1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
புதிய மிஷன்

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
அந்த சிக்னல் விண்வெளியில் இருந்து தான் வருகிறதா?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
நிச்சியமாக, சார்லீ பிரவுன்.

5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
என் பொம்மையின் பேட்டரி தீரும் போது
வரும் சத்தம் போல உள்ளது.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
அல்லது பேஸ்பால் நிரம்பிய வாஷிங் மெஷின் போல.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
அல்லது ஒரு குரைக்கின்ற நாய் போல இருக்கிறது.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
அருமை, கற்பனை செய்து பாருங்களேன். நட்சத்திரங்கள்
மத்தியில் அறிவார்ந்த நாய் வாழ்வதை.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
அறிவார்ந்த நாய் வாழ்க்கையா?
அது தான் முதன்மையானதாக இருக்கும்.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
சரி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
கேராவிடம் காட்டும்படி
திட்ட முன்மொழியை தயாரிப்போம்.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
நிதி ஒதுக்கும்படி ஒரு கோரிக்கை
தயாரிக்கிறேன். அதுதான் எனக்கு பிடித்த பகுதி.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
எங்களுக்கே தெரியும்.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
ஸ்நூப்பி, நீ...

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
அந்த முட்டாள் நாய் எங்கே சென்றது?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
எனக்குத் தெரியும்.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
அவன் ஏவுதளத்தை நோக்கிப் போகிறான்!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
ஸ்பேஸ்எக்ஸ்
நாசா

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
ஸ்நூப்பி, நீ நினைத்தபடியெல்லாம்
விண்வெளிக்கு போக முடியாது.

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
நீ நாசாவில் பயிற்சி பெற்ற,
அனுபவமுள்ள விண்வெளி வீரராக இருந்தால் கூட.

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
ஆம். இதுபோன்ற விஷயத்திற்கு விதிகள் மற்றும்
நெறிமுறைகள் உள்ளன. விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள்!

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
நாம் சிக்னலை இழந்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
சார்லீ பிரவுன்!

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
இது வழக்கத்திற்கு மாறானது, நாம் இப்போது ஏதாவது
செய்யவில்லை என்றால், நம் வாய்ப்பை இழக்க நேரிடலாம்.

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
இரு. நீ ஸ்நூப்பியை விண்வெளிக்கு
அனுப்புவதைப்பற்றி சொல்கிறாயா?

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
மிஷன் கட்டுப்பாட்டுக்கு போவோம்!

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
நான் விமான இயக்குனராக இருக்கிறேன்.

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
மார்சீ, மிஷனின் விஞ்ஞானியாக
உன்னுடைய பணியை தொடங்க விரும்புகிறாயா?

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
அவள் சம்மதித்துவிட்டாள்.

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
இது உற்சாகமாக இல்லையா, சார்லீ பிரவுன்?

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
ஏலியன்களோடு நாம்
முதல் சந்திப்பை பற்றி நினைத்துப் பார்.

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
பூமியிலிருந்து வாழ்த்துக்கள். தயவுசெய்து இந்த
பரிசை நட்பின் அடையாளமாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
இந்த கிரகத்தில் உள்ள அனைவரும்
என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என வருந்துவதே

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
மோசமான விஷயம் இதில்
மற்ற கிரகங்களைப் பற்றி எப்படி நினைப்பது.

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
எதற்கு ஏலியன்களைத் தேடி விண்வெளிக்கு போகிறார்கள்?
அவை இங்கு இருப்பது தெரிந்த விஷயம் தானே!

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
துடைப்பம் வைக்கும் இடத்தில் ஏலியன் ஒளிந்திருந்தால்,
துடைப்பம் தான் சிறந்த மாறுவேடமாக இருக்கும்.
துடைப்பம் வைக்கும் இடத்தில் ஏலியன் ஒளிந்திருந்தால்,
துடைப்பம் தான் சிறந்த மாறுவேடமாக இருக்கும்.

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
எனக்கு உன் மீது சந்தேகமாக உள்ளது.

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
சரி, எல்லோரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ஏவுதலுக்கு நாம் தயாரா?

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
தயார்.

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
தயார்.

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
தயார்.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
சார்? சார்.

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
உள்ளேன்.

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
சார்லீ பிரவுன், உனக்கு தான்
ஸ்நூப்பியைப் பற்றி நன்கு தெரியும்,

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
எனவே காப்ஸ்யூல் தொலைதொடர்புக்கு
நீதான் பொறுப்பு.

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
நம்மால் முடியும் என நினைக்கிறேன்.

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
ஸ்நூப்பி, உனக்குக் கேட்கிறதா?

