1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Nova odprava
3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Signal res prihaja iz vesolja?
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Ja, Charlie Brown.
5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Zveni tako kot moja punčka
s skoraj prazno baterijo.
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Ali pralni stroj,
poln bejzbolskih žogic.
7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Ali lajajoč pes.
8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Vau, si predstavljate inteligentne pse
nekje med zvezdami?
9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Ha! Inteligentni psi?
To bi pa bilo nekaj.
10
00:01:16,620 --> 00:01:21,207
- Kaj bomo?
- Za RSNA bomo spisali predlog za odpravo.
11
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Napisala bom zahtevek za financiranje.
To je moj najljubši del.
12
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Vemo.
13
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, ti…
14
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Kam je šel ta butasti pes?
15
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
Mislim, da vem.
16
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Na izstrelitveno ploščad!
17
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy,
ne moreš kar odleteti v vesolje.
18
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Ne, niti če si izkušen astronavt.
19
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Ja. Obstajajo pravila in protokoli.
Pravila in protokoli!
20
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Izgubljamo signal.
21
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Charlie Brown!
22
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Vem, da ni po pravilih,
ampak zapravili bomo priložnost.
23
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Čakaj. Praviš, da boš Snoopyju
pomagal pri izstrelitvi?
24
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Samo o tem razmišljam.
V nadzorno središče!
25
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Vodja leta bom.
26
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marcie, boš lahko spet
znanstvenica odprave?
27
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Privolila je.
28
00:03:20,368 --> 00:03:26,291
Mar ni razburljivo, Charlie Brown?
Pomisli, prvi stik z nezemljani.
29
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Pozdravi z Zemlje.
To pošiljamo v znak prijateljstva.
30
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Dovolj hude so že skrbi,
kaj si o meni mislijo tukaj.
31
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
Kaj šele na drugih planetih!
32
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Zakaj bi nezemljane iskali v vesolju?
Vsi vedo, da so tukaj.
33
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Če se skrivajo v shrambi za metle,
je metla super preobleka.
Če se skrivajo v shrambi za metle,
je metla super preobleka.
34
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Sumljiva si.
35
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Zberimo se.
Smo pripravljeni za izstrelitev?
36
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Pripravljen.
37
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Pripravljena.
38
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Pripravljena.
39
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Gospod? Gospod.
40
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Tukaj.
41
00:04:21,221 --> 00:04:26,643
Charlie, ti Snoopyja najbolje poznaš.
Skrbel boš za zvezo s kapsulo.
42
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Očitno začenjamo.
43
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, me slišiš?
44
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
Hej, hej, hej!
45
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Kaj se dogaja?
46
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Najsodobnejše vesoljsko plovilo
ni namenjeno zabavi.
47
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Pa kaj, če si izkušen Nasin astronavt.
48
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
Obstajajo pravila in protokoli!
49
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Oprosti, RSNA.
50
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
V normalnih okoliščinah
tega ne bi naredili,
51
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
a morda smo našli signal
inteligentnih nezemljanov.
52
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
To bi bilo izjemno odkritje.
53
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Ali pa so nezemljani tukaj!
54
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Pišuka.
55
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
RSNA, poslušaj.
56
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Dobro ugibaš, ampak to žal ni signal
nezemeljske civilizacije.
57
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
To je mikrovalovka v kantini.
58
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
To počne,
kadar kdo dela pokovko.
59
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Dobra pokovka
pa res ne sme v nič.
60
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Nezemljani so torej res
le znanstvena fantastika.
61
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Nasprotno, Charlie Brown,
62
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
iskanje nezemeljskega življenja
je za Naso zelo pomembno.
iskanje nezemeljskega življenja
je za Naso zelo pomembno.
63
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Torej iščete male zelene vesoljce?
64
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Ali pa so že tu?
65
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Pravzaprav ne.
66
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Zdaj se posvečamo predvsem
iskanju mikroorganizmov.
67
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
Tako drobnih bitij,
da jih vidimo le z mikroskopom.
68
00:06:23,134 --> 00:06:27,597
Ne vemo, kaj bomo morda odkrili,
a našli smo že veliko sledi,
69
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
ki pravijo, da bi življenje
v vesolju lahko obstajalo.
70
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
Morda celo v našem osončju.
71
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Maslo potrebuje.
72
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Res sem mislil,
da sem nekaj našel.
73
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
Ne skrbi, Franklin.
74
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
To sicer ni bil preboj,
75
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
a morda je novo odkritje
že na obzorju.
76
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Iskanje življenja bo namreč
nepozabna odprava za…
Iskanje življenja bo namreč
nepozabna odprava za…
77
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
Te srečne robote!
78
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Noro.
- Vau!
79
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Z njimi se ne moremo kosati.
80
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Ne bodi žalosten, Snoopy.
81
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Dokler človeške raziskave
ne bodo varne,
82
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
je bolj praktično, da druge planete
raziskujejo roboti.
83
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Avtomatizacija pač.
84
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA
85
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Prevedla Polona Mertelj
86
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
HVALA, SPARKY.