1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
ఒక కొత్త మిషన్

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
ఆ సిగ్నల్ నిజంగా అంతరిక్షం నుంచే వస్తోందా?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
అవును, చార్లీ బ్రౌన్.

5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
హా. నా బొమ్మలో బ్యాటరీలు
అయిపోతున్నప్పుడు వచ్చే శబ్దం వస్తోంది.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
లేదా ఒక వాషింగ్ మెషీన్ నిండా
బేస్ బాల్స్ ఉన్నప్పుడు వచ్చే శబ్దం.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
లేదా ఒక మొరిగే కుక్క చేసే శబ్దం.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
వావ్, అది ఊహించుకో. ఎక్కడో నక్షత్రాల
మధ్యలో ఒక తెలివైన కుక్క జీవితం.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
హా! తెలివైన కుక్క జీవితం?
అది మొదటిసారి వింటున్నాం.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
అయితే మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
కారాకి చూపించడానికి
ఒక మిషన్ ప్రపోజల్ తయారు చేద్దాం.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
ఓహ్, నేను నిధుల కోసం ఒక అభ్యర్ధన
పెడతాను. అది నాకు నచ్చే భాగం.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
మాకు తెలుసు.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
స్నూపీ, నువ్వు...

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
ఆ పిచ్చి కుక్క ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
నాకు తెలుసనుకుంటాను.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
అది లాంచ్ పాడ్ కేసి వెళ్ళింది!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
స్పెసెక్స్
నాసా

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
స్నూపీ, నువ్వు అలా ఎగురుకుంటూ
అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళిపోలేవు.

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
నువ్వు అనుభవం ఉన్న,
నాసా నుండి శిక్షణ పొందిన వ్యోమగామి అయినా కూడా.

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
అవును. ఇలాంటి వాటికి నియమాలు,
ప్రోటోకాల్ లు ఉంటాయి. నియమాలు, ప్రోటోకాల్ లు!

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
సిగ్నల్ పోతోంది.

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
చార్లీ బ్రౌన్!

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
ఇది చాలా అసాధారణమైన సందర్భం, కానీ మనం
వెంటనే చర్య తీసుకోకపోతే, ఈ అవకాశం కోల్పోవచ్చు.

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
ఆగు. నువ్వు స్నూపీ అంతరిక్షంలోకి దూసుకు
వెళ్ళడానికి సహాయం చేస్తానని అంటున్నావా?

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
నాకు ఇక వేరే ఏమీ గుర్తు రావడం లేదని అంటున్నాను.
మిషన్ కంట్రోల్ కి!

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
నేను ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ అవుతాను.

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
మార్సీ, నువ్వు మిషన్ సైంటిస్ట్ గా
నీ విధులను తిరిగి చేపడతావా?

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
నేను దాన్ని అవును అంటాను.

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
ఇది చాలా ఉత్సాహకరంగా
ఉంది కదా, చార్లీ బ్రౌన్?

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
ఊహించుకో, గ్రహాంతర జీవులతో
మన మొదటి పరిచయం.

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
భూమి నుండి శుభాకాంక్షలు. దయచేసి ఈ
బహుమతిని స్నేహానికి చిహ్నంగా అంగీకరించండి.

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
ఈ గ్రహం మీద ప్రతి ఒక్కరూ నా గురించి
ఏమనుకుంటున్నారో అని ఆందోళన చెందడం కాక,

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్న ఇతర గ్రహాలన్నిటి
గురించి కూడా ఆందోళన చెందాలా.

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
గ్రహాంతరవాసులని వెతకడానికి అంతరిక్షానికి వెళ్ళడం ఎందుకు?
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో అందరికీ తెలుసు... ఇక్కడే!

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
గ్రహాంతర వాసి చీపుర్లు ఉంచే అరలో దాక్కుంటే,
చీపురుగా దాక్కుంటారు.
గ్రహాంతర వాసి చీపుర్లు ఉంచే అరలో దాక్కుంటే,
చీపురుగా దాక్కుంటారు.

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
నాకు నువ్వు దొరికిపోయావు.

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
సరే, అందరూ, దుష్టి పెట్టండి.
మనం లాంచ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నామా?

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
రెడీ.

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
రెడీ.

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
రెడీ.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
సర్? సర్.

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
ప్రెజెంట్.

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
చార్లీ బ్రౌన్, నీకు స్నూపీ బాగా తెలుసు కదా,

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
అందుకని క్యాప్సూల్
కమ్యూనికేషన్స్ కి నువ్వే ఇన్ ఛార్జ్.

