1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ
2
00:00:10,679 --> 00:00:12,722
KOPT, KOPT
3
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Robotit
4
00:00:36,955 --> 00:00:39,833
Ressu, näköjään ihailet robottejamme.
5
00:00:41,751 --> 00:00:45,130
Robotit ovat tärkeitä
avaruuden tutkimisessa,
6
00:00:45,213 --> 00:00:48,300
koska ne pystyvät sellaiseen,
johon ihmiset eivät.
7
00:00:50,510 --> 00:00:53,805
Niitä on kaiken muotoisia,
kokoisia ja kykyisiä.
8
00:00:53,889 --> 00:00:58,059
Ne voivat ryhmänä
suorittaa monimutkaisia tehtäviä.
9
00:00:58,143 --> 00:01:01,938
Kuten kerätä ja tuoda näytteitä Marsista.
Kuten kerätä ja tuoda näytteitä Marsista.
10
00:01:02,522 --> 00:01:06,359
Vau! Näillä roboteilla
on vaikuttavia taitoja.
11
00:01:06,443 --> 00:01:09,404
No niin, aloitetaan. Katsokaa palloa.
12
00:01:09,487 --> 00:01:12,949
En usko,
että niitä pitäisi käyttää tuohon, pomo.
13
00:01:19,331 --> 00:01:20,624
Olin väärässä.
14
00:01:20,707 --> 00:01:24,461
Varovasti.
Ajan mittaan robotit ottavat vallan.
15
00:01:24,544 --> 00:01:25,837
Näimme elokuvan.
16
00:01:26,463 --> 00:01:30,175
Taide- ja viihdevalikoimaasi
pitäisi laajentaa.
17
00:01:31,092 --> 00:01:36,973
Ennen kuin ne auttavat etsimään elämää,
Nasan robotit pitää testata läpikotaisin.
18
00:01:37,057 --> 00:01:40,143
Pääsevätkö kokeet läpäisseet tehtävään?
19
00:01:40,227 --> 00:01:41,686
Tavallaan.
20
00:01:48,026 --> 00:01:51,321
Kiitti, Eppu. Tervetuloa koealueelle.
21
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
Kivaa!
22
00:01:53,240 --> 00:01:56,326
Hei, missä Ressu on?
Se haluaa nähdä tämän.
23
00:02:03,208 --> 00:02:07,712
Ikävä sanoa,
mutta asusi ei ole kovin vakuuttava.
24
00:02:07,796 --> 00:02:11,883
Luuletko, että huijaat tuolla
CARAn luulemaan sinua robotiksi -
25
00:02:11,967 --> 00:02:13,552
ja lähettämään tehtävään?
26
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
Ensimmäinen tehtävä: kaivaminen.
27
00:02:19,266 --> 00:02:23,770
Mönkijät, kuten Perseverance,
keräävät hiekkaa ja kiviä tieteilijöille.
28
00:02:23,853 --> 00:02:27,816
Niistä saatamme löytää
elämän kemialliset rakennuspalikat,
29
00:02:27,899 --> 00:02:30,277
joista teidät ja minut on tehty.
30
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
No, ehkä ei minua.
31
00:03:15,614 --> 00:03:17,365
Seuraavaksi kiipeäminen.
32
00:03:17,449 --> 00:03:18,450
Vau.
33
00:03:19,159 --> 00:03:20,410
Mielenkiintoista.
34
00:03:20,493 --> 00:03:25,999
Kiipeilevä robotti on prototyyppi,
eli sitä kehitetään yhä.
35
00:03:26,082 --> 00:03:31,129
Se on suunniteltu ylittämään
kiviplaneettojen yllättävää maastoa.
36
00:04:03,870 --> 00:04:06,414
Ja lopuksi lentäminen.
37
00:04:06,498 --> 00:04:11,127
Ensimmäiseksi toisella planeetalla
lentäväksi ilma-alukseksi suunniteltu -
38
00:04:11,211 --> 00:04:13,129
Ingenuity on erikoishelikopteri,
39
00:04:13,213 --> 00:04:16,341
joka auttaa oppimaan,
mitä Marsissa lentäminen vaatii.
