1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
JAUNA MISIJA

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Vai tas signāls tiešām nāk no kosmosa?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Tā ir, Čārlij Braun.

5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Tā izklausās,
kad manai lellītei beidzas baterijas.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Vai kad veļasmašīnā
mazgājas beisbolbumbas.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Vai kad rej suns.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Oho, iedomājieties. Kaut kur
starp zvaigznēm ir saprātīgi suņi.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Ha! Saprātīgi suņi?
Tas būtu kas neredzēts.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Ko mēs tagad darīsim?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Sagatavosim misijas piedāvājumu,
ko parādīt DAVE.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
O, es iesniegšu lūgumu pēc finansējuma.
Tas man vislabāk patīk.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Mēs zinām.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snūpij, tu...

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Kur palika tas muļķa suns?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
Šķiet, es zinu.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Dodas uz starta platformu!

18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snūpij, tu nevari
vienkārši doties kosmosā.

19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Pat ja esi pieredzējis
<i>NASA </i>trenēts astronauts.

20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Jā. Tam ir noteikumi un protokols.
Noteikumi un protokols!

21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Mums zūd signāls.

22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Čārlij Braun!

23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Tā nedara, bet, ja nerīkosimies tūlīt,
citas iespējas var nebūt.

24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Paga. Tu saki, ka gribi palīdzēt Snūpijam
uzšauties kosmosā?

25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Es saku, ka esmu aizrāvies.
Uz misijas komandcentru!

26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Es būšu lidojuma vadītājs.

27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Mārsij, tu varētu atkal būt
misijas zinātniece?

28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Es teiktu, ka tas ir jā.

29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Vai nav aizraujoši, Čārlij Braun?

30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Padomā tik,
mūsu pirmā tikšanās ar ārpuszemes dzīvību.

31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Sveicieni no Zemes. Lūdzu,
pieņemiet šo dāvanu kā draudzības zīmi.

32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Jau satraucos par to,
ko visi par mani domā uz šīs planētas,

33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
kur nu vēl uz visām pārējām planētām.

34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Kāpēc citplanētiešus meklēt kosmosā?
Visi zina, ka tie ir… te!

35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Ja citplanētietis slēptos pieliekamajā,
slota būtu labs maskēšanās veids.
Ja citplanētietis slēptos pieliekamajā,
slota būtu labs maskēšanās veids.

36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Es tevi vēroju.

37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Labi, koncentrēsimies visi.
Vai esam gatavi startam?

38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Gatavs.

39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Gatava.

40
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Gatava.

41
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Ser? Ser.

42
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Esmu te.

43
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Čārlij Braun, tu Snūpiju pazīsti vislabāk,

44
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
tu atbildi par saziņu ar kapsulu.

45
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Šķiet, mēs to darām.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snūpij, tu dzirdi mani?

47
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
<i>Nu, nu, nu!</i>

48
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
<i>Kas te notiek?</i>

49
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
<i>Jūs nevarat aizņemties modernāko
kosmosa kuģi izklaides braucienam.</i>

50
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
<i>Pat ja esat pieredzējuši</i>
NASA <i>trenēti astronauti,</i>

51
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
<i>ir noteikumi un protokols!</i>

52
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Piedod, DAVE.

53
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Normālos apstākļos
mēs tā nekad nebūtu darījuši,

54
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
bet mums šķiet, ka uztvērām signālu
no saprātīgas ārpuszemes radības!

55
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
<i>Nu, tas tiešām būtu milzīgs atklājums.</i>

56
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Bet varbūt kāds citplanētietis ir… šeit!

57
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Sviests.

58
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Paklausies šo, DAVE.

59
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
<i>Labs minējums, bet diemžēl tas nav
signāls no citplanētiešu civilizācijas.</i>

60
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
<i>Tā ir mikroviļņu krāsns atpūtas telpā.</i>

61
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
<i>Tā vienmēr tā skan,
kad kāds taisa popkornu.</i>

62
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Nevar laist zudībā labu popkornu.

63
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Tad laikam citplanētieši
ir tikai zinātniskā fantastika.

64
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
<i>Gluži otrādi, Čārlij Braun,</i>

65
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
<i>ārpuszemes dzīvības formu meklēšana
ir viens no </i>NASA <i>lielākajiem mērķiem.</i>
<i>ārpuszemes dzīvības formu meklēšana
ir viens no </i>NASA <i>lielākajiem mērķiem.</i>

66
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Tātad jūs tiešām meklējat
zaļos kosmosa cilvēciņus?

67
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Vai arī tie jau ir šeit?

68
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
<i>Ne gluži.</i>

69
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
<i>Mūsu meklējumi tagad pārsvarā vērsti
uz mikroorganismu meklēšanu.</i>

70
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
<i>Tās ir tik sīciņas dzīvības formas,
ka to saredzēšanai vajag mikroskopu.</i>

71
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
<i>Droši mēs nezinām, ko mēs atklāsim,</i>

72
00:06:25,929 --> 00:06:27,597
<i>bet jau esam atraduši norādes,</i>

73
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
<i>ka kaut kur Visumā
tiešām varētu būt dzīvība,</i>

74
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
<i>varbūt pat mūsu pašu Saules sistēmā.</i>

75
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Vajag sviestu.

76
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Man tiešām šķita, ka esmu ko uztvēris.

77
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
<i>Neuztraucies, Frenklin.</i>

78
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
<i>Tas varbūt nav tevis domātais atklājums,</i>

79
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
<i>bet kaut kur netālu
varētu būt nākamais atradums.</i>

80
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
<i>Galu galā, dzīvības meklējumi
būs mūža ceļojums…</i>
<i>Galu galā, dzīvības meklējumi
būs mūža ceļojums…</i>

81
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
<i>šiem laimīgajiem robotiem!</i>

82
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Apbrīnojami.
- Oho!

83
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Kurš ar to varētu sacensties?

84
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
<i>O, purniņu augšā, Snūpij.</i>

85
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
<i>Kamēr mums nav drošu sistēmu,
lai izpēti veiktu cilvēki,</i>

86
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
<i>praktiskāk ir citas planētas
pētīt robotiem.</i>

87
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Lūk, tā ir automatizācija.

88
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA <i>RIEKSTIŅU </i>KOMIKSS

89
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Tulkojusi Laura Hansone

90
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.