1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY DI ANGKASA LEPAS
MENCARI KEHIDUPAN

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Marikh

3
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}PAKAR MAKHLUK ASING KELUAR

4
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}Pakar makhluk asing dah ada.

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}PAKAR MAKHLUK ASING ADA

6
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
Masa untuk bekerja.

7
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
Seperti kata-kata Carl Sagan,

8
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
"Dakwaan luar biasa
memerlukan bukti luar biasa."

9
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
Maaf kerana awak tak dapat
ke angkasa lepas, RoboSimian.

10
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
Tapi awak masih boleh berseronok
bersama kami.
Tapi awak masih boleh berseronok
bersama kami.

11
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
Ia bukan untuk berseronok, tuan.

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
Kita lihat nanti.

13
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
Berhenti melantunkan Musytari.

14
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
<i>Helo, saintis kehormat NASA.</i>

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
<i>Saya gembira melihat kamu semua selesa.</i>

16
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
<i>Mungkin terlalu selesa.</i>

17
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
Maaf, CARA.

18
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
Saya tahu kita mencari kehidupan tapi
apa jenis kehidupan yang kita cari?

19
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
<i>Kehidupan yang kita cari
mungkin sangat ringkas.</i>

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
<i>Mungkin terdiri daripada satu sel saja.</i>

21
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
<i>Sangat berbeza daripada badan manusia
yang ada trilion sel.</i>

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
Tapi kehidupan yang kita cari

23
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
mungkin juga pelik,
warna hijau dan bergumpal, bukan?

24
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
<i>Rasanya semua bentuk berkemungkinan
tapi mungkin tidak.</i>

25
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
Bagaimana kami tahu jika kami jumpa?
Bagaimana kami tahu jika kami jumpa?

26
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
<i>Bagus soalan awak.</i>

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
<i>Semua bentuk kehidupan,
walaupun yang paling ringkas</i>

28
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
<i>perlukan beberapa perkara asas,
bermula dengan air.</i>

29
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
<i>Saintis dah melihat seluruh dunia</i>

30
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
<i>dan menemui kehidupan
di tempat adanya air.</i>

31
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
<i>Walaupun di tempat paling tak dijangka
atau keadaan yang ekstrem.</i>

32
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
<i>Kami rasa begitu juga keadaannya
di luar Bumi.</i>

33
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
<i>Kehidupan juga perlu organik iaitu molekul
yang mengandungi elemen karbon.</i>

34
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
<i>Di Bumi, semua benda bernyawa
mengandungi karbon,</i>

35
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
<i>termasuklah kutu dan pokok.</i>

36
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
<i>Seterusnya,
kehidupan disokong oleh tenaga.</i>

37
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
<i>Masa untuk berevolusi.</i>

38
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
<i>Jika NASA boleh menemui semua ini
di satu tempat di luar Bumi…</i>
<i>Jika NASA boleh menemui semua ini
di satu tempat di luar Bumi…</i>

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
Kita mungkin menemui kehidupan!

40
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
Apa yang kita tunggu lagi?

41
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Semua orang tahu Zuhal planet terbaik.

42
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Ia ada cincin tersendiri.

43
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Semua filem makhluk asing di Marikh.

44
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
Boleh kita mula dengannya?

45
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
<i>Itu idea yang bagus.</i>

46
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
<i>Marikh menjadi tumpuan NASA
untuk mencari kehidupan.</i>

47
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
<i>NASA ada rover yang mengumpul data
di sana sekarang.</i>

48
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
Maaf, puan.

49
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
Wau! Marikh, Planet Merah yang terkenal.

50
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
Planet keempat paling jauh dari matahari.

51
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
Ada dua bulan dan ribut debu paling besar
dalam sistem suria.

52
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Awak boleh bayangkan
betapa hebatnya dapat pergi ke sana

53
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
dan mencari petunjuk untuk kehidupan?

54
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
<i>Tapi kehidupan yang kita cari</i>

55
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
<i>mungkin juga pelik,
warna hijau dan bergumpal, bukan?</i>

56
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
Tunggu. Ulang semula.
Saya dah jumpa sesuatu.

57
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
Itu ais?

58
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
Ais ialah air yang beku.

59
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
Itu petunjuk penting
mungkin ada kehidupan.

60
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
Wau!

61
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
<i>Penemuan pertama yang hebat, saintis.</i>

62
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
<i>Air di Marikh kebanyakannya
dalam bentuk ais.</i>

63
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
<i>Berdasarkan gambar daripada teleskop
dan rover kami,</i>
<i>Berdasarkan gambar daripada teleskop
dan rover kami,</i>

64
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
<i>kami percaya air mungkin wujud
di permukaan Marikh</i>

65
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
<i>lama dahulu.</i>

66
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
<i>Marikh mempunyai harapan besar</i>

67
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
<i>sebagai tempat kita mungkin menemui bukti
kehidupan lampau tak lama lagi.</i>

68
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
<i>Sementara itu,
angkasa lepas masih perlu diterokai.</i>

69
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
Snoopy menunjukkan kenyataan penting.

70
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
Syabas, Snoopy.

71
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
Jika kita mahu menemui lebih banyak tempat
yang mungkin ada kehidupan,

72
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
kita perlu mengikut air.

73
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
Saya tak mahu.

74
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
Saya dijilat oleh anjing!

75
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

76
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof

77
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.