1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:10,679 --> 00:00:12,722
TK, TK, TK, TK

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Roboti

4
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
<i>Snoopy, vidim,
da občuduješ robote.</i>

5
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
<i>Za raziskovanje vesolja so pomembni,</i>

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
<i>ker zmorejo stvari,
ki jih ljudje ne.</i>

7
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
<i>Pojavljajo se v vseh oblikah
in velikostih.</i>

8
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
<i>Za zelo zahtevne naloge
se lahko celo povežejo.</i>

9
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
<i>Skupaj nabirajo vzorce na Marsu
in jih pošiljajo domov.</i>
<i>Skupaj nabirajo vzorce na Marsu
in jih pošiljajo domov.</i>

10
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
Vau! Ti roboti
so res izjemno sposobni.

11
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
Pa začnimo. Spremljajte žogico.

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
Gospod,
po mojem niso namenjeni temu.

13
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
Motila sem se.

14
00:01:20,707 --> 00:01:25,837
Previdno. Roboti bodo prej ali slej
prevzeli nadzor. Kot v tistem filmu.

15
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
Res ti moramo ponuditi
pestrejšo zabavo.

16
00:01:31,092 --> 00:01:36,973
<i>Preden Nasa pošlje robote iskat življenje,
jih temeljito preizkusi.</i>

17
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
In če opravijo preizkus,
gredo na odpravo?

18
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
<i>Po svoje, ja.</i>

19
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
<i>Hvala, Linus.
Dobrodošli na testnem območju.</i>

20
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
- Opa!
- Prima!

21
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
Kje je Snoopy?
Tega ne bi želel zamuditi.

22
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
Snoopy, žal mi je,
ampak tvoj kostum ni prepričljiv.

23
00:02:07,796 --> 00:02:13,552
Res misliš, da bo RSNA zato mislila,
da si robot, in te poslala na odpravo?

24
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
<i>Prva naloga – kopanje.</i>

25
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
<i>Roverji, kot je Vztrajnost,
zbirajo prst in kamnine,</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
<i>saj bi v njih lahko našli
kemične gradnike življenja,</i>

27
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
<i>ki sestavljajo vas in mene.</i>

28
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
<i>No, mene mogoče ne.</i>

29
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
<i>Sledi plezanje.</i>

30
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
Vau.

31
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
Zanimivo.

32
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
RoboSimian<i> je prototip.
Inženirji ga še izpopolnjujejo.</i>

33
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
<i>Toda zasnovan je za prečkanje
zahtevnih kamnitih površin.</i>

34
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
<i>In na koncu – letenje.</i>

35
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
<i>To je prvi letalnik,
ki bo letel na drugem planetu.</i>

36
00:04:11,211 --> 00:04:16,341
<i>Helikopter Domiselnost bo pomagal
ugotoviti zahteve za letenje na Marsu.</i>

37
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
<i>Izpopolnjen nam bo pomagal
razumeti Marsovo površje</i>

38
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
<i>in pobirati vzorce tam,
kjer jih rover ne more.</i>

39
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
<i>Sijajno! Preizkus je končan.</i>

40
00:05:03,972 --> 00:05:10,604
<i>Ta skupina robotov je delovala optimalno
in bo kmalu za Naso iskala življenje.</i>

41
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
Vsi?

42
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
<i>Razen Snoopyja v robotskem kostumu.</i>

43
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
<i>Njegove šale so mi všeč.</i>

44
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
<i>Bujno domišljijo ima.</i>

45
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
<i>Cenim tvojo zagnanost,
astronavt Snoopy.</i>

46
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
<i>Vendar za zdaj nihče ne more varno</i>

47
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
<i>prepotovati tolikšne razdalje.</i>

48
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
Če Snoopy ne gre na odpravo,
tudi nas ne potrebujete.

49
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
<i>Franklin, kar počakaj.</i>

50
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
<i>Ljudje in beagli ne morejo povsod,
kamor gredo roboti,</i>

51
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
<i>toda v Nasi odprave
še vedno vodijo ljudje.</i>
<i>toda v Nasi odprave
še vedno vodijo ljudje.</i>

52
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- Res?
<i>- Vsekakor.</i>

53
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
<i>Robote mora pri iskanju
nekdo usmerjati.</i>

54
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
<i>Bi se pridružili ekipi,</i>

55
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
<i>ki Nasi pomaga iskati
znake življenja v vesolju?</i>

56
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
<i>To bom razumela kot "ja".</i>

57
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
<i>To je vaša delovna postaja.</i>

58
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Hura! To!

59
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
Prevzemam robote.

60
00:06:34,437 --> 00:06:37,983
- Jaz pa raziskave.
- Pred zasloni bom.

61
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
Za to sem vadila vse življenje.

62
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
Vnašanje podatkov.

63
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
Jaz bom vse nadziral.

64
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Snoopy, kam si šel?

65
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
Oh, že razumem.

66
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
RSNA, Snoopy ne ve točno,
kako naj pomaga.

67
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
<i>V znanosti
potrebujemo domišljijo.</i>

68
00:07:08,722 --> 00:07:14,895
<i>Ta nam pomaga ustvarjalno razmišljati
o problemih in oblikovati svež pogled.</i>

69
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
Domišljija?
Snoopy je ima na pretek.

70
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
Ja, res. Na pretek.

71
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

72
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
Prevedla Polona Mertelj

73
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
HVALA, SPARKY.