1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}ODSOTNA

3
00:00:44,170 --> 00:00:47,090
{\an8}Strokovnjakinja za nezemljane
na voljo.

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
Lotimo se dela.

5
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
Kot je dejal Carl Sagan:

6
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
"Izjemne trditve
zahtevajo izjemne dokaze."

7
00:00:55,140 --> 00:01:00,896
Robosimian, žal te niso poslali v vesolje.
A tudi z nami bo zabavno.
Robosimian, žal te niso poslali v vesolje.
A tudi z nami bo zabavno.

8
00:01:00,979 --> 00:01:06,026
- Gospod, niso programirani za zabavo.
- Bomo videli.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
Ne tapkaj Jupitra.

10
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
<i>Zdravo, častni Nasini znanstveniki.</i>

11
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
<i>Veseli me,
da se že počutite kot doma.</i>

12
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
<i>Mogoče še preveč.</i>

13
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
RSNA, oprosti.

14
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
Vem, da iščemo žive organizme.
Ampak ali si lahko natančnejša?

15
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
<i>Ti organizmi so lahko
neverjetno preprosti.</i>

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
<i>Morda celo enocelični.</i>

17
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
<i>Za primerjavo,
človeško telo je iz bilijonov celic.</i>

18
00:01:44,981 --> 00:01:50,237
Lahko pa bi našli organizme,
ki so čudni, zeleni in zdrizasti, kajne?

19
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
<i>Načeloma je mogoče prav vse.
Ampak najverjetneje ne.</i>

20
00:01:59,496 --> 00:02:03,416
- Kako bomo vedeli, da smo jih našli?
- <i>Lepo, da si vprašala.</i>
- Kako bomo vedeli, da smo jih našli?
- <i>Lepo, da si vprašala.</i>

21
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
<i>Vsi organizmi,
tudi najpreprostejši,</i>

22
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
<i>potrebujejo nekaj osnovnih stvari.
Najprej vodo.</i>

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
<i>Znanstveniki so na Zemlji</i>

24
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
<i>življenje našli povsod,
kjer je voda v tekočem stanju.</i>

25
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
<i>Celo v najskrajnejših razmerah.</i>

26
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
<i>Menimo, da je tako tudi
na drugih svetovih.</i>

27
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
<i>Za življenje so poleg tega potrebne
molekule, ki vsebujejo ogljik.</i>

28
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
<i>Na Zemlji je ogljik
v vsakem živem bitju,</i>

29
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
<i>od bolhe do drevesa.</i>

30
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
<i>Vsako živo bitje potrebuje energijo.</i>

31
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
<i>In čas za razvoj.</i>

32
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
<i>Če bo Nasi uspelo vse to najti
kje v vesolju…</i>
<i>Če bo Nasi uspelo vse to najti
kje v vesolju…</i>

33
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
Bomo morda našli življenje!

34
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
No, kaj še čakamo?

35
00:03:09,357 --> 00:03:13,862
Vemo, da je najboljši planet Saturn.
Svoj prstan ima.

36
00:03:13,945 --> 00:03:17,782
V filmih nastopajo Marsovci.
Začnimo z Marsom.

37
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
<i>Sijajen predlog.</i>

38
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
<i>Nasa išče življenje na Marsu.</i>

39
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
<i>In njeni roverji na njem
prav zdaj zbirajo podatke.</i>

40
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
Oprostite.

41
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
Vau. Mars, slavni rdeči planet.

42
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
Četrti po oddaljenosti od Sonca.

43
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
Ima dve luni
in največje peščene viharje v Osončju.

44
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Imenitno bi ga bilo obiskati

45
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
in iskati sledi o življenju.

46
00:05:05,724 --> 00:05:11,062
<i>Lahko bi našli organizme,
ki so čudni, zeleni in zdrizasti, kajne?</i>

47
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
Čakaj. Vrni se.
Mislim, da sem nekaj našla.

48
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
Je to led?

49
00:06:09,871 --> 00:06:13,833
Led je zamrznjena voda!
Velik namig za morebitno življenje!

50
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
Vau.

51
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
BUM!

52
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
<i>Prvo veliko odkritje, znanstveniki.</i>

53
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
<i>Na Marsu se voda
večinoma pojavlja kot led.</i>

54
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
<i>Toda zaradi posnetkov teleskopov
in roverjev</i>
<i>Toda zaradi posnetkov teleskopov
in roverjev</i>

55
00:07:00,213 --> 00:07:06,303
<i>menimo, da je bila pred davnim časom
voda na površju Marsa v tekočem stanju.</i>

56
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
<i>Mars je izjemno obetaven planet,</i>

57
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
<i>na katerem bi lahko kmalu našli
dokaze o nekdanjem življenju.</i>

58
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
<i>Do takrat pa lahko
raziskujemo še marsikje.</i>

59
00:07:31,286 --> 00:07:35,165
Snoopy opozarja na nekaj pomembnega.
Bravo, Snoopy.

60
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
Če želimo najti več krajev
z morebitnim življenjem,

61
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
moramo slediti vodi.

62
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
Bljak. Ne bi.

63
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
Pes me je polizal!

64
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

65
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Prevedla Polona Mertelj

66
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
HVALA, SPARKY.