48
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
ஓ, ஓ, ஓ!

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

50
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
புத்தம் புதிய தொழில்நுட்பம் கொண்ட விண்கலத்தை
உங்கள் உல்லாச பயணத்திற்காக எடுத்து செல்லமுடியாது.

51
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
நாசாவில் பயிற்சி பெற்ற, அனுபவமுள்ள
விண்வெளி வீரர்களாக இருந்தாலும் கூட,

52
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
விதிகள் மற்றும் நெறிமுறைகள் உள்ளன!

53
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
மன்னிக்கவும், கேரா.

54
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
சாதாரண தருணங்களில் நாங்கள் ஒருபோதும்
இப்படி செய்திருக்க மாட்டோம்,

55
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
ஆனால் அறிவார்ந்த ஏலியனிடமிருந்து
ஒரு சிக்னல் கிடைத்துள்ளது என நினைக்கிறோம்!

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
சரி, அது ஒரு பெரிய கண்டுப்பிடிப்பு.

57
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
அல்லது ஏலியன்கள்... இங்கு கூட இருக்கலாம்!

58
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
அடச்சே.

59
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
இதைக் கேள், கேரா.

60
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
நல்ல கணிப்பு, ஆனால் அந்த சிக்னல்
ஏலியன்களிடமிருந்து வரவில்லை.

61
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
அது ஓய்வு அறையில் உள்ள
மைக்ரோவேவிலிருந்து வருகிறது.

62
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
யாராவது பாப்கார்ன் செய்யும்போது
அதிலிருந்து இந்த சத்தம் வரும்.

63
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
நல்ல பாப்கார்னை வீணடிப்பதில்
எந்த பயனுமில்லை.

64
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
எனவே ஏலியன்கள் எல்லா வெறும்
அறிவியல் புனைக்கதை தான்.

65
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
மாறாக, சார்லீ பிரவுன்,

66
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
பூமிக்கு வெளியில் ஏதாவது உயிரினம் இருக்கிறதா
என தேடுவது நாசாவின் மிகப்பெரிய இலக்கு.
பூமிக்கு வெளியில் ஏதாவது உயிரினம் இருக்கிறதா
என தேடுவது நாசாவின் மிகப்பெரிய இலக்கு.

67
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
விண்வெளியில் இருக்கும் பச்சை நிற மக்களை
தேடுகிறீர்களா?

68
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
அல்லது அவர்கள் இங்கு கூட இருக்கலாமே?

69
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
இல்லை.

70
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
இப்போது நுண்ணுயிர்களைத் தான்
முக்கியமாகத் தேடுகிறோம்,

71
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
அவை மிகவும் சிறியவை என்பதால் நமக்கு
மைக்ரோஸ்கோப் தேவைப்படும்.

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
நாம் என்ன கண்டுப்பிடிப்போம்
என்று உறுதியாகத் தெரியாது,

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,597
ஆனால் ஏற்கனவே நிறைய துப்புகளை
கண்டுப்பிடித்துவிட்டோம்

74
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
அதை வைத்துப் பிரபஞ்சத்தில் எங்காவது
உயிர்கள் இருக்கின்றன என நாம் சொல்லலாம்,

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
ஒருவேளை நமது சூரிய குடும்பத்தில்கூட இருக்கலாம்.

76
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
வெண்ணெய் வேண்டும்.

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
உண்மையில் ஏதோ கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்
என நினைத்தேன்.

78
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
கவலைப்படாதே, ஃப்ராங்க்லின்.

79
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
இது நீ நினைத்த முன்னேற்றமாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்,

80
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
ஆனால் அடுத்த கண்டுப்பிடிப்பை
கூடிய விரைவில் கண்டுப்பிடிப்பாய்.

81
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
வேறொரு உயிருக்கான தேடல்,
வாழ்நாள் பயணமாக இருக்கும்...
வேறொரு உயிருக்கான தேடல்,
வாழ்நாள் பயணமாக இருக்கும்...

82
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
இந்த அதிர்ஷ்டம் வாய்ந்த ரோபோக்களுக்கு!

83
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- அருமை.
- ஆஹா!

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
அதனோடு யாரால் போட்டிப் போட முடியும்?

85
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
மகிழ்ச்சியாக இரு, ஸ்நூப்பி.

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
மனித ஆராய்ச்சியை அனுமதிக்கும்
தொழில்நுட்பம் வரும் வரை,

87
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
மற்ற கிரகங்களை ரோபோக்கள்
ஆய்வு செய்வது தான் சிறந்தது.

88
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
அது உனக்கான தானியங்கி.

89
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

90
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

91
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.