1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Robotar
3
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
Snobben, jag ser
att du beundrar våra robotar.
4
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
Robotar är viktiga redskap
för rymdutforskning.
5
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
De kan göra saker
och nå platser som inte människor kan.
6
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
De har olika form, storlek och kapacitet.
7
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
De kan kombineras för att utföra
otroligt komplicerade uppgifter,
8
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
som att samarbeta för att samla in
och återlämna prover från Mars.
som att samarbeta för att samla in
och återlämna prover från Mars.
9
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
Oj! De här robotarna
har verkligen imponerande förmågor.
10
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
Nu kör vi. Var på alerten.
11
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
Det där är nog inte
vad de är ämnade för, sir.
12
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
Jag hade visst fel.
13
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
Försiktigt. Det är bara en tidsfråga
innan robotarna tar över.
14
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Vi har alla sett filmen.
15
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
Vi borde utöka
dina konst- och underhållningsalternativ.
16
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Innan de hjälper oss
söka efter liv i rymden,
17
00:01:33,762 --> 00:01:36,973
måste alla NASA:s robotar
testas grundligt.
18
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
Och de som klarar sina tester
får åka på uppdrag?
19
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
På sätt och vis, ja.
20
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
Tack, Linus. Välkommen till testplatsen.
21
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
Häftigt!
22
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
Var är Snobben?
Han skulle inte vilja missa det här.
23
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
Snobben, jag är ledsen,
men din förklädnad är inte så övertygande.
24
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
Tror du verkligen att den får DAR
att tro att du är en robot
25
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
och skicka dig på uppdrag?
26
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
Första uppgiften: att gräva.
27
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
Rovers som Perseverance samlar jord
och stenar för forskare att studera.
28
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
I det här materialet kan vi hitta
de kemiska byggstenarna för liv,
29
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
alltså de som skapar er och mig.
30
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Eller kanske inte mig.
31
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
Nästa uppgift: att klättra.
32
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
Wow.
33
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
Intressant.
34
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
RoboSimian är en prototyp,
som våra ingenjörer fortfarande jobbar på.
35
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
Den är utformad för steniga planeters
ojämna och oförutsägbara terräng.
36
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
Och slutligen: att flyga.
37
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
Ingenuity är utformad att bli den första
flygfarkosten att flyga på en annan planet
38
00:04:11,211 --> 00:04:16,341
och är en särskild helikopter som lär oss
vad som krävs för att flyga på Mars.
39
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
Senare versioner kan ge oss
en bättre förståelse för Mars yta
40
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
och samla prover som rovers inte når.
41
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
Utmärkt! Testningen är slutförd.
42
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
Den här gruppen robotar
har presterat optimalt
43
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
och kommer snart att skickas ut
på NASA:s livssökande uppdrag.
44
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
Allihop?
45
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
Utom den som uppenbarligen
är Snobben i robotdräkt.
46
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
Jag roas av hans spratt.
47
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
Han har verkligen fantasi.
48
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
Jag uppskattar din entusiasm,
astronaut Snobben.
49
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
För närvarande har vi
inget realistiskt eller säkert sätt
50
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
för nån att färdas så långa avstånd.
51
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
Om Snobben inte ska på uppdrag,
så behövs väl inte vi heller.
52
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
Inte så bråttom, Franklin.
53
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
Människor, och beaglar, kanske inte
kan åka till alla ställen som robotar kan,
54
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
men NASA behöver fortfarande
människor för att leda uppdragen.
men NASA behöver fortfarande
människor för att leda uppdragen.
55
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- Gör de?
- Absolut.
56
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
Nån måste tala om för robotarna
vart de ska och vad de ska söka efter.
57
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
Vad sägs om att gå med i teamet
58
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
och hjälpa NASA att söka
efter tecken på liv i universum?
59
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
Jag tar det som ett "ja".
60
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
Välkomna till er nya arbetsplats.
61
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Hurra! Ja!
62
00:06:32,602 --> 00:06:35,689
- Pax för robotar!
- Jag tar hand om forskning.
63
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Jag håller ett öga på skärmarna.
64
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
Jag har tränat
i hela mitt liv för det här.
65
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
Jippi, datainmatning.
66
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
Och jag håller koll på helheten.
67
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Snobben, vart tog du vägen?
68
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
Jaha, jag fattar.
69
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
Ursäkta mig, DAR,
men Snobben vet inte var han passar in.
70
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
Inom forskning behöver vi god fantasi.
71
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
Fantasi hjälper oss
att tänka kreativt på problem
72
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
och se saker på nya sätt.
73
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
Fantasi? Det har Snobben gott om.
74
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
Ja, sannerligen. Massor av fantasi.
75
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
76
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
Undertexter: Kristina Donnellan
77
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.