1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:10,679 --> 00:00:12,722
(ตับๆ ตับๆ)

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(หุ่นยนต์)

4
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
สนูปี้ ฉันเห็นว่าคุณชื่นชมหุ่นยนต์ของเรา

5
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
หุ่นยนต์เป็นเครื่องมือที่สำคัญ
สำหรับการสำรวจอวกาศ

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
เพราะพวกมันทำ
และไปยังที่ต่างๆ ที่มนุษย์ทำไม่ได้

7
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
พวกมันมีหลากหลายรูปทรง
ขนาดและทักษะความสามารถ

8
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
แถมยังร่วมกันทำงานที่แสนจะซับซ้อนให้สำเร็จได้

9
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
เช่นการร่วมมือกันเก็บ
และส่งตัวอย่างจากดาวอังคารกลับมา
เช่นการร่วมมือกันเก็บ
และส่งตัวอย่างจากดาวอังคารกลับมา

10
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
ว้าว! หุ่นยนต์พวกนี้มีทักษะที่น่าประทับใจจริงๆ

11
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
เอาละ เริ่มได้ มองลูกให้ดีนะ

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะใช้พวกมันแบบนั้นหรอกนะ

13
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
ฉันคิดผิดไปน่ะ

14
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
ระวังนะ
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่พวกหุ่นยนต์จะยึดครองโลก

15
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
เราเคยดูหนังกันมาแล้ว

16
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
เราต้องให้พี่ดูงานศิลปะ
กับความบันเทิงอย่างอื่นเพิ่มแล้ว

17
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
ก่อนที่จะช่วยเราค้นหาสิ่งมีชีวิตในอวกาศได้

18
00:01:33,762 --> 00:01:36,973
หุ่นยนต์ของนาซาทั้งหมด
ต้องถูกทดสอบอย่างละเอียด

19
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
หุ่นยนต์ที่ผ่านการทดสอบก็ได้ไปทำภารกิจเหรอคะ

20
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
ทำนองนั้น ใช่จ้ะ

21
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
ขอบคุณ ไลนัส ขอต้อนรับสู่สถานที่ทดสอบ

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
เจ๋ง

23
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
นี่ สนูปี้อยู่ไหน เขาคงไม่อยากพลาดหรอก

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
สนูปี้ ฉันไม่อยากบอกแกหรอกนะ
แต่ว่าชุดของแกไม่ค่อยเนียนเท่าไร

25
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
แกคิดอย่างงั้นจริงๆ เหรอว่า
จะหลอกคาร่าให้เชื่อว่าแกเป็นหุ่นยนต์

26
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
จนส่งแกไปทำภารกิจได้น่ะ

27
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
งานชิ้นแรก การขุดค้น

28
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
ยานสำรวจอย่างเพอร์เซเวียแรนซ์
รวบรวมดินและหินมาให้นักวิทยาศาสตร์ศึกษา

29
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
ในวัตถุนี้
เราอาจพบหน่วยโครงสร้างทางเคมีของชีวิต

30
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่สร้างคุณและฉันขึ้นมา

31
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
ก็ อาจไม่ได้สร้างฉันนะ

32
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
ต่อไป การไต่

33
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
ว้าว

34
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
น่าสนใจนะ

35
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
โรโบซีเมียนเป็นหุ่นยนต์ต้นแบบ
ซึ่งหมายถึงวิศวกรของเรายังคงพัฒนามันอยู่

36
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
แต่มันถูกออกแบบให้ข้ามภูมิประเทศของ
ดาวเคราะห์หินซึ่งขรุขระและคาดเดาได้ยาก

37
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
และสุดท้าย การบิน

38
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
ถูกออกแบบมาเป็นอากาศยานที่ใช้เครื่องยนต์
ลำแรกที่ได้บินบนดาวเคราะห์ดวงอื่น

