1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Marsas
3
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}ATEIVIŲ ŽINOVĖ NEDIRBA
4
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}Ateivių žinovė jau dirba.
5
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}ATEIVIŲ ŽINOVĖ JAU DIRBA
6
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
Laikas prie darbo.
7
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
Kaip yra pasakęs Karlas Seiganas,
8
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
„Ypatingiems pareiškimams
reikia ypatingų įrodymų“.
9
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
Apgailestauju, kad tavęs neišsiuntė
į kosmosą, „RoboSimian“.
10
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
Bet su mumis tau irgi bus linksma.
Bet su mumis tau irgi bus linksma.
11
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
Jie nėra užprogramuoti linksmybėms, pone.
12
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
Dar pažiūrėsim.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
Prašau, nedaužyk Jupiterio.
14
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
Sveiki, NASA garbės mokslininkai.
15
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
Smagu, kad apsipratote naujoje vietoje.
16
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
Gal net per daug.
17
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
Atsiprašau, KARA.
18
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
Žinau, kad ieškome gyvybės,
bet kokios būtent?
19
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
Na, mūsų ieškoma gyvybė
gali būti labai paprastutė.
20
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
Gal net susidedanti
tik iš vienos ląstelės.
21
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Kuo labai skiriasi nuo žmogaus kūno,
kuris susideda iš trilijonų ląstelių.
22
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
Ta gyvybė, kurios ieškom,
23
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
gali būti keista, žalia ir beformė, taip?
24
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
Na, jei atvirai, visko gali būti.
Bet greičiausiai ne.
25
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
Iš kur žinosim, kad ją radom?
Iš kur žinosim, kad ją radom?
26
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
Gerai, kad paklausei.
27
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
Visoms gyvybės formoms -
net pačioms paprasčiausioms -
28
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
reikia kelių pagrindinių dalykų,
pradedant vandeniu.
29
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
Mokslininkai ištyrinėjo visą Žemę
30
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
ir nustatė, kad gyvybė yra ten,
kur yra vandens.
31
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
Net pačiose netikėčiausiose vietose
ar nepalankiausiose sąlygose.
32
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
Mes galvojame,
kad taip yra ir su gyvybe už Žemės ribų.
33
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
Be to, gyvybei reikia organinių medžiagų -
molekulių, kuriose yra anglies elemento.
34
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
Žemėje visi gyvi organizmai turi anglies -
35
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
nuo blusos iki medžio.
36
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
Dar gyvybei palaikyti reikia energijos.
37
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
Ir laiko išsivystyti.
38
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
Taigi, jei NASA pavyks visa tai rasti
už Žemės ribų…
Taigi, jei NASA pavyks visa tai rasti
už Žemės ribų…
39
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
Tada rasime gyvybę!
40
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
Tai ko mes laukiam?
41
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
Visi žino,
kad geriausia planeta yra Saturnas.
42
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
Jis turi žiedų.
43
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Visi įdomiausi filmai apie ateivius
yra su marsiečiais.
44
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
Gal pradėkime nuo Marso?
45
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
Puiki mintis.
46
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
NASA jau senokai tyrinėja Marsą
ir ieško jame gyvybės.
47
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
Tiesą sakant, marsaeigiai
ir šiuo metu renka duomenis Marse.
48
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
Atsiprašau, ponia.
49
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
Marsas - garsioji Raudonoji planeta.
50
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
Ketvirtoji pagal nuotolį nuo Saulės.
51
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
Jis turi du palydovus, jo dulkių audros -
didžiausios Saulės sistemoje.
52
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
Įsivaizduojat, kaip būtų įdomu ten nuvykti
53
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
ir paieškoti gyvybės egzistavimo įrodymų?
54
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
Ta gyvybė, kurios ieškom,
55
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
gali būti keista, žalia ir beformė, taip?
56
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
Pala. Atsuk atgal. Regis, kažką radau.
57
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
Ar ten ledas?
58
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
Ledas yra sušalęs vanduo!
59
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
Svarus įrodymas, kad ten gali būti gyvybė.
60
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
BUMPT!
61
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
Puikus pirmasis atradimas, mokslininkai.
62
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
Vanduo, aptinkamas Marse,
dažniausiai būna ledo pavidalu.
63
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
Tačiau remiantis mūsų teleskopų
ir marsaeigių padarytomis nuotraukomis,
Tačiau remiantis mūsų teleskopų
ir marsaeigių padarytomis nuotraukomis,
64
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
galima teigti, kad prieš daugelį metų
65
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
Marse egzistavo skystas vanduo.
66
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
Marsas yra daug žadanti vieta,
67
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
ir galbūt netrukus rasime įrodymų,
kad anksčiau ten egzistavo gyvybė.
68
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
Tuo tarpu
dar daug vietų reikia ištyrinėti.
69
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
Snūpis demonstruoja svarbią tiesą.
70
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
Šaunuolis, Snūpi.
71
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
Jei norim surasti daugiau vietų,
kuriose galėtų egzistuoti gyvybė,
72
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
reikia sekti paskui vandenį.
73
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
Tai jau ne.
74
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
Mane palaižė šuo!
75
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
76
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Išvertė Laima Banionienė
77
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.