1 00:00:05,715 --> 00:00:09,636 SNOOPY IN DE RUIMTE OP ZOEK NAAR LEVEN 2 00:00:12,806 --> 00:00:15,308 EEN NIEUWE MISSIE 3 00:00:23,608 --> 00:00:26,361 Komt dat signaal echt uit de ruimte? 4 00:00:26,444 --> 00:00:27,862 Ja, Charlie Brown. 5 00:00:30,156 --> 00:00:33,326 Het klinkt als m'n pop met lege batterijen. 6 00:00:33,410 --> 00:00:36,454 Of een wasmachine vol honkballen. 7 00:00:36,538 --> 00:00:38,832 Of een blaffende hond. 8 00:00:40,917 --> 00:00:45,964 Stel je voor. Intelligent hondenleven, ergens tussen de sterren. 9 00:01:11,114 --> 00:01:14,618 Intelligent hondenleven? Dat wordt een primeur. 10 00:01:16,620 --> 00:01:18,330 Dus wat doen we nu? 11 00:01:18,413 --> 00:01:21,207 Een missievoorstel maken voor CARA. 12 00:01:21,291 --> 00:01:26,213 Ik zal een subsidie aanvragen. Dat vind ik het allerleukst. 13 00:01:27,797 --> 00:01:28,798 Dat weten we. 14 00:01:29,799 --> 00:01:30,800 Snoopy, jij… 15 00:01:32,886 --> 00:01:34,930 Waar is die gekke hond nu? 16 00:01:36,306 --> 00:01:37,599 Ik weet het al. 17 00:01:38,099 --> 00:01:40,060 Het lanceerplatform. 18 00:01:44,814 --> 00:01:48,026 Snoopy, je kan niet zomaar naar de ruimte. 19 00:01:50,487 --> 00:01:54,115 Ook niet als je een ervaren NASA-astronaut bent. 20 00:01:54,199 --> 00:01:59,788 Ja, je moet regels en protocols volgen. Regels en protocols. 21 00:02:02,165 --> 00:02:04,000 Het signaal valt weg. 22 00:02:04,584 --> 00:02:05,794 Charlie Brown. 23 00:02:05,877 --> 00:02:11,216 Het is niet ideaal, maar misschien moeten we deze kans gewoon grijpen. 24 00:02:11,299 --> 00:02:15,470 Bedoel je nu dat je Snoopy echt de ruimte wil insturen? 25 00:02:15,554 --> 00:02:19,391 Ik bedoel: grijp het moment. Naar de controlekamer. 26 00:03:10,275 --> 00:03:11,693 Ik leid de vlucht. 27 00:03:11,776 --> 00:03:15,030 Marcie, onze wetenschapper. Wat doe jij? 28 00:03:18,408 --> 00:03:19,659 Ik zeg: 'Ja.' 29 00:03:20,368 --> 00:03:22,537 Spannend, hé, Charlie Brown? 30 00:03:22,621 --> 00:03:26,291 Straks zien we voor het eerst buitenaards leven. 31 00:03:29,586 --> 00:03:34,049 Groeten van Aarde. Aanvaard dit vriendschappelijk geschenk. 32 00:03:41,389 --> 00:03:47,103 O nee, één planeet was al genoeg om te piekeren wat ze over me denken. 33 00:03:47,187 --> 00:03:52,442 Waarom de ruimte ingaan om aliens te zien? Ze zitten ook gewoon… hier. 34 00:03:58,365 --> 00:04:03,370 Voor een alien in een bezemkast is een bezem de perfecte vermomming. Voor een alien in een bezemkast is een bezem de perfecte vermomming. 35 00:04:04,037 --> 00:04:05,080 Ik zie je wel. 36 00:04:06,081 --> 00:04:09,626 Oké, mensen, aandacht. Klaar voor de lancering? 37 00:04:09,709 --> 00:04:10,794 Klaar. 38 00:04:10,877 --> 00:04:12,045 Klaar. 39 00:04:12,128 --> 00:04:13,213 Klaar. 40 00:04:15,298 --> 00:04:17,132 Meneer? 41 00:04:20,136 --> 00:04:21,137 Aanwezig. 42 00:04:21,221 --> 00:04:23,640 Jij kent Snoopy het best… 43 00:04:23,723 --> 00:04:26,643 …dus jij communiceert met de capsule. 44 00:04:26,726 --> 00:04:28,270 't Gebeurt dus echt. 45 00:04:28,770 --> 00:04:30,438 Snoopy, hoor je me? 46 00:04:36,903 --> 00:04:39,197 Wat gebeurt hier in godsnaam? 