SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Nová misia
Naozaj to ide z vesmíru?
Áno, Charlie Brown.
Znie to, ako keď moja bábika nemá baterky.
Alebo práčka plná bejzbalových loptičiek.
Alebo štekajúci pes.
Páni, teda. Inteligentný psí život niekde medzi hviezdami.
Ha! Inteligentný psí život? To by bola novinka.
A čo teraz?
Pripravme návrh misie pre KARU.
Á, požiadam o financovanie. Moja najobľúbenejšia časť.
Vieme.
Snoopy, ty…
Kam išiel ten pochabý pes?
Asi viem.
Ide na odpaľovaciu rampu!
Snoopy, nemôžeš len tak odletieť do vesmíru.
Aj keď si skúsený astronaut vycvičený v NASA.
Presne. Na to existujú pravidlá a protokoly. Pravidlá a protokoly!
Strácame signál.
Charlie Brown!
Veľmi nezvyčajné, ale ak nezakročíme, môžeme prísť o našu šancu.
Počkať. Vravíš, že chceš Snoopymu pomôcť vyletieť do vesmíru?
Hovorím, že som unesený okamihom. Do riadiaceho strediska!
Budem riadiaci letu.
Marcie, mohla by si pokračovať ako vedkyňa misie?
Podľa mňa áno.
Nie je to vzrušujúce, Charlie Brown?
Predstav si to, naše prvé stretnutie s mimozemským životom.
Pozdravujem zo Zeme. Prosím, prijmite tento dar ako symbol priateľstva.
Dosť, že sa trápim, čo si o mne myslia na tejto planéte,
nehovoriac o ostatných planétach.
Načo chodiť do vesmíru za mimozemšťanmi? Všetci vedia, že sú priamo… tu!
Ak by sa tam skrýval mimozemšťan, metla by bolo dokonalé prestrojenie. Ak by sa tam skrýval mimozemšťan, metla by bolo dokonalé prestrojenie.
Sledujem ťa.
Dobre všetci, sústreďme sa. Pripravení na štart?
Pripravený.
Pripravená.
Pane? Pane.
Tu.
Charlie Brown, Snoopyho poznáš najlepšie,
máš na starosti komunikáciu s kabínou.
Tak asi ideme na to.
Snoopy, počuješ ma?
Hej, hej, hej!
Čo sa tu deje?
Nemôžete si len tak požičať najmodernejšiu kozmickú loď na povozenie.
Aj keď ste skúsení astronauti vycvičení v NASA,
existujú pravidlá a protokoly!
Prepáč, KARA.
Za normálnych okolností by sme to nikdy neurobili,
no možno sme našli signál inteligentného mimozemského života!
No, to by bol obrovský objav.
Alebo je mimozemský život priamo… tu!
Kurník.
Počúvaj, KARA.
Dobrý tip, ale obávam sa, že nejde o signál mimozemskej civilizácie.
Je to mikrovlnka v kuchynke.
Vždy tak znie, keď niekto robí pukance.
Nemá zmysel mrhať dobrými pukancami.
Mimozemský život je teda asi len sci-fi.
Práve naopak, Charlie Brown,
hľadanie života mimo Zeme patrí medzi najväčšie ciele NASA. hľadanie života mimo Zeme patrí medzi najväčšie ciele NASA.
Hľadáte teda malých zelených ľudí?
Alebo už sú tu?
Nie tak úplne.
Naše hľadanie sa sústredí prevažne na hľadanie mikroorganizmov,
čo sú také maličké formy života, že na ne musíme pozerať cez mikroskop.
Nevieme s istotou, čo môžeme objaviť,
no máme už veľa indícií,
ktoré naznačujú, že niekde vo vesmíre by mohol existovať život,
možno dokonca aj v našej slnečnej sústave.
Chýba tomu maslo.
Fakt som si myslel, že niečo mám.
Netráp sa, Franklin.
Možno to nebol pokrok, ktorý si čakal,
ale ďalší objav by mohol byť hneď za obzorom.
Koniec koncov, hľadanie života bude celoživotnou cestou pre… Koniec koncov, hľadanie života bude celoživotnou cestou pre…
týchto šťastných robotov!
- Úžasné. - Páni!
Kto by im mohol konkurovať?
Ach, hlavu hore, Snoopy.
Kým budeme mať odolné systémy umožňujúce ľudské skúmanie,
je jednoducho praktickejšie skúmať iné planéty pomocou robotov.
A máš to, automatizácia.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.