விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி ஜீவனுக்கான தேடல்
மார்ஸ்
நாசா
ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இல்லை
ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இருக்கிறார்.
ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இருக்கிறார்
வேலைக்கு நேரமாகிவிட்டது.
கார்ல் சேகன் ஒருமுறை,
"அசாத்தியமான கூற்றுகளுக்கு, அசாத்தியமான ஆதாரங்கள் தேவை" என்று சொன்னார்.
உன்னை விண்வெளிக்கு அனுப்பாமல் இருந்ததற்கு மன்னித்துவிடு, ரோபோசிமியன்.
ஆனால் நீ எங்களோடு இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம். ஆனால் நீ எங்களோடு இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
அவை அதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல, சார்.
அதையும் தான் பார்ப்போம்.
பவுன்ஸ் செய்வதை நிறுத்து ஜூபிடர்.
வணக்கம், மதிப்பிற்குரிய நாசாவின் ஆராய்ச்சியாளர்களே.
நீங்கள் இங்கு நன்றாக வாழப் பழகிக் கொண்டதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நாசா
கொஞ்சம் வீட்டிலிருப்பது போல தான் உள்ளது.
ஒரு நிமிடம், கேரா.
நாம் வேறொரு உயிரினத்தைத் தேடுகிறோம் என தெரியும், ஆனால் எந்த வகை உயிரைத் தேடுகிறோம்?
அது வந்து, நாம் தேடிக் கொண்டிருப்பது மிகவும் சாதரணமானதாக இருக்கலாம்.
வெறும் ஒரு உயிரணுவால் உருவானதாகக் கூட இருக்கலாம்.
மனித உடலைவிட வித்தியாசமாகவும், கோடிக்கணக்கான உயிரணுக்களால் செய்யப்பட்டதாகக் கூட இருக்கலாம்.
ஆனால் நாம் தேடும் உயிரினமோ,
மிகவும் வினோதமாகவும், பச்சை நிறத்தில் குழ குழவென்று கூட இருக்கலாம், சரி தானே?
அது வந்து, எதுவுமே சாத்தியம் தான். ஆனால் அப்படி இல்லை.
அதை எப்போது கண்டு பிடிப்பது? அதை எப்போது கண்டு பிடிப்பது?
நல்லவேளை அதைப் பற்றி கேட்டாய்.
எல்லா உயிர்களும், அதாவது, சாதாரணமானவைக்குக் கூட,
தண்ணீர் போன்ற சில அடிப்படைத் தேவைகள் உண்டு.
ஆராய்ச்சியாளர்கள் பூமி முழுவதும் தேடி
பிறகு நீர் எங்கெல்லாம் உள்ளதோ அங்கு உயிரினம் உள்ளதென கண்டுப்பிடித்தனர்.
மோசமான சூழல்களிலும், வெப்பநிலைகளிலும் கூட உயிரினம் உண்டு.
பூமிக்கும் அப்பால் கூட அப்படி இருக்கலாம் என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
உயிர் வாழ தனிமங்களும் தேவை, அதாவது கார்பன் மூலக்கூறுகள் போல.
பூமியில் வண்டில் இருந்து மரம் வரை, எல்லா உயிரினங்களிலும்
கார்பன் உள்ளது.
அடுத்ததாக, அவற்றை ஊக்கமளிக்க சக்தி தேவை.
மற்றும் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு நேரம் தேவை.
எனவே நாசா பூமிக்கு வெளியே எங்காவது இவற்றை எல்லாம் கண்டுப்பிடித்தால்... எனவே நாசா பூமிக்கு வெளியே எங்காவது இவற்றை எல்லாம் கண்டுப்பிடித்தால்...
நாம் உயிரினத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கலாம்!
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
சாட்டர்ன் தான் சிறந்த கிரகம் என எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அதற்கென்று சொந்த வளையம் உள்ளதே.
எல்லா ஏலியன் படங்களையும் மார்ஸை வைத்து தான் எடுக்கிறார்கள்.
நாம் ஏன் மார்ஸிலிருந்து துவங்கக் கூடாது?
அருமையான யோசனை.
உயிரினத்திற்கான நாசாவின் தேடல் பலவற்றின் மையமே மார்ஸ் தான்.
சொல்லப்போனால், அங்கு இருக்கும் தரவுகளை திரட்டும் ரோவர்கள் நாசவிடம் உள்ளன.
மன்னிக்கவும், மேடம்.
அருமை. பிரபலமான சிகப்பு கிரகம், மார்ஸ்.
சூரியனிலிருந்து நான்காவது கிரகம்.
இரண்டு சந்திரன்கள் மற்றும் மிகப்பெரிய தூசிப்புயல்களின் இருப்பிடமாகும்.
நாம் அங்கு உயிரினத்துக்கான துப்புகளை தேடிச் சென்றால்
எவ்வளவு நன்றாக இருக்குமென நினைத்துப் பாருங்களேன்.
ஆனால் நாம் தேடும் உயிரினமோ,
மிகவும் வினோதமாகவும், பச்சை நிறத்தில் குழ குழவென்று கூட இருக்கலாம், சரி தானே?
இரு. பின்னால் ஓட்டு. நான் ஒன்றை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.
அது பனியா?
உறைந்த நீர் தான் பனி!
இதை வைத்தே அங்கு உயிரினம் இருக்கிறது என சொல்ல முடியுமே.
அடடா.
தொப்!
மிகப்பெரிய முதல் கண்டுப்பிடிப்பு, ஆராய்ச்சியாளர்களே.
மார்ஸில் உள்ள நீர், அதிகளவில் பனியாகத்தான் இருக்கும்.
ஆனால் தொலைநோக்கிகள் மற்றும் ரோவர்களிலிருந்து கிடைத்த புகைப்படங்களை வைத்து பார்த்தால், ஆனால் தொலைநோக்கிகள் மற்றும் ரோவர்களிலிருந்து கிடைத்த புகைப்படங்களை வைத்து பார்த்தால்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மார்ஸின் வெளிப்புறங்களில்
உறையாத நீர் இருந்திருக்கலாம் என நம்புகிறோம்.
ஆதிகால உயிரினங்களைப் பற்றிய ஆதாரங்களை
விரைவில் திரட்ட முடியும் என நம்பிக்கையளிக்கும் கிரகம் தான் மார்ஸ்.
அதே நேரத்தில், ஆராய்வதற்கு இன்னும் நிறைய இடங்கள் உள்ளன.
ஸ்நூப்பி முக்கியமான ஒரு கூற்றை எடுத்துரைக்கிறது.
நல்ல வேலை செய்துள்ளாய், ஸ்நூப்பி.
உயிரினங்கள் இருக்கலாம் என நாம் நினைக்கும் நிறைய இடங்களைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டுமானால்,
நாம் நீரை பின்பற்றி செல்ல வேண்டும்.
ஐயோ. நான் செய்ய மாட்டேன்.
என்னை ஒரு நாய் நக்கிவிட்டது!
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.