1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:10,679 --> 00:00:12,722
चॉप चॉप चॉप चॉप

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
रोबॉट्स

4
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
स्नूपी, मैं देख रही हूँ
तुम हमारे रोबॉट्स की सराहना कर रहे हो।

5
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
अंतरिक्ष के एक्सप्लोरेशन के लिए
रोबॉट ज़रूरी उपकरण होते हैं

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
क्योंकि वे ऐसे काम कर सकते हैं
और ऐसी जगह जा सकते हैं जो इंसान नहीं कर सकते।

7
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
वे अलग-अलग प्रकार, आकार और क्षमताओं के होते हैं।

8
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
कुछ बेहद जटिल कार्यों को पूरा करने के लिए
उनकी टीम भी बनाई जा सकती है।

9
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
जैसे मंगल ग्रह से नमूने इकट्ठा करने
और वापस लाने के लिए मिलकर काम करना।
जैसे मंगल ग्रह से नमूने इकट्ठा करने
और वापस लाने के लिए मिलकर काम करना।

10
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
वाह! इन रोबॉट्स में वाक़ई बहुत शानदार क़ाबिलियत है।

11
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
ठीक है, चलो। बॉल पर नज़र रखना।

12
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
मुझे नहीं लगता इन्हें इस तरह
इस्तेमाल करने के लिए बनाया गया है, सर।

13
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
मैं ग़लत थी।

14
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
ध्यान से। वह समय दूर नहीं जब रोबॉट कब्ज़ा कर लेंगे।

15
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
हम सबने वह फ़िल्म देखी है।

16
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
हमें वाक़ई कला और मनोरंजन के
तुम्हारे विकल्पों का विस्तार करना चाहिए।

17
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
अंतरिक्ष में जीवन की खोज में हमारी मदद करने से पहले,

18
00:01:33,762 --> 00:01:36,973
नासा के सभी रोबॉट्स की गहराई से जाँच होती है।

19
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
और जो रोबॉट जाँच में पास होते हैं, वे मिशन पर जाते हैं?

20
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
एक तरह से, हाँ।

21
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
शुक्रिया, लाइनस। टेस्टिंग स्थल पर तुम्हारा स्वागत है।

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
बढ़िया!

23
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
अरे। स्नूपी कहाँ है?
वह इसे देखने का मौका नहीं छोड़ना चाहेगा।

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
स्नूपी, मुझे तुम्हें बताने में अफ़सोस हो रहा है,
लेकिन तुम्हारी पोशाक बहुत विश्वसनीय नहीं है।

25
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
तुम्हें वाक़ई लगता है इससे कैरा को लगेगा तुम एक रोबॉट हो

26
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
और वह तुम्हें मिशन पर भेज देगी?

27
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
पहला कार्य: गड्ढा खोदना।

28
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
पर्सीवीरन्स जैसे रोवर वैज्ञानिकों के अध्ययन के लिए
मिट्टी और पत्थर इकट्ठा करते हैं।

29
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
इस सामग्री में,
हमें जीवन के रासायनिक बिल्डिंग ब्लॉक मिल सकते हैं,

30
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
जो कि वह तत्व हैं जिनसे तुम और मैं बने हैं।

31
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
ख़ैर, शायद मैं नहीं।

32
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
इसके बाद: चढ़ाई।

33
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
गज़ब।

34
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
दिलचस्प।

35
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
रोबोसिमियन एक प्रोटोटाइप है, जिसका मतलब है
कि हमारे इंजीनियर अभी भी इस पर काम कर रहे हैं।

36
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
लेकिन इसे चट्टानी ग्रहों के उबड़-खाबड़ और अप्रत्याशित
इलाके को पार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

37
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
और आख़िरकार: उड़ान।

38
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
किसी अन्य ग्रह पर उड़ान भरने वाला
पहला संचालित विमान बनने के लिए डिज़ाइन किया गया,

39
00:04:11,211 --> 00:04:13,129
इन्जिनुइटी एक विशेष हेलीकॉप्टर है

40
00:04:13,213 --> 00:04:16,341
जिससे हमें यह जानने में मदद मिलेगी
कि मंगल ग्रह पर उड़ान भरने के लिए क्या चाहिए।

41
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
बाद के वर्श़न
हमें मंगल की सतह की बेहतर समझ दे सकते हैं

42
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
और ऐसे नमूने भी इकट्ठे कर सकते हैं
जो रोवर्स की पहुँच से बाहर हैं।

43
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
शानदार! टेस्टिंग पूरी हुई।

44
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
रोबॉट्स के इस समूह ने बेहतरीन प्रदर्शन किया है

45
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
और जल्द ही जीवन की खोज में
नासा के मिशन पर लॉन्च किए जाएँगे।

46
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
सब के सब?

47
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
ख़ैर, उसे छोड़कर
जो साफ़ तौर पर रोबॉट पोशाक में स्नूपी है।

48
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
मुझे उसके मज़ाक अच्छे लगते हैं।

49
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
उसकी कल्पना कमाल की है।

50
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
मैं तुम्हारे जोश की सराहना करती हूँ, एस्ट्रोनॉट स्नूपी।

51
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
इस समय किसी के लिए भी
इतनी लंबी दूरी की यात्रा करने का

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
कोई यथार्थवादी या सुरक्षित रास्ता नहीं है।

53
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
मेरे ख़्याल से अगर स्नूपी किसी मिशन पर नहीं जा रहा है,
तो हमारी भी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

54
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
इतनी जल्दी नहीं, फ्रैंकलिन।

55
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
लोग और बीगल कुत्ते,
चाहे हर जगह नहीं जा सकते जहाँ रोबोट जा सकते हैं,

56
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
लेकिन नासा अभी भी
मिशन का नेतृत्व करने के लिए इंसानों पर निर्भर है।
लेकिन नासा अभी भी
मिशन का नेतृत्व करने के लिए इंसानों पर निर्भर है।

57
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- वाक़ई?
- बिल्कुल।

58
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
किसी को तो रोबॉट्स को बताना होगा
कि कहाँ जाना है और क्या ढूँढना है।

59
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
बल्कि, ब्रह्मांड में जीवन के संकेतों की खोज में

60
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
नासा की मदद करने के लिए
तुम टीम में शामिल होना चाहोगे?

61
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
मैं इसे "हाँ" समझूँगी।

62
00:06:26,346 --> 00:06:28,306
नासा

63
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
तुम्हारे नए कार्यक्षेत्र में तुम्हारा स्वागत है।

64
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
हुर्रे! बढ़िया!

65
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
मैं रोबॉट्स की इंचार्ज हूँ!

66
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
मैं शोध संभालूँगा।

67
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
मैं मॉनिटर संभालूँगी।

68
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी इसकी तैयारी करती आ रही हूँ।

69
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
डाटा एंट्री।

70
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
और मैं कुल योजना और आंकड़ों पर नज़र रखूँगा।

71
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
स्नूपी, तुम कहाँ चले गए, दोस्त?

72
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
ओह, समझ गया।

73
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
माफ़ करना, कैरा,
लेकिन स्नूपी को समझ नहीं आ रहा वह कैसे शामिल होगा।

74
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
ख़ैर, विज्ञान में, हमें अच्छी कल्पना की ज़रूरत होती है।

75
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
कल्पना की शक्ति
हमें समस्याओं के बारे में रचनात्मक रूप से सोचने

76
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
और चीज़ों को नए तरीकों से देखने में मदद करती है।

77
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
कल्पना? स्नूपी के पास तो बहुत सारी है।

78
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
हाँ, वाक़ई। बहुत सारी कल्पना।

79
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

80
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

81
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।