1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Uma nova missão
3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
O sinal vem mesmo do espaço?
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Sim, Charlie Brown!
5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Parece quando a minha boneca
está a ficar sem pilhas.
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Ou uma máquina de lavar
cheia de bolas de beisebol.
7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Ou um cão a ladrar.
8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Imaginem só! Vida canina inteligente
algures entre as estrelas.
9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Vida canina inteligente?
Isso seria uma novidade.
10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Que fazemos agora?
11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Vamos mostrar
uma proposta de missão à Cara.
12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Eu faço um pedido de financiamento.
É a minha parte favorita.
13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Nós sabemos.
14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, tu…
15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Para onde foi aquele cão pateta?
16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
Acho que sei!
17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Vai para a rampa de lançamento.
18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy, não podes ir para o espaço.
19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Mesmo que sejas um astronauta
experiente e treinado pela NASA.
20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Sim! Há regras e protocolos
para estas coisas. Regras e protocolos!
21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Estamos a perder o sinal!
22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Charlie Brown!
23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Não é ortodoxo, mas, se não agirmos agora,
podemos perder a nossa oportunidade.
24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Espera! Queres ajudar o Snoopy
a ir para o espaço?
25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Estou focado no objetivo.
Para a sala de controlo!
26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Serei o diretor de voo.
27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marcie,
retomas os teus deveres de cientista?
28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
É um sim.
29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Não é empolgante, Charlie Brown?
30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
É o nosso primeiro encontro
com vida alienígena.
31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Saudações da Terra. Por favor,
aceitem esta prenda como sinal de amizade.
32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Já é mau preocupar-me
com o que pensam de mim neste planeta,
33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
não preciso de o fazer com os restantes.
34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Porquê ir ao espaço procurar alienígenas?
Todos sabem que estão… aqui!
35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Se um alienígena estivesse escondido aqui,
uma vassoura seria o disfarce perfeito.
Se um alienígena estivesse escondido aqui,
uma vassoura seria o disfarce perfeito.
36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Já te topei.
37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Concentrem-se, malta.
Prontos para o lançamento?
38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Pronto.
39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Pronta.
40
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Pronta!
41
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Meu senhor?
42
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Presente!
43
00:04:21,221 --> 00:04:26,643
Tu és quem melhor conhece o Snoopy.
Estás encarregado das comunicações.
44
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Vamos mesmo fazê-lo.
45
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, estás a ouvir?
46
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Que se passa aqui?
47
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Não podem levar emprestada
uma nave espacial para dar uma voltinha.
48
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Mesmo que sejam astronautas
experientes e treinados pela NASA,
49
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
há regras e protocolos!
50
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Desculpa, CARA.
51
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Nunca o faríamos
sob circunstâncias normais,
52
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
mas achamos que encontrámos
um sinal de vida inteligente!
53
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
Isso seria uma grande descoberta.
54
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Ou, então, há vida alienígena… aqui!
55
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Raios!
56
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Ouve isto, CARA.
57
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Bom palpite, mas temo que não seja
um sinal de uma civilização alienígena.
58
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
É o micro-ondas na sala de descanso.
59
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
É sempre assim quando se faz pipocas.
60
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Não vale a pena desperdiçar boas pipocas.
61
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Então, a vida alienígena
é mesmo ficção científica.
62
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Pelo contrário, Charlie Brown.
63
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
Procurar vida fora da Terra
é um dos maiores objetivos da NASA.
Procurar vida fora da Terra
é um dos maiores objetivos da NASA.
64
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Estão à procura
de extraterrestres verdinhos?
65
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Ou eles já estão aqui?
66
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Não exatamente.
67
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
A nossa investigação
centra-se em procurar microrganismos,
68
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
que são tão pequenos que precisamos
de um microscópio para os ver.
69
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Não sabemos bem o que podemos descobrir,
70
00:06:25,929 --> 00:06:32,185
mas já encontrámos pistas que sugerem
que pode haver vida no Universo,
71
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
talvez até no nosso sistema solar.
72
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Falta manteiga.
73
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Pensava mesmo ter encontrado algo.
74
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
Não te preocupes, Franklin.
75
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
Pode não ter sido
a descoberta que pensavas,
76
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
mas a próxima descoberta
pode estar para breve.
77
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Afinal, a procura de vida
será a viagem de uma vida para…
Afinal, a procura de vida
será a viagem de uma vida para…
78
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
… estes robôs sortudos!
79
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
Incrível!
80
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Quem pode competir contra aquilo?
81
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Anima-te, Snoopy.
82
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Até termos sistemas robustos
que permitam a exploração humana,
83
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
é mais prático a exploração
de outros planetas ser feita por robôs.
84
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
A automação é assim.
85
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
86
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Legendas: Lara Kahrel
87
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.