СНУПІ В КОСМОСІ У ПОШУКАХ ЖИТТЯ
Нова місія
Сигнал справді з космосу?
Ще б пак, Чарлі.
Звучить, як моя лялька, коли в неї сідає батарейка.
Або пральна машинка з бейсбольними м'ячами.
Або собачий гавкіт.
Ого, ви лише уявіть. Розумний собака десь поміж зірок.
Розумний собака? Ще такого не бачила.
Що нам тепер робити?
Підготуємо для КАРИ пропозицію місії.
Напишу заявку на фінансування. Моя улюблена частина.
Ми в курсі.
Снупі, ти…
Де подівся цей дурний пес?
Я здогадуюся.
Він побіг на космодром!
Снупі, не можна просто полетіти в космос.
Навіть якщо ти досвідчений астронавт НАСА.
Так. Для такого існують правила й протоколи. Правила й протоколи!
Ми втрачаємо сигнал.
Чарлі Браун!
Так не заведено, але треба діяти, інакше ми втратимо свій шанс.
Зажди. Тобто ти хочеш помогти Снупі полетіти в космос?
Я дію на емоціях. У центр управління польотами!
Я керівник польоту.
Марсі, хочеш знову стати науковцем місії?
Схоже на «так».
Хіба не захопливо, Чарлі Браун?
Уяви собі: перший контакт з позаземним життям.
Вітання з Землі. Прийміть цей подарунок на знак дружби.
Важко переживати про думку інших не лише на цій планеті,
а й на всіх інших.
Навіщо шукати інопланетян у космосі? Усім відомо, що вони прямо… тут!
Якби інопланетянин ховався в комірчині, то точно замаскувався б як мітла. Якби інопланетянин ховався в комірчині, то точно замаскувався б як мітла.
Я за тобою стежу.
Народ, зосередьмося. Ми готові до запуску?
Я готовий.
Готова.
Сер.
Є.
Чарлі Браун, ти знаєш Снупі найкраще,
а тому відповідатимеш за зв'язок з астронавтами.
Дороги назад немає.
Снупі, прийом.
Гей-гей!
Що це тут таке?
Не можна запускати новітні космічні кораблі задля розваги.
Навіть якщо ви висококваліфіковані астронавти НАСА,
існують правила й протоколи!
Вибач, КАРА.
За звичайних обставин ми так би не вчинили,
але, здається, ми вловили сигнал розумних інопланетян.
Що ж, це було б велике відкриття.
А, може, інопланетян ховають… тут!
Невдача.
КАРА, послухай.
Непогана спроба, але, на жаль, це не сигнал з позаземної цивілізації.
А мікрохвильовка з кімнати відпочинку.
Тарахкотить, коли хтось готує попкорн.
Не годиться, щоб попкорн пропадав.
То позаземне життя – наукова фантастика.
Аж ніяк, Чарлі Браун.
Пошуки позаземного життя – важливе завдання НАСА. Пошуки позаземного життя – важливе завдання НАСА.
То ви шукаєте зелених космітів?
Чи вони вже тут?
Не зовсім.
Поки що ми здебільшого шукаємо мікроорганізми –
дрібні форми життя, видимі лише під мікроскопом.
Ми точно не знаємо, на що наштовхнемося,
та є достатньо доказів,
що десь у космосі може існувати життя –
навіть у нашій Сонячній системі.
Треба масла.
А я думав, що на щось натрапив.
Не переживай, Франкліне.
Мабуть, це не той прорив, якого ти чекав,
але наступне відкриття не за горами.
Пошуки життя – це надзвичайна подорож, яка чекає Пошуки життя – це надзвичайна подорож, яка чекає
цих роботів-щасливців!
Класно.
Їх ніхто не перевершить.
Не засмучуйся, Снупі.
Поки нема систем, які б дозволили людям подорожувати в космосі,
практичніше досліджувати інші планети за допомогою роботів.
Це і є автоматизація.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.