39
00:04:11,211 --> 00:04:13,129
อินเจนูอิตีเป็นเฮลิคอปเตอร์แบบพิเศษ

40
00:04:13,213 --> 00:04:16,341
ที่จะช่วยให้เราเรียนรู้ว่า
การบินบนดาวอังคารต้องทำยังไง

41
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
เวอร์ชั่นต่อมาอาจทำให้เรารู้จัก
พื้นผิวของดาวอังคารมากขึ้น

42
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
และแม้แต่รวบรวมตัวอย่างที่รถสำรวจทำไม่ได้

43
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
ยอดเยี่ยมมาก! การทดสอบเสร็จสมบูรณ์

44
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
หุ่นยนต์กลุ่มนี้ปฏิบัติงานได้น่าพอใจ

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
และในไม่ช้าจะถูกส่งไป
ทำภารกิจค้นหาสิ่งมีชีวิตของนาซา

46
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
ทุกตัวเลยเหรอ

47
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
ก็ เว้นแต่ตัวที่ชัดเจนว่าเป็นสนูปี้สวมชุดหุ่นยนต์

48
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
ฉันชอบมุกแกล้งคนของเขาจริงๆ

49
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
เขามีจินตนาการที่น่าทึ่งทีเดียวเชียว

50
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
อา ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณนะ
นักบินอวกาศสนูปี้

51
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
ในขณะนี้การเดินทาง
เป็นระยะทางไกลแบบนั้นยังไม่มีวิธี

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
ที่ปฏิบัติได้จริงหรือปลอดภัยสำหรับทุกคน

53
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
ถ้าสนูปี้จะไม่ได้ทำภารกิจล่ะก็
เราคงไม่เป็นที่ต้องการเหมือนกัน

54
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
ใจเย็นก่อน แฟรงคลิน

55
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
ผู้คนและเหล่าบีเกิล
อาจไม่สามารถไปได้ทุกที่แบบพวกหุ่นยนต์

56
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
แต่นาซายังพึ่งมนุษย์ในการควบคุมภารกิจอยู่นะ
แต่นาซายังพึ่งมนุษย์ในการควบคุมภารกิจอยู่นะ

57
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- จริงเหรอครับ
- แน่นอนที่สุดเลย

58
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
ต้องมีคนคอยสั่งว่า
หุ่นยนต์ต้องไปที่ไหนและมองหาอะไรไงล่ะจ๊ะ

59
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
ที่จริงแล้ว คุณอยากจะร่วมทีมช่วยนาซา

60
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
ในการค้นหาสัญญาณของ
สิ่งมีชีวิตในจักรวาลหรือเปล่าล่ะ

61
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
ฉันจะถือว่า “ตกลง” นะ

62
00:06:26,346 --> 00:06:28,306
(นาซา)

63
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
ขอต้อนรับสู่พื้นที่ทำงานใหม่ของคุณ

64
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
ไชโย! เยี่ยม!

65
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
ฉันสั่งการหุ่นยนต์!

66
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
ฉันจะดูแลการสำรวจ

67
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
ฉันจะจับตาดูจอภาพเอง

68
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
ฉันฝึกฝนมาตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนี้

69
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
การป้อนข้อมูล

70
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
และฉันจะดูแลทุกอย่างในภาพรวม

71
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
สนูปี้ แกหายไปไหน เพื่อน

72
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
อ๋อ เข้าใจแล้ว

73
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
ขอโทษนะ คาร่า
แต่สนูปี้ไม่รู้ว่าจะช่วยส่วนไหนได้

74
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
คือ ในวิทยาศาสตร์
จินตนาการดีๆ เป็นสิ่งจำเป็น

75
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
พลังของจินตนาการช่วยให้
เราพิจารณาปัญหาต่างๆ อย่างสร้างสรรค์

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
และมองสิ่งต่างๆ ในรูปแบบใหม่

77
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
จินตนาการเหรอ สนูปี้มีเยอะมากเลยละ

78
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
ใช่จริงๆ จินตนาการเหลือล้นเลย

79
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

80
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)