1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(ภารกิจใหม่)

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
สัญญาณนั่นมาจากอวกาศจริงๆ เหรอ

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
จริงแน่นอน ชาร์ลี บราวน์

5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
อืม เสียงเหมือนตอนที่
แบตเตอรี่ตุ๊กตาของฉันใกล้จะหมดเลย

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
หรือเสียงเครื่องซักผ้าที่มีลูกเบสบอลเต็มเครื่อง

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
หรือ… เสียงหมากำลังเห่า

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
ว้าว ลองนึกดูนะ สิ่งมีชีวิตทรงปัญญาที่เหมือนสุนัข
ที่ไหนสักแห่งท่ามกลางหมู่ดาว

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
เฮอะ สิ่งมีชีวิตทรงปัญญาที่เหมือนสุนัข
คงเป็นตัวแรกเลยมั้ง

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
มาเตรียมแผนทำภารกิจไปให้คาร่าดูกันเถอะ

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
โอ้ว ฉันจะส่งคำขอเรื่องการจัดหาเงินทุน
ฉันชอบส่วนนั้นที่สุด

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
เรารู้

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
สนูปี้ แก…

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
เจ้าหมาติงต๊องนั่นไปไหนน่ะ

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
ฉันว่าฉันรู้นะ

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
เขาไปที่ฐานปล่อยจรวด!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
(สเปซเอ็กซ์ นาซา)

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
สนูปี้ อยู่ๆ จะบินไปอวกาศไม่ได้นะ

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
ถึงแกจะเป็นนักบินอวกาศที่มีประสบการณ์
ผ่านการฝึกฝนของนาซาก็เถอะ

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
ใช่ เรื่องแบบนี้มีกฎและระเบียบการต่างๆ อยู่
กฎและระเบียบการ

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
สัญญาณจะหายไปแล้ว

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
ชาร์ลี บราวน์

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
มันบ้ามากๆ เลย
แต่ถ้าเราไม่รีบลงมือ เราอาจจะพลาดโอกาส

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า
นายอยากช่วยสนูปี้ทะยานไปสู่อวกาศเหรอ

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
ฉันจะบอกว่าฉันหมกมุ่นจนไม่สนเรื่องอื่นต่างหาก
ไปศูนย์ควบคุมภารกิจกัน

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
ฉันจะเป็นผู้อำนวยการบิน

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
มาร์ซี่ มาทำหน้าที่
นักวิทยาศาสตร์ประจำภารกิจต่อได้ไหม

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
ฉันว่าเธอตกลงนะ

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
น่าตื่นเต้นใช่ไหม ชาร์ลี บราวน์

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
คิดดูสิ
การพบกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวครั้งแรกของเรา

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
สวัสดีจากโลก โปรดรับของขวัญชิ้นนี้
เพื่อเป็นเครื่องแสดงถึงมิตรภาพ

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
แค่กังวลว่า
ทุกคนบนโลกคิดยังไงกับฉันก็แย่พออยู่แล้ว

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
ไม่ต้องพูดถึงดาวเคราะห์ดวงอื่นเลย

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
ลำบากไปหามนุษย์ต่างดาวในอวกาศทำไม
ทุกคนรู้ดีว่าพวกนั้น… อยู่ที่นี่

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
ถ้ามนุษย์ต่างดาวซ่อนอยู่ในตู้เก็บไม้กวาดล่ะก็
การแปลงร่างเป็นไม้กวาดก็คงเหมาะที่สุด
ถ้ามนุษย์ต่างดาวซ่อนอยู่ในตู้เก็บไม้กวาดล่ะก็
การแปลงร่างเป็นไม้กวาดก็คงเหมาะที่สุด

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
ฉันสงสัยแกนะ

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
เอาละ ทุกๆ คน มีสมาธิ
เราพร้อมจะปล่อยยานหรือยัง

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
พร้อมแล้ว

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
พร้อมแล้ว

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
พร้อมแล้ว

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
คุณคะ คุณ

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
มาค่ะ

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
ชาร์ลี บราวน์ นายรู้จักสนูปี้ดีที่สุด

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ดังนั้นนายดูแลเรื่องการสื่อสารกับยานไปนะ

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
เราจะทำกันสินะ

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
สนูปี้ ได้ยินหรือเปล่า

48
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันเนี่ย

50
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
อยู่ดีๆ จะมายืมยานอวกาศตัวท็อปสุด
ไปขับเล่นกันไม่ได้นะ

51
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
ถึงคุณจะเป็นนักบินอวกาศที่มีประสบการณ์
ผ่านการฝึกฝนของนาซา

52
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
แต่มันมีกฎ… และระเบียบการต่างๆ!

