1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:10,679 --> 00:00:12,722
சாப் சாப் சாப் சாப்

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
ரோபோக்கள்

4
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
ஸ்நூப்பி, நீ எங்கள் ரோபோக்களை ரசிப்பதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

5
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
விண்வெளி ஆய்விற்கு ரோபோக்கள் தான்
முக்கியமான கருவிகள், ஏனென்றால்

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
அவற்றால் மனிதர்களால் செய்ய முடியாத விஷயங்களையும்,
செல்ல முடியாத இடத்திற்கும் செல்ல முடியும்.

7
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
அவை எல்லா வடிவங்களிலும், அளவுகளிலும் மற்றும்
திறன்களிலும் இருக்கின்றன.

8
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
ரோபோக்கள் இணைந்து, மிகவும் சிக்கலான
சில பணிகளைக் கூட செய்து முடிக்க முடியும்.

9
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
அவை ஒன்றிணைந்து மார்ஸிலிருந்து
மாதிரிகளை சேகரித்து அனுப்புவதுப் போல.
அவை ஒன்றிணைந்து மார்ஸிலிருந்து
மாதிரிகளை சேகரித்து அனுப்புவதுப் போல.

10
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
ஆஹா! இந்த ரோபோக்களிடம் நிச்சயமாக
சில ஈர்க்கக்கூடிய திறமைகள் இருக்கின்றன.

11
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
சரி, போகலாம். பந்தை கவனியுங்கள்.

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
அவற்றால் இதை செய்ய முடியாது
என நினைக்கிறேன், சார்.

13
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
என் தவறை திருத்திக் கொள்கிறேன்.

14
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
கவனமாக இருங்கள். ரோபோக்கள்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் கிளம்பிவிடும்.

15
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
அனைவரும் திரைப்படம் பார்த்திருக்கிறோம்.

16
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
உன் கலை மற்றும் பொழுதுபோக்கு விஷயங்களை
விரிவாக்க நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

17
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
விண்வெளி
ஆராய்ச்சியில் நமக்கு உதவுவதற்கு முன்,

18
00:01:33,762 --> 00:01:36,973
நாசாவின் எல்லா ரோபோக்களும்
முழுமையாக சோதிக்கப்பட வேண்டும்.

19
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெறுபவை தான்
பணிகளுக்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டுமா?

20
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
ஒரு வகையில், அது சரி தான்.

21
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
நன்றி, லைனஸ்.
சோதனை தளத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
அருமை!

23
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
ஹே, ஸ்நூப்பி எங்கே?
இதை அவன் தவறவிட விரும்பமாட்டான்.

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
ஸ்நூப்பி, இதை உன்னிடம் சொல்ல பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் உன் உடை பொருத்தமாக இல்லை.

25
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
இதனால் நீ ஒரு ரோபோ என்று நம்பி கேரா
உன்னை மிஷனில் சேர்த்துக்கொள்வாள் என

26
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
நம்புகிறாயா?

27
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
முதல் பணி: தோண்டுவது.

28
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
பெர்சிவெரென்ஸ் போன்ற ரோபோக்கள் விஞ்ஞானிகள்
ஆராய்வதற்கு கல்லையும், மண்ணையும் சேகரிக்கின்றன.

29
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
இந்த பொருள்களில், வாழ்க்கையின் இரசாயன
கட்டுமானத் தொகுதிகள் நமக்கு கிடைக்கலாம்,

30
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
அது உன்னையும், என்னையும்
உருவாக்கும் பொருட்களாகும்.

31
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
சரி, ஒருவேளை என்னை உருவாக்காமல் இருக்கலாம்.

32
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
அடுத்தது: ஏறுவது.

33
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
ஆஹா.

34
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
சுவாரஸ்யமானது.

35
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
ரோபோசிமியன் என்பது ஒரு பிரதி, அதாவது எங்கள்
பொறியாளர்கள் இன்னமும் அதை சரிசெய்கிறார்கள்.

36
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
அது பாறைகள் கொண்ட கிரகங்களின் கரடுமுரடான,
கணிக்க முடியாத பாதைகளை கடக்க வடிவமைக்கப்பட்டது.

37
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
இறுதியாக: பறப்பது.

38
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
வேறொரு கிரகத்தில் பறக்கும் முதல்
விமானமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள

39
00:04:11,211 --> 00:04:13,129
இஞ்சினியூட்டி ஒரு சிறப்பு மிக்க ஹெலிகாப்டர்

40
00:04:13,213 --> 00:04:16,341
அது, மார்ஸில் பறக்க என்ன தேவை என்பதை
நாம் தெரிந்துக்கொள்ள பயன்படும்.

