SNŪPIS KOSMOSE GYVYBĖS PAIEŠKOS
Nauja misija
Tas signalas - tikrai iš kosmoso?
Žinoma, Čarli Braunai.
Skamba panašiai, kaip mano lėlė, kai baigiasi baterija.
Arba kaip pilna kamuolių skalbyklė.
Arba kaip lojantis šuo.
Tik įsivaizduokit. Nežemiškoji šunų gyvybė tarp žvaigždžių.
Nežemiškoji šunų gyvybė? Pirmąkart girdžiu.
Ir ką mums dabar daryti?
Pateikime KARA pasiūlymą dėl misijos.
Įtrauksiu prašymą dėl finansavimo. Šitą aš geriausiai moku.
Žinom.
Snūpi, tu…
Kur dingo tas šunėkas?
Regis, žinau.
Jis išlėkė į kosmodromą!
Snūpi, negali taip imti ir išskristi į kosmosą.
Net jei esi patyręs ir NASA parengtas astronautas.
Taip. Tam egzistuoja specialios tvarkos taisyklės. Taisyklės!
Dingsta signalas.
Čarli Braunai!
Tu nepatikėsi, bet jei nesiimsim skubių veiksmų, kitos progos neturėsim.
Pala. Sakai, kad nori padėti Snūpiui išskristi į kosmosą?
Sakau, kad man terūpi vienas dalykas. Į misijos valdymo būstinę!
Aš būsiu skrydžio vadas.
Marse, sutiktum grįžti prie misijos mokslininkės pareigų?
Reikia suprast, ji sutinka.
Nuostabu, Čarli Braunai, ar ne?
Tik pagalvok, tai bus mūsų pirmasis kontaktas su nežemiškąja gyvybe.
Linkėjimai iš Žemės. Priimkit šią dovaną kaip mūsų draugystės ženklą.
Man ir čia nekaip sekasi, baisu ir pagalvoti,
kas būtų kitose planetose.
Ko trenktis į kosmosą ieškot ateivių? Visi žino, kad jie… čia!
Jei ateivis slėptųsi sandėliuke šluotoms, šluota būtų geriausia maskuotė. Jei ateivis slėptųsi sandėliuke šluotoms, šluota būtų geriausia maskuotė.
Tu man įtartinai atrodai.
Gerai, susikaupiam. Visi pasiruošę paleidimui?
Pasiruošęs.
Pasiruošus.
Pone? Pone.
Aš čia.
Čarli Braunai, tu Snūpį pažįsti geriausiai,
todėl būsi atsakingas už tarpusavio ryšį.
Ką gi, pradedam.
Snūpi, girdi mane?
Stop!
Kas čia vyksta?
Negalima naudotis pažangiausiu erdvėlaiviu žaidimams.
Net patyrusiems ir NASA parengtiems astronautams
galioja tam tikros tvarkos taisyklės!
Atleisk, KARA.
Nė už ką nebūtume taip pasielgę, jei ne ypatingas atvejis.
Mes manome, kad mums pavyko gauti nežemiškos gyvybės signalą!
Na, tai būtų didžiulis atradimas.
O gal ateivių yra… čia!
Po galais.
Pati paklausyk, KARA.
Neblogas spėjimas, bet abejoju ar šis signalas - iš nežemiškos civilizacijos.
Tai - mikrobangė iš mūsų virtuvėlės.
Ji visuomet taip barška, kai kepami spragėsiai.
Nematau reikalo švaistyti maisto.
Spėju, ateiviai - iš tikrųjų tik mokslinė fantastika.
Priešingai, Čarli Braunai,
gyvybės už Žemės ribų paieška yra vienas svarbiausių NASA tikslų. gyvybės už Žemės ribų paieška yra vienas svarbiausių NASA tikslų.
Tai vis dėlto jūs ieškot žalių žmogeliukų iš kosmoso?
Ar jie jau yra čia?
Ne visai.
Šiuo metu ypatingas dėmesys skiriamas mikroorganizmų paieškai.
Mikroorganizmai yra mažos gyvybės formos, kurių be mikroskopo neįžiūrėsi.
Mes nežinome, ką mums pavyks aptikti,
bet jau dabar turime nemažai užuominų,
leidžiančių spėti, kad kažkur visatoje gali egzistuoti gyvybė,
galbūt net mūsų Saulės sistemoje.
Trūksta sviesto.
Buvau įsitikinęs, kad kažką radau.
Nenusimink, Franklinai.
Galbūt tai nėra tokia pažanga, kokios tikėjais,
bet naujų atradimų neilgai beliko laukti.
Nes į gyvybės paieškas įsitraukia… Nes į gyvybės paieškas įsitraukia…
šie sėkmingi robotai!
- Geras. - Nieko sau!
Kas su jais galėtų konkuruoti?
Nenukabink nosies, Snūpi.
Kol neturime patikimų sistemų, leidžiančių tyrinėjimus vykdyti žmonėms,
kitų planetų tyrinėjimą tenka patikėti robotams.
Tavo žiniai, tai yra automatizacija.
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.