53
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
ขอโทษ คาร่า

54
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
ในสถานการณ์ปกติ
เราคงไม่มีวันทำแบบนี้หรอกครับ

55
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
แต่เราคิดว่าอาจพบสัญญาณจาก
สิ่งมีชีวิตต่างดาวทรงภูมิปัญญา

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
แหม นั่นคงจะเป็นการค้นพบที่สำคัญมาก

57
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
หรืออาจมีสิ่งมีชีวิตต่างดาวอยู่… ที่นี่!

58
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
เซ็ง

59
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
ฟังนี่สิครับ คาร่า

60
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
คาดเดาเก่ง แต่ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ใช่
สัญญาณจากอารยธรรมต่างดาวหรอกนะ

61
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
มันมาจากไมโครเวฟในห้องพักเบรก

62
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
มันทำเสียงแบบนั้นทุกครั้งที่มีคนทำป๊อปคอร์น

63
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
การทิ้งป๊อปคอร์นดีๆ ไม่เข้าท่าเลย

64
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
สิ่งมีชีวิตต่างดาวมีแค่ในนิยายวิทยาศาสตร์สินะ

65
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
ตรงกันข้ามเลย ชาร์ลี บราวน์

66
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
การค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลก
คือหนึ่งในเป้าหมายสำคัญที่สุดของนาซา
การค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลก
คือหนึ่งในเป้าหมายสำคัญที่สุดของนาซา

67
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
งั้นคุณมองหา
ชาวอวกาศตัวเขียวตัวเล็กๆ เหรอคะ

68
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
หรือพวกเขาอยู่ที่นี่… อยู่แล้ว!

69
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
ก็ไม่เชิงน่ะ

70
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
การค้นหาของเราตอนนี้มุ่งไปที่การตามหา
จุลชีพที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

71
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
ซึ่งเป็นรูปแบบสิ่งมีชีวิตที่เล็กมาก
ต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ถึงจะมองเห็นได้

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
เราไม่รู้เลยว่าอาจจะค้นพบอะไร

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,597
แต่เราพบเบาะแสมากมายที่บอกว่า

74
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
อาจจะมีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
แม้แต่ในระบบสุริยะของเราเอง

76
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
ต้องใส่เนย

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
นึกว่าฉันค้นพบบางอย่างจริงๆ ซะอีก

78
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
ไม่ต้องห่วง แฟรงคลิน

79
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
นี่อาจไม่ใช่การค้นพบที่ยิ่งใหญ่อย่างที่คุณคิด

80
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
แต่การค้นพบครั้งต่อไปอาจจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้

81
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
สุดท้ายแล้ว การค้นหาสิ่งมีชีวิตจะเป็น
การเดินทางอันยาวนานสำหรับ…
สุดท้ายแล้ว การค้นหาสิ่งมีชีวิตจะเป็น
การเดินทางอันยาวนานสำหรับ…

82
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
หุ่นยนต์ผู้โชคดีพวกนี้!

83
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- สุดยอดเลย
- ว้าว!

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
ใครจะไปแข่งด้วยไหวล่ะ

85
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
โธ่ ร่าเริงหน่อย สนูปี้

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
จนกว่าเราจะมีระบบที่ทนทาน
เหมาะแก่การสำรวจของมนุษย์

87
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
การสำรวจดาวเคราะห์อื่นๆ โดยหุ่นยนต์
แค่เหมาะสมมากกว่าน่ะนะ

88
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
เป็นการใช้เครื่องจักรแทนไง

89
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

90
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)