1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY VO VESMÍRE
HĽADANIE ŽIVOTA
2
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}MIMOZEMSKÝ EXPERT
3
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}Expertka je tu.
4
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}OTVORENÉ
5
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
Čas dať sa do práce.
6
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
Ako raz povedal Carl Sagan:
7
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
„Mimoriadne tvrdenia si vyžadujú
mimoriadne dôkazy.“
8
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
Mrzí ma,
že ťa neposlali do vesmíru, RoboSimian.
9
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
Ale stále sa môžeš zabaviť aj tu s nami.
Ale stále sa môžeš zabaviť aj tu s nami.
10
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
Nie sú programovaní na zábavu, pane.
11
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
Uvidíme.
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
Prestaň driblovať Jupiterom.
13
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
Ahoj, čestní vedci NASA.
14
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
Som rada, že sa všetci udomácňujete.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
Možno až trochu príliš.
16
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
Prepáč.
17
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
Viem, že hľadáme život,
ale aký druh života presne hľadáme?
18
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
No život, ktorý hľadáme,
by mohol byť neuveriteľne jednoduchý.
19
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
Možno ho tvorí len jedna bunka.
20
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Veľmi odlišné od ľudského tela,
ktoré tvoria bilióny buniek.
21
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
Ale život, ktorý hľadáme,
22
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
by tiež mohol byť čudný,
zelený a slizový, však?
23
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
Nuž, teoreticky, je asi možné všetko.
Ale s najväčšou pravdepodobnosťou nie.
24
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
Ako budeme vedieť, že sme ho našli?
Ako budeme vedieť, že sme ho našli?
25
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
Ešteže sa pýtaš.
26
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
Všetky formy života,
aj tie najjednoduchšie,
27
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
potrebujú zopár základných vecí,
v prvom rade vodu.
28
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
Vedci prezreli celú Zem
29
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
a zistili, že všade,
kde je tekutá voda, je aj život.
30
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
Aj na najmenej pravdepodobných miestach
či v extrémnych podmienkach.
31
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
Myslíme, že to môže platiť
aj pre život mimo Zeme.
32
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
Život rovnako potrebuje organické látky,
teda molekuly s prvkom uhlík.
33
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
Každá žijúca vec na Zemi
obsahuje uhlík,
34
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
od blchy až po orechy.
35
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
Ďalej, život potrebuje
na svoje udržanie energiu.
36
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
A čas na vývoj.
37
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
Ak by teda NASA dokázala nájsť to všetko
niekde mimo Zeme…
Ak by teda NASA dokázala nájsť to všetko
niekde mimo Zeme…
38
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
Mohli by sme nájsť život!
39
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
No, tak na čo čakáme?
40
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Každý vie, že Saturn je najlepší.
41
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Má vlastný šperk.
42
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Najlepšie filmy sú o Marťanoch.
43
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
Čo keby začneme s Marsom?
44
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
Vynikajúci nápad.
45
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
Mars bol pre NASA častým stredobodom
hľadania života.
46
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
NASA tam má vlastne práve teraz
rovery, ktoré zbierajú údaje.
47
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
Pardon, madam.
48
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
Fíha. Mars, slávna červená planéta.
49
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
Štvrtá najvzdialenejšia od Slnka.
50
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
Domov dvoch mesiacov a najväčších
púštnych búrok v slnečnej sústave.
51
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Viete si predstaviť, aké by bolo úžasné
tam naozaj ísť
52
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
a hľadať stopy existencie života?
53
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
Ale život, ktorý hľadáme,
54
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
by tiež mohol byť čudný,
zelený a slizový, však?
55
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
Počkať. Choď späť.
Asi som niečo našla.
56
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
To je ľad?
57
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
Ľad je zmrazená voda!
58
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
To je dôležitá stopa možného života.
59
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
Fíha.
60
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
BUM!
61
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
Skvelý prvý objav, vedci.
62
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
Zdá sa, že voda na Marse
je väčšinou v podobe ľadu.
63
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
No na základe fotiek
z našich teleskopov a roverov
No na základe fotiek
z našich teleskopov a roverov
64
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
sa domnievame, že na povrchu Marsu
mohla existovať tekutá voda,
65
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
a to veľmi dávno.
66
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Mars je nesmierne nádejné miesto,
67
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
kde možno už čoskoro
nájdeme dôkazy predchádzajúceho života.
68
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
Medzitým ostáva plno vesmíru
na ďalšie objavovanie.
69
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
Snoopy názorne ukazuje dôležitý fakt.
70
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
Dobrá práca, Snoopy.
71
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
Ak chceme naďalej nachádzať viac miest
s možným potenciálom pre život,
72
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
musíme sledovať vodu.
73
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
Blé. Radšej nie.
74
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
Oblízal ma pes!
75
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
PODĽA KOMIKSU PEANUTS
OD CHARLESA M. SCHULZA
76
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
77
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
ĎAKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.