1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Robôs
3
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
Snoopy, vejo que estás a admirar
os nossos robôs.
4
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
Os robôs são importantes
para a exploração espacial,
5
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
pois fazem coisas e vão a sítios
impossíveis para os humanos.
6
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
Têm vários tamanhos, formas e capacidades.
7
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
Até podem realizar tarefas
muito complicadas em conjunto.
8
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
Como trabalhar juntos
para recolher e trazer amostras de Marte.
Como trabalhar juntos
para recolher e trazer amostras de Marte.
9
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
Estes robôs são impressionantes.
10
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
Muito bem, vamos lá. Atenção à bola!
11
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
Acho que não deviam
ser usados para isso, meu senhor.
12
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
Afinal, enganei-me.
13
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
Cuidado! É uma questão de tempo
até os robôs assumirem o controlo.
14
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Já vimos o filme.
15
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
Devíamos mesmo expandir
as tuas opções de arte e divertimento.
16
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Antes de nos ajudarem
a procurar vida no espaço,
17
00:01:33,762 --> 00:01:36,973
todos os robôs da NASA
têm de ser testados.
18
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
E os que passarem no teste
vão na missão?
19
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
De certa forma, sim.
20
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
Obrigada, Linus.
Bem-vindos ao local de testes.
21
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
Que giro!
22
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
O Snoopy? Ele não iria querer perder isto.
23
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
Snoopy, lamento dizer-te,
mas esse disfarce não é muito convincente.
24
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
Achas mesmo que isso vai levar a CARA
a pensar que és um robô
25
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
e a enviar-te numa missão?
26
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
Primeira tarefa, escavar.
27
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
Rovers como o Perseverance recolhem solo
e rochas para os cientistas estudarem.
28
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
Neste material,
podemos encontrar a base química da vida,
29
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
os ingredientes que nos constituem.
30
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Talvez não a mim.
31
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
A seguir, escalar.
32
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
Interessante.
33
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
O RoboSimian é um protótipo, ou seja,
os engenheiros estão a trabalhar nele.
34
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
Mas foi feito para andar no solo difícil
e imprevisível dos planetas rochosos.
35
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
E, finalmente, voar.
36
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
Desenhado para ser a primeira aeronave
a voar noutro planeta,
37
00:04:11,211 --> 00:04:13,129
o Ingenuity é um helicóptero
38
00:04:13,213 --> 00:04:16,341
que ajudará a ver
o que é preciso para voar em Marte.
39
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
Versões posteriores podem ajudar
a entender melhor a superfície
40
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
e até recolher amostras
que os rovers não conseguem.
41
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
Excelente! Os testes acabaram.
42
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
Estes robôs tiveram um ótimo desempenho
43
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
e, em breve, partirão na missão da NASA
de procurar vida.
44
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
Todos eles?
45
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
Tirando o que é o Snoopy
mascarado de robô.
46
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
Eu gosto das piadinhas dele.
47
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
Ele tem muita imaginação.
48
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
Agradeço o teu entusiasmo,
astronauta Snoopy.
49
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
De momento,
não há forma realista ou segura
50
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
de alguém viajar distâncias tão longas.
51
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
Se o Snoopy não vai numa missão,
nós também não fazemos falta.
52
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
Mais devagar, Franklin.
53
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
As pessoas e os beagles
podem não ir até onde os robôs vão,
54
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
mas a NASA depende dos humanos
para liderar as missões.
mas a NASA depende dos humanos
para liderar as missões.
55
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- A sério?
- Sem dúvida!
56
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
Alguém tem de dizer aos robôs
aonde ir e o que procurar.
57
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
Aliás, querem juntar-se à equipa
58
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
para ajudar a NASA
a procurar sinais de vida no universo?
59
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
Vou aceitá-lo como um "sim".
60
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
Eis o vosso local de trabalho.
61
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Viva!
62
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
Eu trato dos robôs!
63
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
Eu, da investigação.
64
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Eu controlo os monitores.
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
Toda a minha vida treinei para isto.
66
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
Registo de dados.
67
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
E eu lido com o plano geral.
68
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Snoopy, para onde foste?
69
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
Já percebi.
70
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
Desculpa, CARA,
mas o Snoopy não sabe como ajudar.
71
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
Na ciência, precisamos de boa imaginação.
72
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
O poder da imaginação ajuda-nos
a pensar criativamente nos problemas
73
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
e dá-nos outras perspetivas.
74
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
Imaginação?
O Snoopy tem para dar e vender.
75
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
Sim, de facto. Muita imaginação.
76
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
77
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
Legendas: Lara Kahrel
78
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.