SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Misi Baru
Isyarat itu dari angkasa lepas?
Ya, Charlie Brown.
Bunyinya seperti patung mainan saya kehabisan bateri.
Atau mesin basuh penuh dengan besbol.
Atau anjing yang menyalak.
Cuba bayangkan. Ada makhluk anjing yang bijak di bintang.
Ha! Makhluk anjing yang bijak? Kali pertama mendengarnya.
Apa kita patut buat sekarang?
Kita buat cadangan misi untuk tunjuk kepada CARA.
Saya akan masukkan permintaan belanjawan. Itu bahagian kegemaran saya.
Kami tahu.
Snoopy, awak…
Ke mana dia pergi?
Saya tahu.
Dia ke pelantar pelancar!
Snoopy, awak tak boleh ke angkasa lepas begitu saja.
Walaupun awak angkasawan NASA berpengalaman dan terlatih.
Ya. Ada peraturan dan protokol untuk ini. Peraturan dan protokol!
Kita dah hilang isyarat.
Charlie Brown!
Ia bukan cara biasa tapi jika kita lambat, kita akan hilang peluang.
Tunggu. Awak mahu bantu Snoopy berlepas ke angkasa lepas?
Saya terlalu fokus sehingga terlupa. Ke bilik kawalan misi!
Saya pengarah penerbangan.
Marcie, awak boleh sambung tugas sebagai saintis misi?
Saya rasa dia setuju.
Mengujakan, bukan, Charlie Brown?
Fikirkan pertemuan pertama kita dengan makluk asing.
Helo dari Bumi. Sila terima hadiah ini sebagai tanda persahabatan.
Saya dah risau pendapat orang lain tentang saya di planet ini,
apatah lagi semua planet di luar sana.
Cari makhluk asing di angkasa lepas? Semua orang tahu ia ada di sini!
Jika makhluk asing dalam almari penyapu, penyamaran terbaik adalah penyapu. Jika makhluk asing dalam almari penyapu, penyamaran terbaik adalah penyapu.
Awak mencurigakan.
Baiklah, fokus, semua. Kita dah sedia untuk pelancaran?
Sedia.
Tuan? Tuan.
Saya ada.
Charlie Brown, awak paling kenal Snoopy,
jadi awak bertanggungjawab untuk komunikasi.
Kita akan teruskan.
Snoopy, awak terima?
Wah!
Apa yang terjadi?
Awak tak boleh pinjam kapal angkasa lepas canggih untuk bersiar-siar.
Walaupun awak angkasawan NASA yang berpengalaman dan terlatih,
ada peraturan dan protokol!
Maaf, CARA.
Kami takkan lakukan dalam keadaan biasa,
tapi kami mungkin dah menemui isyarat daripada makhluk asing!
Itu mungkin satu penemuan penting.
Atau mungkin ada makhluk asing di sini!
Tak guna.
Dengar ini, CARA.
Tekaan yang baik tapi malangnya itu bukan isyarat dari tamadun makhluk asing.
Itu ketuhar gelombang mikro di bilik rehat.
Ia berbunyi apabila bertih jagung dimasak.
Jangan bazirkan bertih jagung yang sedap.
Nampaknya makhluk asing hanyalah cereka sains.
Sebaliknya, Charlie Brown,
mencari kehidupan di luar Bumi adalah salah satu matlamat utama NASA. mencari kehidupan di luar Bumi adalah salah satu matlamat utama NASA.
Awak mencari makhluk asing hijau yang kecil?
Atau mereka dah ada di sini?
Tak juga.
Sekarang kami tumpukan pencarian kami kepada mikroorganisma,
bentuk kehidupan yang sangat kecil dan perlu dilihat melalui mikroskop.
Kami tak pasti apa yang kami akan temui,
tapi dah ada banyak petunjuk
menunjukkan ada kehidupan yang wujud dalam alam semesta ini,
mungkin dalam sistem suria kita sendiri.
Ia perlu mentega.
Saya ingat saya dah menemui sesuatu.
Jangan risau, Franklin.
Ini mungkin bukan penemuan yang awak fikirkan,
tapi penemuan seterusnya mungkin berlaku tak lama lagi.
Pencarian kehidupan akan jadi pengembaraan seumur hidup untuk… Pencarian kehidupan akan jadi pengembaraan seumur hidup untuk…
robot-robot bertuah ini!
- Hebat. - Wau!
Siapa boleh melawan itu?
Cerialah, Snoopy.
Sehingga kita ada sistem yang teguh untuk penerokaan manusia,
meneroka planet lain dengan robot lebih praktikal.
Itulah automasi.
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.