1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Nauja misija

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Tas signalas - tikrai iš kosmoso?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Žinoma, Čarli Braunai.

5
00:00:30,115 --> 00:00:33,326
Skamba panašiai,
kaip mano lėlė, kai baigiasi baterija.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Arba kaip pilna kamuolių skalbyklė.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Arba kaip lojantis šuo.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Tik įsivaizduokit.
Nežemiškoji šunų gyvybė tarp žvaigždžių.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Nežemiškoji šunų gyvybė?
Pirmąkart girdžiu.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Ir ką mums dabar daryti?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Pateikime KARA pasiūlymą dėl misijos.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Įtrauksiu prašymą dėl finansavimo.
Šitą aš geriausiai moku.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Žinom.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snūpi, tu…

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Kur dingo tas šunėkas?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,557
Regis, žinau.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Jis išlėkė į kosmodromą!

18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snūpi, negali taip imti
ir išskristi į kosmosą.

19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Net jei esi patyręs
ir NASA parengtas astronautas.

20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Taip. Tam egzistuoja
specialios tvarkos taisyklės. Taisyklės!

21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Dingsta signalas.

22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Čarli Braunai!

23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Tu nepatikėsi, bet jei nesiimsim
skubių veiksmų, kitos progos neturėsim.

24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Pala. Sakai, kad nori padėti Snūpiui
išskristi į kosmosą?

25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Sakau, kad man terūpi vienas dalykas.
Į misijos valdymo būstinę!

26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Aš būsiu skrydžio vadas.

27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marse, sutiktum grįžti
prie misijos mokslininkės pareigų?

28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Reikia suprast, ji sutinka.

29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Nuostabu, Čarli Braunai, ar ne?

30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Tik pagalvok, tai bus mūsų pirmasis
kontaktas su nežemiškąja gyvybe.

31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Linkėjimai iš Žemės. Priimkit šią dovaną
kaip mūsų draugystės ženklą.

32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Man ir čia nekaip sekasi,
baisu ir pagalvoti,

33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
kas būtų kitose planetose.

34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Ko trenktis į kosmosą ieškot ateivių?
Visi žino, kad jie… čia!

35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Jei ateivis slėptųsi sandėliuke šluotoms,
šluota būtų geriausia maskuotė.
Jei ateivis slėptųsi sandėliuke šluotoms,
šluota būtų geriausia maskuotė.

36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Tu man įtartinai atrodai.

37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Gerai, susikaupiam.
Visi pasiruošę paleidimui?

38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Pasiruošęs.

39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Pasiruošus.

40
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Pone? Pone.

41
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Aš čia.

42
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Čarli Braunai,
tu Snūpį pažįsti geriausiai,

43
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
todėl būsi atsakingas už tarpusavio ryšį.

44
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Ką gi, pradedam.

45
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snūpi, girdi mane?

46
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
<i>Stop!</i>

47
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
<i>Kas čia vyksta?</i>

48
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
<i>Negalima naudotis
pažangiausiu erdvėlaiviu žaidimams.</i>

49
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
<i>Net patyrusiems
ir NASA parengtiems astronautams</i>

50
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
<i>galioja tam tikros tvarkos taisyklės!</i>

51
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Atleisk, KARA.

52
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Nė už ką nebūtume taip pasielgę,
jei ne ypatingas atvejis.

53
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
Mes manome, kad mums pavyko gauti
nežemiškos gyvybės signalą!

54
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
<i>Na, tai būtų didžiulis atradimas.</i>

55
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
O gal ateivių yra… čia!

56
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Po galais.

57
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Pati paklausyk, KARA.

58
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
<i>Neblogas spėjimas, bet abejoju ar šis
signalas - iš nežemiškos civilizacijos.</i>

59
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
<i>Tai - mikrobangė iš mūsų virtuvėlės.</i>

60
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
<i>Ji visuomet taip barška,
kai kepami spragėsiai.</i>

61
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Nematau reikalo švaistyti maisto.

62
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Spėju, ateiviai -
iš tikrųjų tik mokslinė fantastika.

63
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
<i>Priešingai, Čarli Braunai,</i>

64
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
<i>gyvybės už Žemės ribų paieška
yra vienas svarbiausių NASA tikslų.</i>
<i>gyvybės už Žemės ribų paieška
yra vienas svarbiausių NASA tikslų.</i>

65
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Tai vis dėlto jūs ieškot
žalių žmogeliukų iš kosmoso?

66
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Ar jie jau yra čia?

67
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
<i>Ne visai.</i>

68
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
<i>Šiuo metu ypatingas dėmesys skiriamas
mikroorganizmų paieškai.</i>

69
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
<i>Mikroorganizmai yra mažos gyvybės formos,
kurių be mikroskopo neįžiūrėsi.</i>

70
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
<i>Mes nežinome, ką mums pavyks aptikti,</i>

71
00:06:25,929 --> 00:06:27,597
<i>bet jau dabar turime nemažai užuominų,</i>

72
00:06:27,681 --> 00:06:32,185
<i>leidžiančių spėti, kad kažkur visatoje
gali egzistuoti gyvybė,</i>

73
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
<i>galbūt net mūsų Saulės sistemoje.</i>

74
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Trūksta sviesto.

75
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Buvau įsitikinęs, kad kažką radau.

76
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
<i>Nenusimink, Franklinai.</i>

77
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
<i>Galbūt tai nėra tokia pažanga,
kokios tikėjais,</i>

78
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
<i>bet naujų atradimų neilgai beliko laukti.</i>

79
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
<i>Nes į gyvybės paieškas įsitraukia…</i>
<i>Nes į gyvybės paieškas įsitraukia…</i>

80
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
<i>šie sėkmingi robotai!</i>

81
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Geras.
- Nieko sau!

82
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Kas su jais galėtų konkuruoti?

83
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
<i>Nenukabink nosies, Snūpi.</i>

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
<i>Kol neturime patikimų sistemų,
leidžiančių tyrinėjimus vykdyti žmonėms,</i>

85
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
<i>kitų planetų tyrinėjimą
tenka patikėti robotams.</i>

86
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Tavo žiniai, tai yra automatizacija.

87
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

88
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Išvertė Laima Banionienė

89
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.