SNOOPY UZAYDA YAŞAM ARAYIŞI
Yeni Bir Görev
- O sinyal gerçekten uzaydan mı geliyor? - Aynen öyle Charlie Brown.
Bebeğimin pili bittiğinde çıkardığı sese benziyor.
Ya da içi beyzbol topu dolu bir çamaşır makinesine.
Ya da havlayan bir köpeğe.
Vay, düşünsenize. Yıldızların arasında zeki köpek yaşam formu.
Ha! Zeki köpek yaşam formu mu? Bu bir ilk olurdu.
Şimdi ne yapacağız?
CARA'ya göstermek için görev teklifi hazırlayalım.
Ah, fon bulma talebi yazıyorum. En sevdiğim kısım.
Biliyoruz.
Snoopy, sen…
O aptal köpek nereye kayboldu?
Sanırım biliyorum.
Fırlatma rampasına gidiyor!
Snoopy, uzaya öylece uçamazsın.
NASA eğitimi almış deneyimli bir astronot olsan bile.
Evet. Böyle bir şey için kurallar, protokoller vardır. Kurallar, protokoller!
Sinyali kaybediyoruz.
Charlie Brown!
Bu kabul edilemez ama hemen davranmazsak şansımızı kaybedebiliriz.
Bir dakika. Snoopy'nin uzaya uçmasına yardım etmek mi istiyorsun?
Kendimi ana kaptırdım diyorum! Görev kontrol merkezine!
Uçuş yöneticisi olacağım.
Marcie, bilim insanı olarak görevlerine devam eder misin?
Bu evet demek bence.
Heyecan verici değil mi, Charlie Brown?
Düşünsene, dünyanın dışındaki hayatla ilk karşılaşmamız.
Dünya'dan selamlar. Bu hediyeyi dostluk simgesi olarak kabul edin lütfen.
Bu gezegendekilerin düşündüklerini dert etmek yeterince kötüyken
bir de öteki gezegenler var.
Uzaylı bulmak için neden uzaya gidelim ki? Herkes biliyor ki onlar tam… burada!
Süpürge dolabında saklanıyor olsaydı süpürge mükemmel gizlenme aracı olurdu. Süpürge dolabında saklanıyor olsaydı süpürge mükemmel gizlenme aracı olurdu.
Gözüm üzerinde.
Pekâlâ millet, odaklanalım. Fırlatmaya hazır mıyız?
Hazırız.
Efendim? Efendim.
Burada.
Charlie Brown, Snoopy'yi en iyi sen tanıdığın için
kapsülle iletişimden sen sorumlusun.
Sanırım yapıyoruz.
Snoopy, beni duyuyor musun?
Vay, vay, vay!
Neler oluyor burada?
Son model bir uzay aracını gezip tozmak için ödünç alamazsınız.
NASA eğitimi almış deneyimli astronotlar olsanız bile
kurallar, protokoller vardır!
Özür dileriz CARA.
Normal şartlar altında asla yapmazdık
ama galiba zeki uzaylı yaşam formundan sinyal almış olabiliriz!
Şey, bu epey önemli bir keşif olurdu.
Ya da belki de uzaylı hayatı tam… buradadır!
Aman ya.
Şunu dinle CARA.
Güzel tahmin ama korkarım uzay uygarlığından gelen bir mesaj değil.
Dinlenme odasındaki mikrodalga fırın.
Biri mısır patlattığında hep bunu yapıyor.
İyi bir patlamış mısırı çöpe atmanın âlemi yok.
Yani sanırım uzayda hayat gerçekten bilim kurgu.
Aksine Charlie Brown,
Dünya'nın dışında hayat bulmak NASA'nın en önemli hedeflerinden biri. Dünya'nın dışında hayat bulmak NASA'nın en önemli hedeflerinden biri.
Yani minik uzay insanlarını mı arıyorsunuz?
Ya da zaten buradalar mı?
Pek sayılmaz.
Şu anki arayışımız daha çok mikroorganizmalara odaklanmış durumda.
O kadar küçük yaşam formları ki onları görmek için mikroskop gerekir.
Ne keşfedeceğimizden yüzde yüz emin değiliz
ama şimdiden çok fazla kanıt bulduk. Kainatta bir yerde hayat olabilir.
Hatta belki de kendi güneş sistemimizde.
Tereyağı lazım.
Gerçekten bir şey bulduğumu sanmıştım.
Endişelenme Franklin.
Bu düşündüğün büyük buluş olmayabilir
ama sıradaki keşif ufukta bizi bekliyor olabilir.
Sonuçta hayat arayışı birilerinin hayatının yolculuğu olacak… Sonuçta hayat arayışı birilerinin hayatının yolculuğu olacak…
bu şanslı robotların!
- İnanılmaz. - Vay!
Bununla kim yarışabilir?
Ah, neşelen Snoopy.
İnsanlı keşiflerin yapılabilmesi için güçlü sistemlerimiz olana kadar
diğer gezegenlerin keşfinin robotlar tarafından yapılması daha pratik.
İşte sana otomasyon.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.