1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
மார்ஸ்

3
00:00:31,366 --> 00:00:32,491
நாசா

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}ஏலியன் நிபுணர்
உள்ளே இல்லை

5
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இருக்கிறார்.

6
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}ஏலியன் நிபுணர்
உள்ளே இருக்கிறார்

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
வேலைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

8
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
கார்ல் சேகன் ஒருமுறை,

9
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
"அசாத்தியமான கூற்றுகளுக்கு, அசாத்தியமான
ஆதாரங்கள் தேவை" என்று சொன்னார்.

10
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
உன்னை விண்வெளிக்கு அனுப்பாமல் இருந்ததற்கு
மன்னித்துவிடு, ரோபோசிமியன்.

11
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
ஆனால் நீ எங்களோடு
இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீ எங்களோடு
இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

12
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
அவை அதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல, சார்.

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
அதையும் தான் பார்ப்போம்.

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
பவுன்ஸ் செய்வதை நிறுத்து ஜூபிடர்.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
வணக்கம், மதிப்பிற்குரிய நாசாவின்
ஆராய்ச்சியாளர்களே.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
நீங்கள் இங்கு நன்றாக வாழப் பழகிக்
கொண்டதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
நாசா

18
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
கொஞ்சம் வீட்டிலிருப்பது போல தான் உள்ளது.

19
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
ஒரு நிமிடம், கேரா.

20
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
நாம் வேறொரு உயிரினத்தைத் தேடுகிறோம் என
தெரியும், ஆனால் எந்த வகை உயிரைத் தேடுகிறோம்?

21
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
அது வந்து, நாம் தேடிக் கொண்டிருப்பது
மிகவும் சாதரணமானதாக இருக்கலாம்.

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
வெறும் ஒரு உயிரணுவால்
உருவானதாகக் கூட இருக்கலாம்.

23
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
மனித உடலைவிட வித்தியாசமாகவும், கோடிக்கணக்கான
உயிரணுக்களால் செய்யப்பட்டதாகக் கூட இருக்கலாம்.

24
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
ஆனால் நாம் தேடும் உயிரினமோ,

25
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
மிகவும் வினோதமாகவும், பச்சை நிறத்தில்
குழ குழவென்று கூட இருக்கலாம், சரி தானே?

26
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
அது வந்து, எதுவுமே சாத்தியம் தான்.
ஆனால் அப்படி இல்லை.

27
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
அதை எப்போது கண்டு பிடிப்பது?
அதை எப்போது கண்டு பிடிப்பது?

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
நல்லவேளை அதைப் பற்றி கேட்டாய்.

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
எல்லா உயிர்களும், அதாவது,
சாதாரணமானவைக்குக் கூட,

30
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
தண்ணீர் போன்ற சில அடிப்படைத் தேவைகள் உண்டு.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
ஆராய்ச்சியாளர்கள் பூமி முழுவதும் தேடி

32
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
பிறகு நீர் எங்கெல்லாம் உள்ளதோ அங்கு
உயிரினம் உள்ளதென கண்டுப்பிடித்தனர்.

33
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
மோசமான சூழல்களிலும்,
வெப்பநிலைகளிலும் கூட உயிரினம் உண்டு.

34
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
பூமிக்கும் அப்பால் கூட அப்படி இருக்கலாம்
என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

35
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
உயிர் வாழ தனிமங்களும் தேவை,
அதாவது கார்பன் மூலக்கூறுகள் போல.

36
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
பூமியில் வண்டில் இருந்து மரம் வரை,
எல்லா உயிரினங்களிலும்

37
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
கார்பன் உள்ளது.

38
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
அடுத்ததாக, அவற்றை ஊக்கமளிக்க சக்தி தேவை.

39
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
மற்றும் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு நேரம் தேவை.

40
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
எனவே நாசா பூமிக்கு வெளியே எங்காவது
இவற்றை எல்லாம் கண்டுப்பிடித்தால்...
எனவே நாசா பூமிக்கு வெளியே எங்காவது
இவற்றை எல்லாம் கண்டுப்பிடித்தால்...

