1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Marte

3
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}A PERITA EM ET ESTÁ FORA

4
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}A perita está aqui.

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}A PERITA EM ET ESTÁ AQUI

6
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
É hora de trabalhar.

7
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
Como Carl Sagan disse:

8
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
"Declarações extraordinárias
requerem provas extraordinárias."

9
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
Desculpa não teres ido
para o espaço, RoboSimian.

10
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
Mas ainda te podes divertir aqui connosco.
Mas ainda te podes divertir aqui connosco.

11
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
Não foram feitos para se divertir.

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
Isso é o que vamos ver.

13
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
Não dribles Júpiter.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
<i>Olá, cientistas honorários da NASA.</i>

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
<i>Fico feliz por ver
que estão todos à vontade.</i>

16
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
<i>Talvez até demasiado à vontade.</i>

17
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
CARA,

18
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
sei que procuramos vida,
mas que tipo de vida procuramos ao certo?

19
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
<i>Bem, a vida que procuramos
pode ser incrivelmente simples.</i>

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
<i>Talvez até seja composta
só por uma célula.</i>

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
<i>Muito diferente do corpo humano,
composto por biliões de células.</i>

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
Mas o tipo de vida que procuramos

23
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
também pode ser estranha,
verde e mole, certo?

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
<i>Bem, tecnicamente, tudo é possível,
mas é mais provável que não.</i>

25
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
Como saberemos que a encontrámos?
Como saberemos que a encontrámos?

26
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
<i>Bela pergunta!</i>

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
<i>Todas as formas de vida,
até as mais simples,</i>

28
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
<i>precisam de algumas coisas básicas,
começando por água.</i>

29
00:02:12,842 --> 00:02:19,641
<i>Os cientistas analisaram toda a Terra
e descobriram que, onde há água, há vida.</i>

30
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
<i>Até nos sítios mais improváveis
ou condições extremas.</i>

31
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
<i>Também achamos
que o mesmo acontece fora da Terra.</i>

32
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
<i>A vida também requer material orgânico,
moléculas que contêm o elemento carbono.</i>

33
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
<i>Na Terra,
todos os seres vivos contêm carbono,</i>

34
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
<i>das pulgas até às árvores.</i>

35
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
<i>A vida também precisa
de energia para sobreviver.</i>

36
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
<i>E de tempo para evoluir.</i>

37
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
<i>Portanto, se a NASA encontrar
tudo isto algures fora da Terra…</i>
<i>Portanto, se a NASA encontrar
tudo isto algures fora da Terra…</i>

38
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
Talvez encontremos vida!

39
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
Então, por que esperamos?

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
É sabido que Saturno é o melhor planeta.

41
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Tem as suas próprias joias.

42
00:03:13,945 --> 00:03:17,782
Os melhores filmes de ET são de marcianos.
Começamos por Marte.

43
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
<i>É uma excelente ideia.</i>

44
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
<i>Marte está no centro
de muita procura da NASA por vida.</i>

45
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
<i>De facto, a NASA tem</i> rovers
<i>a recolher dados lá neste momento.</i>

46
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
Peço desculpa.

47
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
Marte, o famoso planeta vermelho.

48
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
É o quarto a contar do Sol.

49
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
Tem duas luas e as maiores
tempestades de areia do Sistema Solar.

50
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Imaginam como seria incrível ir lá

51
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
e procurar provas da existência de vida?

52
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
<i>O tipo de vida que procuramos</i>

53
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
<i>também pode ser estranha,
verde e mole, certo?</i>

54
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
Esperem! Voltem atrás!
Acho que descobri algo.

55
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
Aquilo é gelo?

56
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
Gelo é água congelada!

57
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
É uma pista de que pode haver vida.

58
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
<i>Grande primeira descoberta, cientistas.</i>

59
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
<i>A água em Marte parece estar
quase toda sob a forma de gelo,</i>

60
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
<i>mas, com base em imagens
dos nossos telescópios e </i>rovers,
<i>mas, com base em imagens
dos nossos telescópios e </i>rovers,

61
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
<i>acreditamos que possa ter existido água
na superfície de Marte</i>

62
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
<i>há muito tempo.</i>

63
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
<i>Marte é extremamente promissor</i>

64
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
<i>enquanto um sítio em que podemos
encontrar provas de vida passada.</i>

65
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
<i>Entretanto, há imenso espaço
para continuar a explorar.</i>

66
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
O Snoopy ilustra um ponto importante.

67
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
Bom trabalho, Snoopy!

68
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
Se queremos encontrar mais sítios
em que possa haver vida,

69
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
temos de seguir a água.

70
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
Que nojo! Preferia não o fazer.

71
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
Um cão lambeu-me!

72
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

73
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Legendas: Lara Kahrel

74
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.