1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
En ny romferd
3
00:00:23,608 --> 00:00:27,862
- Kommer signalet fra verdensrommet?
- Ja, Charlie Brown.
4
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Det høres ut som
når dukken min er tom for batterier.
5
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Eller baseball-baller i en vaskemaskin.
6
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Eller en hund som bjeffer.
7
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Tenk på det. Intelligent hundeliv
et sted ute blant stjernene.
8
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Intelligent hundeliv? Den var ny.
9
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Så hva gjør vi nå?
10
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Vi lager et romferd-forslag til CARA.
11
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Jeg søker om finansiering.
Det er det jeg liker best.
12
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Det vet vi.
13
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, du...
14
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Hvor er den dumme hunden?
15
00:01:36,306 --> 00:01:40,060
- Jeg tror jeg vet det.
- Han løper mot utskytningsrampen!
16
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy, du kan ikke bare fly ut i rommet.
17
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Selv om du er en erfaren NASA-astronaut.
18
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Ja. Det er regler og ordninger for sånt.
Regler og ordninger!
19
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Vi mister signalet.
20
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Charlie Brown!
21
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Dette er høyst ureglementert, men hvis
vi ikke gjør noe, kan sjansen gå fra oss.
22
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Vent. Sier du at du vil hjelpe Snoopy
ut i verdensrommet?
23
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Jeg sier at jeg er revet med.
Til kontrollrommet!
24
00:03:10,275 --> 00:03:15,030
Jeg kan være flygeleder.
Snefrid, tar du deg av vitenskapen?
25
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Det var et ja.
26
00:03:20,368 --> 00:03:26,291
Er det ikke spennende, Charlie Brown?
Vårt første møte med liv i rommet.
27
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Jorden hilser. Ta imot denne gaven
som et tegn på vennskap.
28
00:03:41,389 --> 00:03:47,103
Nå må jeg tenke på hva
alle på andre planeter syns om meg også.
29
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Ingen vits i å lete etter romvesener
i verdensrommet. Alle vet jo at de er her!
30
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
I et bøttekott
er jo en kost den perfekte forkledning.
I et bøttekott
er jo en kost den perfekte forkledning.
31
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Jeg ser deg nok.
32
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Nå konsentrerer vi oss.
Klart til oppskyting?
33
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Klart.
34
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Klart.
35
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Klart.
36
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Sjef? Sjef.
37
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Her!
38
00:04:21,221 --> 00:04:26,643
Charlie Brown, du kjenner Snoopy best,
så du tar deg av kommunikasjonen.
39
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Da gjør vi det, da.
40
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, hører du meg?
41
00:04:35,193 --> 00:04:39,197
Hva er det som foregår her?
42
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Dere kan ikke ta et toppmoderne romskip
og bare dra av gårde.
43
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Selv om dere er erfarne NASA-astronauter,
44
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
så har vi regler og ordninger!
45
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Unnskyld, CARA.
46
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Vi ville aldri gjort dette
i normale omstendigheter.
47
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
Men vi tror vi har fått inn
et signal fra det ytre rom.
48
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
Det ville jo vært en stor oppdagelse.
49
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Eller kanskje det er ukjent liv her!
50
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Søren.
51
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Hør på dette, CARA.
52
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Godt tenkt, men jeg er redd
det ikke er noe signal fra det ytre rom.
53
00:05:35,795 --> 00:05:41,468
Det er mikroen på pauserommet.
Den lager sånn lyd når noen lager popkorn.
54
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Vi kan jo ikke kaste deilig popkorn.
55
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Så da er visst ukjent liv i rommet
bare eventyr.
56
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Tvert imot, Charlie Brown.
57
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
Å lete etter liv på andre planeter
er et av NASAs store mål.
Å lete etter liv på andre planeter
er et av NASAs store mål.
58
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Så dere leter etter små grønne menn?
59
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Eller er de her allerede?
60
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Ikke helt.
61
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Vi leter først og fremst etter
mikroorganismer,
62
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
livsformer som er så små
at vi bare kan se dem i mikroskopet.
63
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Vi vet ikke hva vi kan finne,
64
00:06:25,929 --> 00:06:32,185
men vi har allerede funnet tegn på
at det kan være liv ute i universet,
65
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
kanskje til og med i vårt eget solsystem.
66
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Trenger mer smør.
67
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Jeg trodde virkelig jeg hadde noe.
68
00:06:48,577 --> 00:06:52,872
Ta det rolig, Franklin.
Dette var kanskje ikke det du trodde,
69
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
men neste oppdagelse
kan ligge i horisonten.
70
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Letingen etter liv blir
livets viktigste reise for...
Letingen etter liv blir
livets viktigste reise for...
71
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
...disse heldige robotene!
72
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Fantastisk.
- Oi!
73
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Dem er det jo umulig å slå.
74
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Opp med snuten, Snoopy.
75
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Frem til det er trygt
å sende opp mennesker,
76
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
er det bedre å bruke roboter
når andre planeter skal utforskes.
77
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Det er automatisering.
78
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
79
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Tekst: Trine Haugen
80
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.