SNŪPIJS KOSMOSĀ DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
JAUNA MISIJA
Vai tas signāls tiešām nāk no kosmosa?
Tā ir, Čārlij Braun.
Tā izklausās, kad manai lellītei beidzas baterijas.
Vai kad veļasmašīnā mazgājas beisbolbumbas.
Vai kad rej suns.
Oho, iedomājieties. Kaut kur starp zvaigznēm ir saprātīgi suņi.
Ha! Saprātīgi suņi? Tas būtu kas neredzēts.
Ko mēs tagad darīsim?
Sagatavosim misijas piedāvājumu, ko parādīt DAVE.
O, es iesniegšu lūgumu pēc finansējuma. Tas man vislabāk patīk.
Mēs zinām.
Snūpij, tu...
Kur palika tas muļķa suns?
Šķiet, es zinu.
Dodas uz starta platformu!
Snūpij, tu nevari vienkārši doties kosmosā.
Pat ja esi pieredzējis NASA trenēts astronauts.
Jā. Tam ir noteikumi un protokols. Noteikumi un protokols!
Mums zūd signāls.
Čārlij Braun!
Tā nedara, bet, ja nerīkosimies tūlīt, citas iespējas var nebūt.
Paga. Tu saki, ka gribi palīdzēt Snūpijam uzšauties kosmosā?
Es saku, ka esmu aizrāvies. Uz misijas komandcentru!
Es būšu lidojuma vadītājs.
Mārsij, tu varētu atkal būt misijas zinātniece?
Es teiktu, ka tas ir jā.
Vai nav aizraujoši, Čārlij Braun?
Padomā tik, mūsu pirmā tikšanās ar ārpuszemes dzīvību.
Sveicieni no Zemes. Lūdzu, pieņemiet šo dāvanu kā draudzības zīmi.
Jau satraucos par to, ko visi par mani domā uz šīs planētas,
kur nu vēl uz visām pārējām planētām.
Kāpēc citplanētiešus meklēt kosmosā? Visi zina, ka tie ir… te!
Ja citplanētietis slēptos pieliekamajā, slota būtu labs maskēšanās veids. Ja citplanētietis slēptos pieliekamajā, slota būtu labs maskēšanās veids.
Es tevi vēroju.
Labi, koncentrēsimies visi. Vai esam gatavi startam?
Gatavs.
Gatava.
Ser? Ser.
Esmu te.
Čārlij Braun, tu Snūpiju pazīsti vislabāk,
tu atbildi par saziņu ar kapsulu.
Šķiet, mēs to darām.
Snūpij, tu dzirdi mani?
Nu, nu, nu!
Kas te notiek?
Jūs nevarat aizņemties modernāko kosmosa kuģi izklaides braucienam.
Pat ja esat pieredzējuši NASA trenēti astronauti,
ir noteikumi un protokols!
Piedod, DAVE.
Normālos apstākļos mēs tā nekad nebūtu darījuši,
bet mums šķiet, ka uztvērām signālu no saprātīgas ārpuszemes radības!
Nu, tas tiešām būtu milzīgs atklājums.
Bet varbūt kāds citplanētietis ir… šeit!
Sviests.
Paklausies šo, DAVE.
Labs minējums, bet diemžēl tas nav signāls no citplanētiešu civilizācijas.
Tā ir mikroviļņu krāsns atpūtas telpā.
Tā vienmēr tā skan, kad kāds taisa popkornu.
Nevar laist zudībā labu popkornu.
Tad laikam citplanētieši ir tikai zinātniskā fantastika.
Gluži otrādi, Čārlij Braun,
ārpuszemes dzīvības formu meklēšana ir viens no NASA lielākajiem mērķiem. ārpuszemes dzīvības formu meklēšana ir viens no NASA lielākajiem mērķiem.
Tātad jūs tiešām meklējat zaļos kosmosa cilvēciņus?
Vai arī tie jau ir šeit?
Ne gluži.
Mūsu meklējumi tagad pārsvarā vērsti uz mikroorganismu meklēšanu.
Tās ir tik sīciņas dzīvības formas, ka to saredzēšanai vajag mikroskopu.
Droši mēs nezinām, ko mēs atklāsim,
bet jau esam atraduši norādes,
ka kaut kur Visumā tiešām varētu būt dzīvība,
varbūt pat mūsu pašu Saules sistēmā.
Vajag sviestu.
Man tiešām šķita, ka esmu ko uztvēris.
Neuztraucies, Frenklin.
Tas varbūt nav tevis domātais atklājums,
bet kaut kur netālu varētu būt nākamais atradums.
Galu galā, dzīvības meklējumi būs mūža ceļojums… Galu galā, dzīvības meklējumi būs mūža ceļojums…
šiem laimīgajiem robotiem!
- Apbrīnojami. - Oho!
Kurš ar to varētu sacensties?
O, purniņu augšā, Snūpij.
Kamēr mums nav drošu sistēmu, lai izpēti veiktu cilvēki,
praktiskāk ir citas planētas pētīt robotiem.
Lūk, tā ir automatizācija.
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.