40
00:04:16,423 --> 00:04:20,470
Myöhemmät mallit auttavat ymmärtämään
Marsin pintaa paremmin -
41
00:04:20,554 --> 00:04:23,765
ja jopa keräävät näytteitä,
joihin mönkijät eivät yllä.
42
00:05:00,510 --> 00:05:02,971
Erinomaista! Testaus on valmis.
43
00:05:03,972 --> 00:05:06,683
Tämä robottiryhmä toimi ihanteellisesti.
44
00:05:06,766 --> 00:05:10,604
Se lähtee pian
Nasan lennoille etsimään elämää.
45
00:05:12,022 --> 00:05:13,023
Koko ryhmäkö?
46
00:05:16,026 --> 00:05:19,821
Paitsi se,
joka on selvästi Ressu robottiasussa.
47
00:05:23,325 --> 00:05:25,535
Nautin sen käytännön piloista.
48
00:05:25,619 --> 00:05:27,954
Sillä riittää mielikuvitusta.
49
00:05:33,293 --> 00:05:36,671
Arvostan innostustasi, astronautti Ressu.
50
00:05:36,755 --> 00:05:40,884
Tällä hetkellä
ei ole realistista eikä turvallista -
51
00:05:40,967 --> 00:05:43,720
kenenkään matkustaa niin kauas.
52
00:05:45,931 --> 00:05:49,976
Jos Ressu ei lähde lennolle,
meitäkään ei kai tarvita.
53
00:05:50,727 --> 00:05:52,520
Älä hätäile, Sami.
54
00:05:52,604 --> 00:05:57,150
Ihmiset ja beaglet eivät pääse kaikkialle,
mihin robotit pääsevät,
55
00:05:57,234 --> 00:06:00,946
mutta ihmiset johtavat yhä Nasan lentoja.
mutta ihmiset johtavat yhä Nasan lentoja.
56
00:06:01,529 --> 00:06:03,907
- Oikeastiko?
- Ehdottomasti.
57
00:06:03,990 --> 00:06:07,953
Jonkun pitää kertoa roboteille,
minne mennä ja mitä etsiä.
58
00:06:08,036 --> 00:06:11,164
Haluaisitteko liittyä ryhmään -
59
00:06:11,248 --> 00:06:15,001
auttamaan Nasaa etsimään
elämän merkkejä universumista?
60
00:06:18,505 --> 00:06:20,257
Näköjään haluatte.
61
00:06:28,390 --> 00:06:30,350
Tervetuloa uuteen työtilaanne.
62
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Hurraa! Hyvä!
63
00:06:32,602 --> 00:06:33,853
Varaan robotit.
64
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
Johdan tutkimusta.
65
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Minä tarkkailen näyttöjä.
66
00:06:38,066 --> 00:06:41,236
Olen harjoitellut
koko elämäni tätä varten.
67
00:06:42,070 --> 00:06:43,321
Datan syöttö.
68
00:06:44,948 --> 00:06:47,033
Minä tarkkailen kokonaiskuvaa.
69
00:06:48,118 --> 00:06:49,911
Ressu, minne menit, kamu?
70
00:06:57,919 --> 00:06:59,337
Ai, ymmärrän.
71
00:07:00,422 --> 00:07:04,509
Anteeksi, CARA. Ressu ei ole varma,
miten se sopii joukkoon.
72
00:07:04,593 --> 00:07:08,096
Tieteessä tarvitaan hyvää mielikuvitusta.
73
00:07:08,722 --> 00:07:13,101
Mielikuvituksen voima
auttaa ajattelemaan ongelmia luovasti -
74
00:07:13,184 --> 00:07:14,895
ja näkemään asioita uusin tavoin.
75
00:07:20,609 --> 00:07:24,362
Mielikuvitusko? Sitä Ressulla riittää.
76
00:07:44,424 --> 00:07:47,802
Todellakin. Paljon mielikuvitusta.
77
00:07:51,973 --> 00:07:52,974
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN
78
00:08:15,914 --> 00:08:17,916
Tekstitys: Jari Vikström
79
00:08:21,002 --> 00:08:21,920
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.