SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Một Sứ mệnh Mới
Tín hiệu đó đến từ không gian thật à?
Chắc chắn rồi, Charlie Brown.
Nghe như con búp bê của em bị hết pin ấy.
Hay cái máy giặt toàn bóng chày trong đó.
Hay con chó đang sủa.
Oa, hình dung mà xem. Sự sống chó thông minh ở đâu đó giữa các vì sao.
Ha! Sự sống chó thông minh? Lần đầu nghe đấy.
Thế bây giờ chúng ta làm gì?
Hãy chuẩn bị một đề xuất sứ mệnh cho CARA xem.
Ồ, tớ sẽ đưa vào đề nghị tài trợ. Tớ thích phần đó.
Bọn tớ biết rồi.
Snoopy, cậu...
Con chó ngu ngốc đó đi đâu rồi?
Có lẽ là tớ biết.
Nó tới chỗ bệ phóng rồi!
Snoopy, cậu không được cứ thế bay vào không gian được.
Kể cả cậu có là phi hành gia có kinh nghiệm được NASA đào tạo.
Phải rồi. Việc thế này phải có nguyên tắc và quy trình. Nguyên tắc và quy trình!
Mất tín hiệu rồi.
Charlie Brown!
Thật phi chính thống, nhưng nếu không hành động ngay, ta có thể đánh mất cơ hội.
Khoan. Cậu nói cậu muốn giúp Snoopy phóng vào không gian à?
Tớ nói tớ tập trung vào vấn đề. Tới trung tâm điều hành sứ mệnh!
Tớ sẽ là chỉ huy chuyến bay.
Marcie, phiền cậu làm tiếp nhiệm vụ là nhà khoa học sứ mệnh?
Tớ hiểu thế là đồng ý.
Không phấn khởi sao, Charlie Brown?
Anh nghĩ mà xem, lần đầu chúng ta chạm trán sự sống ngoài hành tinh.
Gửi lời chào từ Trái đất. Hãy nhận món quà này như là biểu hiện của tình bạn.
Lo chuyện mọi người ở hành tinh này nghĩ gì về mình đã đủ tệ rồi,
chứ đừng nói tất cả hành tinh khác ngoài kia.
Sao phải vào tận vũ trụ tìm người ngoài hành tinh? Ai chả biết ở ngay… đây!
Nếu có kẻ trốn trong tủ đựng chổi, chổi sẽ là vật ngụy trang hoàn hảo. Nếu có kẻ trốn trong tủ đựng chổi, chổi sẽ là vật ngụy trang hoàn hảo.
Ta nghi ngờ mi.
Nào mọi người, tập trung nhé. Sẵn sàng phóng chưa?
Sẵn sàng.
Sếp? Sếp ơi.
Có mặt.
Charlie Brown, cậu hiểu Snoopy nhất,
nên cậu phụ trách việc liên lạc.
Chắc ta sẽ làm việc này.
Snoopy, nghe thấy tớ không?
Oa, oa, oa!
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Các bạn không được mượn tàu vũ trụ tối tân chỉ để đi chơi.
Kể cả nếu các bạn có là phi hành gia kinh nghiệm được NASA đào tạo,
thì cũng có nguyên tắc và quy trình!
Xin lỗi, CARA.
Trong tình hình bình thường, bọn tôi sẽ không bao giờ làm thế,
nhưng có lẽ bọn tôi đã tìm thấy tín hiệu từ sự sống ngoài hành tinh thông minh!
Thế thì, đó sẽ là một phát hiện lớn.
Hoặc có lẽ có sự sống ngoài hành tinh ở ngay... đây!
Chán thật.
Nghe cái này nhé, CARA.
Đoán giỏi đấy, nhưng tôi e đó không phải tín hiệu từ nền văn minh ngoài hành tinh.
Đó là lò vi sóng ở phòng cà phê công sở.
Nó lúc nào cũng kêu thế khi có người nổ bỏng ngô.
Thật vô lý khi bỏ phí bỏng ngô ngon.
Vậy sự sống ngoài hành tinh chỉ là khoa học viễn tưởng.
Ngược lại, Charlie Brown,
tìm kiếm sự sống ngoài Trái đất là một trong những mục tiêu lớn nhất của NASA. tìm kiếm sự sống ngoài Trái đất là một trong những mục tiêu lớn nhất của NASA.
Vậy các bạn đang tìm kiếm người vũ trụ xanh lá nhỏ bé?
Hay là họ đã ở đây rồi?
Không hẳn thế.
Cuộc tìm kiếm của chúng tôi hiện giờ chủ yếu tập trung vào vi sinh vật,
là các dạng sống cực kỳ nhỏ, phải có kính hiển vi mới thấy được.
Chúng tôi không biết chắc có thể phát hiện ra cái gì,
nhưng chúng tôi đã tìm thấy nhiều manh mối
cho thấy có thể có sự sống tồn tại ở đâu đó trong vũ trụ,
có khi còn ở trong hệ mặt trời của chúng ta.
Bỏng này thiếu bơ.
Tớ cứ nghĩ đã tìm ra cái gì rồi.
Đừng lo, Franklin.
Đây có thể chưa phải là cú đột phá như cậu nghĩ,
nhưng khám phá tiếp theo có thể sắp đến rồi.
Dù sao thì cuộc tìm kiếm sự sống sẽ là chuyến đi để đời đối với... Dù sao thì cuộc tìm kiếm sự sống sẽ là chuyến đi để đời đối với...
những con robot may mắn này!
- Tuyệt quá. - Oa!
Ai mà đọ được chứ?
Ôi, vui lên nào, Snoopy.
Cho tới khi chúng ta có hệ thống mạnh để cho phép con người khám phá,
thì việc để cho robot khám phá hành tinh khác là điều thực tế hơn.
Thế là tự động hóa đối với cậu.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.