41
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
நாம் உயிரினத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கலாம்!

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

43
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
சாட்டர்ன் தான் சிறந்த கிரகம் என
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

44
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
அதற்கென்று சொந்த வளையம் உள்ளதே.

45
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
எல்லா ஏலியன் படங்களையும்
மார்ஸை வைத்து தான் எடுக்கிறார்கள்.

46
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
நாம் ஏன் மார்ஸிலிருந்து துவங்கக் கூடாது?

47
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
அருமையான யோசனை.

48
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
உயிரினத்திற்கான நாசாவின் தேடல் பலவற்றின்
மையமே மார்ஸ் தான்.

49
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
சொல்லப்போனால், அங்கு இருக்கும் தரவுகளை
திரட்டும் ரோவர்கள் நாசவிடம் உள்ளன.

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
மன்னிக்கவும், மேடம்.

51
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
அருமை. பிரபலமான சிகப்பு கிரகம், மார்ஸ்.

52
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
சூரியனிலிருந்து நான்காவது கிரகம்.

53
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
இரண்டு சந்திரன்கள் மற்றும் மிகப்பெரிய
தூசிப்புயல்களின் இருப்பிடமாகும்.

54
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
நாம் அங்கு உயிரினத்துக்கான துப்புகளை
தேடிச் சென்றால்

55
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
எவ்வளவு நன்றாக இருக்குமென நினைத்துப் பாருங்களேன்.

56
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
ஆனால் நாம் தேடும் உயிரினமோ,

57
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
மிகவும் வினோதமாகவும், பச்சை நிறத்தில்
குழ குழவென்று கூட இருக்கலாம், சரி தானே?

58
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
இரு. பின்னால் ஓட்டு.
நான் ஒன்றை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்.

59
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
அது பனியா?

60
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
உறைந்த நீர் தான் பனி!

61
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
இதை வைத்தே அங்கு உயிரினம் இருக்கிறது
என சொல்ல முடியுமே.

62
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
அடடா.

63
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
தொப்!

64
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
மிகப்பெரிய முதல் கண்டுப்பிடிப்பு,
ஆராய்ச்சியாளர்களே.

65
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
மார்ஸில் உள்ள நீர்,
அதிகளவில் பனியாகத்தான் இருக்கும்.

66
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
ஆனால் தொலைநோக்கிகள் மற்றும் ரோவர்களிலிருந்து
கிடைத்த புகைப்படங்களை வைத்து பார்த்தால்,
ஆனால் தொலைநோக்கிகள் மற்றும் ரோவர்களிலிருந்து
கிடைத்த புகைப்படங்களை வைத்து பார்த்தால்,

67
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மார்ஸின் வெளிப்புறங்களில்

68
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
உறையாத நீர் இருந்திருக்கலாம் என நம்புகிறோம்.

69
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
ஆதிகால உயிரினங்களைப் பற்றிய ஆதாரங்களை

70
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
விரைவில் திரட்ட முடியும் என நம்பிக்கையளிக்கும்
கிரகம் தான் மார்ஸ்.

71
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
அதே நேரத்தில், ஆராய்வதற்கு
இன்னும் நிறைய இடங்கள் உள்ளன.

72
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
ஸ்நூப்பி முக்கியமான
ஒரு கூற்றை எடுத்துரைக்கிறது.

73
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
நல்ல வேலை செய்துள்ளாய், ஸ்நூப்பி.

74
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
உயிரினங்கள் இருக்கலாம் என நாம் நினைக்கும்
நிறைய இடங்களைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டுமானால்,

75
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
நாம் நீரை பின்பற்றி செல்ல வேண்டும்.

76
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
ஐயோ. நான் செய்ய மாட்டேன்.

77
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
என்னை ஒரு நாய் நக்கிவிட்டது!

78
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

79
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

80
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.