สนูปี้แสดงตัวอย่างที่สำคัญนะ

73
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
เก่งมาก สนูปี้

74
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
ถ้าหากว่าเราอยากจะค้นหาสถานที่ที่มีสิ่งมีชีวิตอีก

75
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
เราต้องตามหาที่ที่มีน้ำ

76
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
แหวะ อย่าเลยดีกว่า

77
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
ฉันโดนสุนัขเลีย

78
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

79
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)