1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
- מאדים -

3
00:00:31,366 --> 00:00:32,491
- נאס"א -

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
{\an8}- המומחית לחייזרים אינה נמצאת -

5
00:00:44,170 --> 00:00:45,380
{\an8}המומחית לחייזרים נמצאת.

6
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
{\an8}- המומחית לחייזרים נמצאת -

7
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
הגיע הזמן לעבוד.

8
00:00:48,842 --> 00:00:50,760
כפי שקרל סייגן אמר פעם,

9
00:00:50,844 --> 00:00:54,598
"טענות יוצאות מגדר הרגיל
דורשות הוכחות יוצאות מגדר הרגיל."

10
00:00:55,140 --> 00:00:58,101
אני מצטערת שלא נשלחת לחלל, רובוסימיאן,

11
00:00:58,184 --> 00:01:00,896
אבל אתה יכול ליהנות כאן איתנו.
אבל אתה יכול ליהנות כאן איתנו.

12
00:01:00,979 --> 00:01:02,981
הם לא מתוכנתים לכיף, אדוני.

13
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
עוד נראה.

14
00:01:10,280 --> 00:01:12,032
תפסיק לכדרר את צדק, בבקשה.

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,869
שלום, מדעני נאס"א המכובדים.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,997
אני שמחה לראות שאתם מרגישים בבית.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
- נאס"א -

18
00:01:24,169 --> 00:01:26,338
אולי יותר מדי בבית.

19
00:01:26,421 --> 00:01:27,714
סליחה, קארה,

20
00:01:27,797 --> 00:01:32,886
אני יודע שאנחנו מחפשים חיים,
אבל אילו חיים אנחנו מחפשים?

21
00:01:32,969 --> 00:01:37,057
טוב, החיים שאנחנו מחפשים
יכולים להיות פשוטים מאוד.

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
אולי אפילו עשויים מתא אחד בלבד.

23
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
שונה מאוד מגוף האדם, שעשוי מטריליוני תאים.

24
00:01:44,981 --> 00:01:46,983
אבל החיים שאנחנו מחפשים

25
00:01:47,067 --> 00:01:50,237
יכולים גם להיות מוזרים,
ירוקים ומלאי גושים, נכון?

26
00:01:53,657 --> 00:01:59,412
טכנית, אפשר להגיד שהכול אפשרי,
אבל סביר להניח שלא.

27
00:01:59,496 --> 00:02:01,706
איך נדע כשנמצא אותם?
איך נדע כשנמצא אותם?

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,416
אני שמחה ששאלת.

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,169
כל צורות החיים, אפילו הפשוטות ביותר,

30
00:02:06,253 --> 00:02:10,799
זקוקות לכמה דברים בסיסיים,
הראשון ביניהם הוא מים.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,928
מדענים חיפשו בכל כדור הארץ

32
00:02:15,011 --> 00:02:19,641
וגילו שבכל מקום שיש בו מים במצב נוזלי,
יש חיים.

33
00:02:20,225 --> 00:02:24,062
אפילו במקומות המפתיעים ביותר
ובתנאים הקיצוניים ביותר.

34
00:02:26,481 --> 00:02:29,901
אנחנו חושבים שזה נכון
גם לגבי חיים מחוץ לכדור הארץ.

35
00:02:30,402 --> 00:02:36,283
החיים זקוקים גם לחומרים אורגניים,
מולקולות שמכילות את היסוד פחמן.

36
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
בכדור הארץ, כל יצור חי מכיל פחמן,

37
00:02:40,078 --> 00:02:42,581
החל מפרעוש וכלה בעץ.

38
00:02:43,164 --> 00:02:45,959
מעבר לכך, החיים זקוקים לאנרגיה
כדי להתקיים,

39
00:02:47,586 --> 00:02:49,504
ולזמן כדי להתפתח.

40
00:02:57,596 --> 00:03:02,350
אז אם נאס"א יצליח למצוא
את כל הדברים האלה מחוץ לכדור הארץ…
אז אם נאס"א יצליח למצוא
את כל הדברים האלה מחוץ לכדור הארץ…

41
00:03:02,434 --> 00:03:04,269
אנחנו עשויים למצוא חיים!

