1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY AZ ŰRBEN
AZ ÉLET KERESÉSE
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Új küldetés
3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Tényleg az űrből jön?
4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Tényleg, Charlie Brown.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
Olyan, mint amikor
a babámban kifogy az elem.
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Vagy mint
egy baseball-labdával teli mosógép.
7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Vagy mint egy ugató kutya.
8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Azta, képzeljétek csak!
Intelligens kutyák a csillagok között.
9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Intelligens kutya? Példa nélküli lenne.
10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Most mihez kezdünk?
11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
A küldetés tervét mutassuk meg SZŰK-nek!
12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Ó! Majd kérek anyagi támogatást.
Az a kedvencem.
13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Tudjuk.
14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, te…
15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Hová lett az a buta kutya?
16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
Azt hiszem, tudom.
17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
A kilövőálláshoz tart!
18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy, nem mehetsz csak úgy fel az űrbe!
19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Akkor se,
ha a NASA tapasztalt űrhajósa vagy.
20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Úgy van. Erre szabályok és előírások
vonatkoznak. Szabályok és előírások!
21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Elveszítjük a jelet.
22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Charlie Brown!
23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Igen szokatlan, de ha nem lépünk,
talán oda a lehetőség.
24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Várj! Segíteni akarsz Snoopynak,
hogy kilőjön az űrbe?
25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Magával ragadott a pillanat.
Gyerünk a központba!
26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Én leszek az irányító.
27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marcsi, elvállalnád újra a tudós szerepét?
28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Ezt igennek veszem.
29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Hát nem izgi, Charlie Brown?
30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Gondolj csak bele!
Először találkozunk idegenekkel.
31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Üdv a Földről! Fogadjátok ezt az ajándékot
barátságunk jeléül!
32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Épp elég baj, hogy
amiatt aggódom, amit itt hisznek rólam.
33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
Most más bolygók miatt is izgulhatok.
34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Minek mennék az űrbe ufókat keresni?
Köztudott, hogy… itt vannak!
35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Ha egy ufó ide bújna,
a seprű tökéletes álca lenne.
Ha egy ufó ide bújna,
a seprű tökéletes álca lenne.
36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Figyellek!
37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Jól van, emberek, figyelem!
Készen állunk a kilövésre?
38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Készen.
39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Készen.
40
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Készen.
41
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Uram? Uram!
42
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Jelen!
43
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Charlie Brown, te ismered Snoopyt,
44
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
ezért te fogsz vele kommunikálni.
45
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Szóval igaz.
46
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, veszed az adást?
47
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
Hé, hé, hé!
48
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Mi folyik itt?
49
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Nem használhatjátok kedvetekre
a csúcsmodern űrhajót!
50
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Még akkor se,
ha a NASA képzett űrhajósai vagytok,
51
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
akkor is vannak szabályok és előírások!
52
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Bocs, SZŰK.
53
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Normál esetben nem tennénk ilyet,
54
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
de egy intelligens
idegen életforma jelét fogtuk!
55
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
Nos, az óriási felfedezés lenne.
56
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Vagy talán az idegen életforma… itt van!
57
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Ne már!
58
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Hallgasd meg, SZŰK!
59
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Tippnek elmegy,
60
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
Hanem a konyhai mikróé.
61
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
Mindig ez van, ha popcorn készül.
62
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Ne hagyjuk pocsékba menni!
63
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Akkor az ufók létezése
tényleg csak sci-fi.
64
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Épp ellenkezőleg, Charlie Brown,
65
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
a NASA egyik legnagyobb feladata
a földön kívüli élet felkutatása.
a NASA egyik legnagyobb feladata
a földön kívüli élet felkutatása.
66
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Szóval tényleg
kis zöld emberkéket kerestek?
67
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Vagy már itt is vannak?
68
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Nem egészen.
69
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Most elsősorban
mikroorganizmusokat keresünk,
70
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
és ezek olyan aprók,
hogy csak mikroszkóppal láthatók.
71
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
Még nem tudjuk, mit találunk,
72
00:06:25,929 --> 00:06:27,639
de számos jel utal arra,
73
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
hogy a világegyetemben
máshol is van még élet,
74
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
akár a saját naprendszerünkben is.
75
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Kéne rá egy kis vaj.
76
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Azt hittem, találtam valamit.
77
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
Nyugi, Franklin!
78
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
Talán másféle áttörésre számítottál,
79
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
de már közel lehet a következő felfedezés.
80
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Végül is életre szóló utazásra indulnak
az élet keresésére…
Végül is életre szóló utazásra indulnak
az élet keresésére…
81
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
ezek a mázlista robotok!
82
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Szuper!
- Azta!
83
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Ők mindenkit felülmúlnak!
84
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Ó, fel a fejjel, Snoopy!
85
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Amíg nincs az emberi felfedezéshez
elég erős rendszerünk,
86
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
addig praktikusabb,
ha a bolygókat robotok járják be.
87
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Ilyen az automatizálás.
88
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
CHARLES M. SCHULZ
PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
89
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
90
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.