41
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
அவற்றின் சமீப பதிப்புகள் மூலம் மார்ஸின் மேற்பரப்பு
பற்றி இன்னும் நன்கு அறியலாம்,

42
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
ரோவரால் போக முடியாத இடத்தின்
மாதிரிகளை கூட நம்மால் சேகரிக்க முடியும்.

43
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
அற்புதம்! சோதனை முடிந்தது.

44
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
இந்த ரோபோக்கள் குழு
சிறந்த முறையில் செயல்பட்டுள்ளது

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
மேலும் இவை நாசாவின் உயிரினத்திற்கான
தேடும் பணியில் விரைவில் பயன்படுத்தப்படும்.

46
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
இவை அனைத்துமா?

47
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
சரி, ரோபோ உடையில் இருக்கும் ஸ்நூப்பியைத்
தவிர்த்து மற்ற அனைத்தும் பயன்படுத்தப்படும்.

48
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
அதன் நடைமுறை நகைச்சுவைகளை
நான் ரொம்ப ரசிக்கிறேன்.

49
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
அதற்கு கற்பனைத் திறன் அதிகம்.

50
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பி,
உன் உற்சாகத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

51
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
தற்போதைய நிலையில்
இவ்வளவு தூரத்தை கடப்பது எவருக்கும்

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
இயல்பானதாகவோ, பாதுகாப்பானதாகவோ இருக்காது.

53
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
ஸ்நூப்பி பணியில் அமர்த்தப்படவில்லை என்றால்,
நாங்களும் அப்பணிக்கு தேவைப்படமாட்டோம் தானே.

54
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
அவ்வளவு சீக்கிரம் முடியாது, ஃப்ராங்க்லின்.

55
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
ரோபோக்களால் போக முடியும் இடத்திற்கெல்லாம்,
மனிதராலோ, பீகிலாலோ போக முடியாது,

56
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
ஆனாலும் நாசா அதன் பணியை முன்னெடுத்து செய்வதற்கு
இப்பொழுதும் மனிதரைத்தான் நம்புகிறது.
ஆனாலும் நாசா அதன் பணியை முன்னெடுத்து செய்வதற்கு
இப்பொழுதும் மனிதரைத்தான் நம்புகிறது.

57
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- உண்மையாகவா?
- நிச்சயமாக.

58
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
எங்கு சென்று, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
யாராவது ஒருவர் ரோபோக்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமே.

59
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
உண்மையில், இந்த பிரபஞ்சத்தில்
காணப்படும் உயிர்களைப் பற்றி ஆராய்வதற்கு

60
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
எங்கள் குழுவில் இணைந்து
நாசாவிற்கு உதவிப் புரிய முடியுமா?

61
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
அதை "சரி" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

62
00:06:26,346 --> 00:06:28,306
நாசா

63
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
உங்களின் புதிய பணி இடத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

64
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
ஹுரே! ஜாலி!

65
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
நான் ரோபோக்களுக்கு பொறுப்பெடுத்துக் கொள்கிறேன்!

66
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
நான் ஆராய்ச்சிக்குத் தலைமைத் தாங்குகிறேன்.

67
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
நான் மானிட்டரை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

68
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
இதற்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும்
பயிற்சி செய்துள்ளேன்.

69
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
தகவல் பதிவு.

70
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
ஒட்டுமொத்த திட்டம் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை
நான் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

71
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
ஸ்நூப்பி, நீ எங்கே சென்றாய், நண்பா?

72
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

73
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
மன்னிக்கவும், கேரா, ஸ்நூப்பிக்கு இதில்
என்ன வேலை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

74
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
அறிவியலில், நமக்கு நல்ல கற்பனைத் திறன் தேவை.

75
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
கற்பனை திறனின் சக்தி, பிரச்சினைகளைப் பற்றி
ஆக்கப்பூர்வமாக சிந்திக்கவும், புதிய வழிகளில்

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
விஷயங்களைப் பார்க்கவும் உதவுகிறது.

77
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
கற்பனையா?
அது ஸ்நூப்பியிடம் நிறைய இருக்கிறது.

78
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
ஆம், உண்மையாக.
நிறைய கற்பனை திறன் இருக்கிறது.

79
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

80
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

81
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.