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,981
נו, אז למה אנחנו מחכים?

43
00:03:09,357 --> 00:03:11,735
כולם יודעים ששבתאי הוא הכוכב הטוב ביותר.

44
00:03:11,818 --> 00:03:13,862
יש לו תכשיט משלו.

45
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
כל סרטי החייזרים הטובים הם על בני מאדים.

46
00:03:16,281 --> 00:03:17,782
מה דעתכם שנתחיל במאדים?

47
00:03:21,286 --> 00:03:23,246
זה רעיון מצוין.

48
00:03:23,330 --> 00:03:27,125
מאדים היה במרכז רבים מהחיפושים
של נאס"א אחר חיים.

49
00:03:27,208 --> 00:03:31,338
למעשה, לנאס"א יש רכבי נדידה
שאוספים מידע שם ברגעים אלה ממש.

50
00:03:37,469 --> 00:03:38,803
סליחה, גברתי.

51
00:03:38,887 --> 00:03:42,515
וואו. מאדים, הכוכב האדום המפורסם.

52
00:03:45,685 --> 00:03:47,896
הרביעי מהשמש.

53
00:03:47,979 --> 00:03:52,525
הוא מוקף על ידי שני ירחים, ומתחוללות בו
סופות האבק הגדולות ביותר במערכת השמש.

54
00:03:53,151 --> 00:03:56,655
אתם מתארים לעצמכם כמה מדהים יהיה לטוס לשם

55
00:03:56,738 --> 00:03:59,366
ולחפש רמזים לקיום חיים?

56
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
אבל החיים שאנחנו מחפשים

57
00:05:07,726 --> 00:05:11,062
יכולים להיות גם מוזרים,
ירוקים ומלאי גושים, נכון?

58
00:06:01,696 --> 00:06:05,033
רק רגע.
תחזרו אחורה. אני חושבת שמצאתי משהו.

59
00:06:06,952 --> 00:06:09,120
זה קרח?

60
00:06:09,871 --> 00:06:11,539
קרח זה מים קפואים!

61
00:06:11,623 --> 00:06:13,833
זה רמז עצום שייתכן שיש שם חיים.

62
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
וואו.

63
00:06:20,632 --> 00:06:21,550
- וומפ! -

64
00:06:50,412 --> 00:06:53,039
יופי של תגלית ראשונה, מדענים.

65
00:06:53,123 --> 00:06:56,626
נראה שהמים במאדים קיימים בעיקר בצורת קרח,

66
00:06:56,710 --> 00:07:00,130
אבל לפי התמונות מהטלסקופים
ומרכבי הנדידה שלנו,
אבל לפי התמונות מהטלסקופים
ומרכבי הנדידה שלנו,

67
00:07:00,213 --> 00:07:04,134
אנחנו מאמינים שייתכן שמים נוזליים
היו קיימים על פני השטח של מאדים

68
00:07:04,217 --> 00:07:06,303
לפני זמן רב מאוד.

69
00:07:06,386 --> 00:07:09,055
מאדים נראה כמקום מבטיח מאוד,

70
00:07:09,139 --> 00:07:13,602
שבו אולי נמצא בקרוב
ראיות לחיים שהיו קיימים בו בעבר.

71
00:07:13,685 --> 00:07:18,023
בינתיים, יש עוד המון חלל להמשיך לחקור.

72
00:07:31,286 --> 00:07:33,622
סנופי מעלה טיעון חשוב.

73
00:07:33,705 --> 00:07:35,165
עבודה טובה, סנופי.

74
00:07:35,832 --> 00:07:39,878
אם אנחנו רוצים להמשיך למצוא מקומות
שייתכן שיש בהם חיים,

75
00:07:39,961 --> 00:07:41,838
עלינו לעקוב אחרי המים.

76
00:07:43,924 --> 00:07:46,259
אני מעדיפה שלא.

77
00:07:49,888 --> 00:07:51,640
כלב ליקק אותי!

78
00:07:55,644 --> 00:07:56,645
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

79
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
תרגום: אסף ראביד

80
00:08:24,673 --> 00:08:25,590
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -