1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Ett nytt uppdrag
3
00:00:23,608 --> 00:00:27,862
- Kommer signalen verkligen från rymden?
- Jajamän, Karl.
4
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Det låter som när min vagn
har slut på batteri.
5
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Eller en tvättmaskin full av tennisbollar.
6
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Eller en skällande hund.
7
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Tänka sig. Intelligent hundliv
nånstans bland stjärnorna.
8
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Ha! Intelligent hundliv?
Det vore nåt nytt.
9
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Så vad gör vi nu?
10
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Låt oss skapa
ett uppdragsförslag att visa DAR.
11
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Jag lämnar in en anslagsansökan.
Det är min favoritdel.
12
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Vi vet.
13
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snobben, du…
14
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Vart tog den fåniga hunden vägen?
15
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
Jag vet nog.
16
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Han går mot uppskjutningsplattan.
17
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snobben,
du kan inte bara flyga ut i rymden.
18
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Även om du är
en erfaren NASA-utbildad astronaut.
19
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Ja. Det finns regler och riktlinjer
för såna här saker. Regler och riktlinjer!
20
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Vi förlorar signalen.
21
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Karl!
22
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Det är ytterst okonventionellt, men om vi
inte agerar nu, kan vi förlora vår chans.
23
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Vänta. Säger du att du vill
hjälpa Snobben att flyga ut i rymden?
24
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Jag rycks med av stunden.
Till uppdragsledningen!
25
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Jag kan bli flygledare.
26
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Maja, vill du bli uppdragsforskare igen?
27
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Det kallar jag ett ja.
28
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Är det inte spännande, Karl?
29
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Tänk bara,
vårt första möte med utomjordiskt liv.
30
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Hälsningar från jorden.
Varsågoda, här är en vänskapsgåva.
31
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Det är illa nog att oroa mig för
vad alla tycker om mig på vår planet,
32
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
för att inte tala om
alla andra planeter där ute.
33
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Varför leta utomjordingar i rymden?
Alla vet att de finns… här!
34
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Om en utomjording gömde sig i ett städskåp
vore en kvast en perfekt förklädnad.
Om en utomjording gömde sig i ett städskåp
vore en kvast en perfekt förklädnad.
35
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Jag vet minsann.
36
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Då så, låt oss fokusera.
Är vi redo för uppskjutning?
37
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Redo.
38
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Redo.
39
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Redo.
40
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Sir? Sir.
41
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Närvarande.
42
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Karl, du känner Snobben bäst,
43
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
så du ansvarar för kapselkommunikation.
44
00:04:26,726 --> 00:04:30,438
Vi gör visst det här. Snobben, hör du?
45
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
Vänta nu!
46
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Vad pågår här?
47
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Ni kan inte bara låna en
toppmodern rymdfarkost för en buskörning.
48
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Även om ni är erfarna
NASA-utbildade astronauter,
49
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
så finns det regler och riktlinjer!
50
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Förlåt, DAR.
51
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Vad hade aldrig gjort det
under normala omständigheter,
52
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
men vi kan ha hittat en signal
från intelligenta utomjordingar.
53
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
Det vore en stor upptäckt.
54
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Eller kanske finns det utomjordingar… här!
55
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Rackarns.
56
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Lyssna på det här, DAR.
57
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Bra gissat, men tyvärr är det ingen signal
från en utomjordisk civilisation.
58
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
Det är vår mikrovågsugn.
59
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
Den låter alltid så när nån gör popcorn.
60
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Det vore synd att ödsla god popcorn.
61
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Så utomjordiskt liv
är alltså bara science fiction.
62
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Tvärtom, Karl,
63
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
sökandet efter liv utanför jorden
är ett av NASA:s största mål.
sökandet efter liv utanför jorden
är ett av NASA:s största mål.
64
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Så ni söker faktiskt
efter små gröna rymdgubbar?
65
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Eller finns de redan här?
66
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Inte precis.
67
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Vårt sökande just nu
fokuserar mest på mikroorganismer,
68
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
pyttesmå livsformer
som vi behöver mikroskop för att se.
69
00:06:23,134 --> 00:06:27,597
Vi vet inte säkert vad vi kan komma
att hitta, men vi har hittat många tecken
70
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
som tyder på att liv
kan existera nånstans i universum,
71
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
kanske till och med
i vårt eget solsystem.
72
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
De behöver smör.
73
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Jag trodde att jag hade nåt där.
74
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
Oroa dig inte, Franklin.
75
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
Det var kanske inte
genombrottet du trodde,
76
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
men nästa upptäckt
kan finnas vid horisonten.
77
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Sökandet efter liv blir trots allt
en resa för livet för…
Sökandet efter liv blir trots allt
en resa för livet för…
78
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
…de här lyckligt lottade robotarna!
79
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Fantastiskt.
- Wow!
80
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Vem kan konkurrera mot det?
81
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Ryck upp dig, Snobben.
82
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Tills vi har robusta system
som möjliggör mänskligt utforskande,
83
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
är det mer praktiskt
att robotar får utforska andra planeter.
84
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Det är automatisering, det.
85
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
86
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Undertexter: Kristina Donnellan
87
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.