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
అయితే మనం ఇది చేస్తున్నాం.

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
స్నూపీ, వినిపిస్తోందా?

48
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
ఇక్కడ ఏమవుతోంది?

50
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
నీ ఆనందం కోసం నువ్వు
అత్యాధునిక అంతరిక్ష నౌకను అప్పుగా తీసుకోలేరు.

51
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
నువ్వు నాసా నుండి శిక్షణ పొందిన
అనుభవం ఉన్న వ్యోమగామివి అయినా,

52
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
నియమాలు, ప్రోటోకాల్ లు ఉంటాయి!

53
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
క్షమించు, కారా.

54
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
మామూలు పరిస్థితులలో అయితే
మేము ఇలా చేసేవాళ్ళం కాదు,

55
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
కానీ తెలివైన గ్రహాంతర జీవితం నుంచి మాకు
సిగ్నల్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నాం!

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
అది గొప్ప ఆవిష్కరణ అవుతుంది.

57
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
లేదా గ్రహాంతర జీవితం...
ఇక్కడే ఉన్నట్టుంది!

58
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
ఎలుకలు.

59
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
ఇది విను, కారా.

60
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
మంచి ఊహే, కానీ అది గ్రహాంతర నాగరికత
నుంచి వచ్చిన సంకేతం కాదు.

61
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
అది బ్రేక్ రూమ్ లో ఉన్న మైక్రోవేస్.

62
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
ఎవరైనా పాప్ కార్న్ చేసుకుంటున్నప్పుడు
ఆ శబ్దం చేస్తుంది.

63
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
మంచి పాప్ కార్న్ ని
వృధా చెయ్యడంలో అర్థం లేదు.

64
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
అయితే గ్రహాంతర జీవితం అనేది
సైన్స్ ఫిక్షన్ అనుకుంటాను.

65
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
అందుకు ప్రత్యామ్నాయంగా, చార్లీ బ్రౌన్,

66
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
భూమి వెలుపల జీవితం కోసం శోధించడం
నాసా యొక్క అతి పెద్ద లక్ష్యం.
భూమి వెలుపల జీవితం కోసం శోధించడం
నాసా యొక్క అతి పెద్ద లక్ష్యం.

67
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
అయితే మీరు చిన్న పచ్చని అంతరిక్ష
వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నారా?

68
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
లేక వాళ్ళు ఇప్పటికే ఇక్కడున్నారా?

69
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
అలా అని కాదు.

70
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
ప్రస్తుతం మా శోధన ఎక్కువగా సూక్ష్మజీవుల
కోసం వెతకడం మీద కేంద్రీకృతమై ఉంది,

71
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
అవి చాలా చిన్న జీవ రూపాలు,
వాటిని చూడటానికి మనకు మైక్రోస్కోప్ కావాలి.

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
మనకి ఏం తెలుస్తుందో
మనకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,597
కానీ విశ్వంలో ఎక్కడో ఒకచోట,

74
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
మన స్వంత సౌర వ్యవస్థలో కూడా
జీవం ఉండవచ్చని సూచించడానికి

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
ఇప్పటికే చాలా ఆధారాలు కనుగొన్నాము.

76
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
వెన్న కావాలి.

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
అక్కడ నేను నిజంగా ఏదో ఉందనుకున్నాను.

78
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
దిగులు పడకు, ఫ్రాంక్లిన్.

79
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
ఇది నువ్వు అనుకున్న
బ్రేక్ త్రూ కాకపోవచ్చు,

80
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
కానీ కొత్త ఆవిష్కరణ
దగ్గరలోనే ఉండి ఉండవచ్చు.

81
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
ఈ అదృష్టవంతులైన రోబోలకు
జీవితం కోసం శోధన అనేది...
ఈ అదృష్టవంతులైన రోబోలకు
జీవితం కోసం శోధన అనేది...

82
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
జీవితకాల ప్రయాణం!

83
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- అద్భుతం.
- వావ్!

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
దానితో ఎవరు పోటీ పడతారు?

85
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
ఓహ్, ఉత్సాహం తెచ్చుకో, స్నూపీ.

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
మానవ అన్వేషణను అనుమతించడానికి
మన వద్ద బలమైన వ్యవస్థలు వచ్చే వరకు,

87
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
రోబోల ద్వారా ఇతర గ్రహాలను
అన్వేషించడం చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.

88
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
అది ఆటోమేషన్.

89
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

90
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

91
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.