47 00:04:39,281 --> 00:04:44,035 Je mag niet zomaar even een hoogtechnologisch ruimteschip lenen. 48 00:04:46,413 --> 00:04:50,333 Ook niet als je een ervaren NASA-astronaut bent. 49 00:04:50,417 --> 00:04:53,587 Je moet regels en protocols volgen. 50 00:04:54,379 --> 00:04:55,881 Sorry, CARA. 51 00:04:56,756 --> 00:05:00,010 Normaal zouden wij zoiets nooit doen… 52 00:05:00,093 --> 00:05:03,722 …maar er was iets wat wijst op buitenaards leven. 53 00:05:04,681 --> 00:05:07,642 Dat zou een geweldige ontdekking zijn. 54 00:05:07,726 --> 00:05:10,854 Of misschien zit er een alien… hier. 55 00:05:13,481 --> 00:05:14,691 Verdorie. 56 00:05:22,115 --> 00:05:23,533 Luister maar, CARA. 57 00:05:28,121 --> 00:05:33,043 Wat jammer, maar ik vrees dat dit geen buitenaardse wezens zijn. 58 00:05:35,795 --> 00:05:37,964 Dit is de microgolfoven… 59 00:05:39,132 --> 00:05:41,468 …als iemand popcorn maakt. 60 00:05:48,975 --> 00:05:51,394 Die mag niet verloren gaan. 61 00:05:52,729 --> 00:05:56,024 Dus er is echt geen buitenaards leven. 62 00:05:56,107 --> 00:05:58,485 Integendeel, Charlie Brown. 63 00:05:58,568 --> 00:06:02,864 Buitenaards leven vinden is wat NASA ooit wil bereiken. Buitenaards leven vinden is wat NASA ooit wil bereiken. 64 00:06:03,448 --> 00:06:06,284 Dus je zoekt kleine, groene aliens? 65 00:06:06,368 --> 00:06:08,703 Of zitten ze al… hier? 66 00:06:11,539 --> 00:06:12,791 Niet echt. 67 00:06:12,874 --> 00:06:18,255 Momenteel zoeken we voornamelijk micro-organismen. 68 00:06:18,338 --> 00:06:23,051 Petieterige levensvormen, je ziet ze enkel via een microscoop. 69 00:06:23,134 --> 00:06:25,845 Wie weet wat we ooit ontdekken… 70 00:06:25,929 --> 00:06:27,639 …maar alles wijst erop… 71 00:06:27,722 --> 00:06:32,185 …dat er buitenaards leven mogelijk is. 72 00:06:32,269 --> 00:06:35,564 Misschien zelfs in ons eigen zonnestelsel. 73 00:06:41,319 --> 00:06:43,029 Er moet boter op. 74 00:06:45,699 --> 00:06:48,076 Ik dacht echt dat er iets was. 75 00:06:48,577 --> 00:06:50,161 Niet erg, Franklin. 76 00:06:50,245 --> 00:06:52,872 Je hebt deze keer niets gevonden… 77 00:06:52,956 --> 00:06:56,459 …maar een ontdekking kan net om de hoek liggen. 78 00:06:57,294 --> 00:07:02,757 Want de zoektocht naar leven wordt de grootste reis in het leven van… Want de zoektocht naar leven wordt de grootste reis in het leven van… 79 00:07:04,426 --> 00:07:06,595 …deze robots. Fijn voor hen. 80 00:07:08,013 --> 00:07:09,514 Ongelooflijk. 81 00:07:10,098 --> 00:07:12,017 Wie kan daar tegenop? 82 00:07:19,232 --> 00:07:21,192 Kop op, Snoopy. 83 00:07:21,776 --> 00:07:25,655 Menselijke expedities moeten veilig kunnen verlopen… 84 00:07:25,739 --> 00:07:30,452 …en tot dan is het logischer dat we robots de ruimte insturen. 85 00:07:40,462 --> 00:07:42,214 Tja, automatisering. 86 00:07:51,348 --> 00:07:52,349 Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz 87 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 Vertaling: Elke Van de Kerckhove 88 00:08:20,377 --> 00:08:21,294 BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.