"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"(المريخ)"
"(ناسا)"
"الخبيرة غير موجودة"
عادت خبيرة المخلوقات الفضائية.
"الخبيرة موجودة"
حان وقت العمل.
كما قال "كارل ساغان" مرة،
"الادعاءات الاستثنائية تتطلب أدلة استثنائية."
آسفة لأنك لم تُرسل إلى الفضاء يا "روبوسميان"،
لكن ما زال بوسعك الاستمتاع معنا هنا. لكن ما زال بوسعك الاستمتاع معنا هنا.
إنها ليست مبرمجة للمتعة يا سيدتي.
سنرى بخصوص ذلك.
برجاء الكف عن اللعب بـ"المشترى".
مرحباً يا علماء "ناسا" الشرفيين.
يسرني أنكم مرتاحون في المكان.
"(ناسا)"
ربما أنتم مرتاحون أكثر من اللازم.
معذرة يا "كارا".
أعلم أننا نبحث عن مظاهر الحياة، لكن ما نوع الحياة التي نبحث عنها بالضبط؟
قد تكون الحياة التي نبحث عنها بسيطة جداً.
قد تكون مكوّنة من خلية واحدة حتى،
وهذا يعني أنها مختلفة جداً عن جسد الإنسان المكوّن من تريليونات الخلايا.
لكن نوع الحياة التي نبحث عنها
قد تكون غريبة المنظر وخضراء ولزجة، صحيح؟
أفترض أن أي شيء ممكن حتماً، لكن على الأرجح لا.
كيف سنعرف ذلك عندما نجدها؟ كيف سنعرف ذلك عندما نجدها؟
يسعدني أنك سألت.
كل أشكال الحياة، حتى أبسطها،
تحتاج إلى أمور بديهية قليلة، وأولها الماء.
بحث العلماء في أنحاء "الأرض"
واكتشفوا أنه حيث يُوجد الماء السائل، تُوجد حياة.
حتى في أغرب الأماكن وفي ظل أقسى الظروف.
نظن أن هذا ينطبق على الحياة خارج "الأرض" أيضاً.
تحتاج الحياة إلى المواد العضوية أيضاً، وهي الجزيئات التي تحوي عنصر الكربون.
على "الأرض"، تحتوي كل المخلوقات الحية على الكربون،
من البرغوث حتى الشجرة.
تالياً، تحتاج الحياة إلى الطاقة لتدعمها،
وإلى الوقت لتتطور.
ولذا إن وجدت "ناسا" كل هذه العوامل في مكان ما خارج "الأرض"... ولذا إن وجدت "ناسا" كل هذه العوامل في مكان ما خارج "الأرض"...
فقد نعثر على الحياة!
إذاً، ماذا ننتظر؟
الجميع يعلم أن "زحل" هو أفضل كوكب.
فهو لديه مجوهراته الخاصة.
أفضل أفلام المخلوقات الفضائية عن المريخيين.
ما رأيكم أن نبدأ بـ"المريخ"؟
هذه فكرة رائعة.
"المريخ" هو مركز الكثير من بحوث "ناسا" عن الحياة.
في الواقع، "ناسا" لديها جوالات تجمع البيانات هناك الآن.
آسفة يا سيدتي.
عجباً! "المريخ"، الكوكب الأحمر المشهور.
الكوكب الرابع من حيث البعد عن الشمس.
يدور حوله قمران وبه أكبر عواصف ترابية في النظام الشمسي.
هل يمكنكم تخيل روعة الذهاب إلى هناك
والبحث عن أدلة وجود الحياة؟
لكن نوع الحياة التي نبحث عنها
قد تكون غريبة المنظر وخضراء ولزجة، صحيح؟
مهلاً. عودي إلى الخلف. أظن أنني وجدت شيئاً!
هل ذلك جليد؟
الجليد ماء مجمد!
هذا دليل مهم لإمكانية وجود حياة.
عجباً!
اكتشاف أول عظيم يا علماء.
الماء على "المريخ" يبدو غالباً في شكل الجليد،
لكن وفقاً للصور من المناظير والجوالات، لكن وفقاً للصور من المناظير والجوالات،
نظن أن الماء السائل ربما وُجد على سطح "المريخ"
منذ وقت طويل.
"المريخ" مكان واعد
بوصفه مكاناً قد نجد فيه قريباً أدلة على حياة قديمة.
في الوقت الحالي، يُوجد الكثير لنستكشفه في الفضاء.
يعبّر "سنوبي" عن ملحوظة مهمة.
أحسنت يا "سنوبي".
إن أردنا العثور على المزيد من الأماكن التي قد تحتوي على حياة،
فيجب أن نتبع الماء.
أفضّل ألا أفعل ذلك.
لقد لعقني كلب!
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."