1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Nowa misja
3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Ten sygnał naprawdę pochodzi z kosmosu?
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Na to wygląda.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
Burczy jak moja lalka,
kiedy ma słabe baterie.
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Albo jak pralka pełna piłeczek.
7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Albo jak szczekający pies.
8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Pomyślcie tylko: inteligentne psie życie
gdzieś tam pośród gwiazd…
9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Inteligentne psie życie?
Tego jeszcze nie było.
10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Co możemy zrobić?
11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Przedstawmy Karze projekt nowej misji.
12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Już piszę do niej petycję o festyn.
To moja ulubiona część.
13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Wiemy o tym.
14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, a ty…
15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Gdzie ten kundel znów polazł?
16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
Chyba wiem gdzie.
17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Leci w stronę wyrzutni!
18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy, nie możesz sam polecieć w kosmos.
19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Nawet jeśli jesteś astronautą
po szkoleniu NASA!
20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Tak! Jest cała masa reguł i protokołów.
Reguł i protokołów!
21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Zaczynam tracić sygnał.
22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Zaczekaj!
23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Wiem, że to wbrew przepisom,
ale musimy działać, bo stracimy szansę.
24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Chcesz pomóc Snoopy'emu wylecieć w kosmos?
25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Chwytam byka za rogi!
Do centrum dowodzenia!
26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Będę kierował lotem.
27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marcie, chcesz być znowu szefową naukową?
28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
To chyba „tak”.
29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Czyż to nie jest fascynujące?
30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Nasze pierwsze spotkanie
z istotami z kosmosu.
31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Pozdrowienia od Ziemian!
Przyjmijcie to jako symbol przyjaźni.
32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
W kółko się martwię,
co o mnie myślą na Ziemi,
33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
a teraz dojdą jeszcze inne planety.
34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Kto by szukał kosmitów w kosmosie?
Wszyscy wiedzą, że są… tutaj!
35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Gdyby ufoludek chował się w schowku,
to na pewno przebrałby się za miotłę.
Gdyby ufoludek chował się w schowku,
to na pewno przebrałby się za miotłę.
36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Przejrzałam cię.
37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
No dobra, a teraz się skupmy.
Gotowi do startu?
38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Gotowy.
39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Gotowa.
40
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Gotowa.
41
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Halo? Sierżancie?
42
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Obecna!
43
00:04:21,221 --> 00:04:26,643
Znasz Snoopy'ego jak nikt,
więc będziesz odpowiadał za komunikację.
44
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Nie ma to tamto.
45
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, słyszysz mnie?
46
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
Hej, hej, hej!
47
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Co to ma wszystko znaczyć?
48
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Nie możesz sobie pożyczyć rakiety
i wybrać się na przejażdżkę.
49
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Nawet jeśli jesteś astronautą
po szkoleniu w NASA,
50
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
to są pewne reguły i protokoły!
51
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Przepraszam, Karo.
52
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Nigdy byśmy tego nie zrobili
w normalnej sytuacji,
53
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
ale udało nam się odebrać
sygnał od kosmitów!
54
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
No… to może być wiekopomne odkrycie.
55
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Chyba że kosmici są… tutaj!
56
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Niech to.
57
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Sama posłuchaj.
58
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Ciekawe, ale obawiam się,
że to nie jest sygnał od kosmitów.
59
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
To kuchenka mikrofalowa.
60
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
Ktoś robi popcorn.
61
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Nie pozwolę, żeby się zmarnował.
62
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Czyli kosmici to jednak
wymysł science-fiction?
63
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
W żadnym wypadku!
64
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
Szukanie pozaziemskiego życia
to jeden z głównych celów NASA.
Szukanie pozaziemskiego życia
to jeden z głównych celów NASA.
65
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
NASA wierzy w istnienie zielonych ludków?
66
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Nie tylko wierzy, ale ma ich tutaj!
67
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Niezupełnie.
68
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Nasze wysiłki skupiają się głównie
na poszukiwaniu mikroorganizmów,
69
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
czyli form życia tak małych,
że potrzeba mikroskopu, by je zobaczyć.
70
00:06:23,134 --> 00:06:27,639
Nie wiemy, co z tego wyniknie,
ale znaleźliśmy wiele wskazówek
71
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
sugerujących, że gdzieś
we wszechświecie może istnieć życie,
72
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
nawet tutaj, w naszym układzie słonecznym.
73
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Suche jakieś.
74
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Byłem pewny, że coś znalazłem…
75
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
Nie martw się.
76
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
To nie był przełom, na który liczyłeś,
77
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
ale następnym razem
możesz dokonać wielkiego odkrycia.
78
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
A tymczasem poszukiwanie życia
w kosmosie najlepiej będzie zostawić…
A tymczasem poszukiwanie życia
w kosmosie najlepiej będzie zostawić…
79
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
tym mechanicznym szczęściarzom!
80
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
O raju!
81
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Z nimi nikt nie ma szans!
82
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Rozchmurz się, Snoopy.
83
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Dopóki nie mamy solidnych
systemów wsparcia,
84
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
które pozwolą ludziom prowadzić badania,
lepiej zostawić to robotom.
85
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Masz tu system wsparcia.
86
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA
87
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
W NASZYCH SERCACH NA ZAWSZE.