1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
एक नया मिशन

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
क्या वह सिग्नल वाक़ई अंतरिक्ष से आ रहा है?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
वाक़ई आ रहा है, चार्ली ब्राउन।

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
इसकी आवाज़ वैसी है
जैसी मेरी गुड़िया की बैटरी कम होने पर आती है।

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
या बेसबॉल से भरी वाशिंग मशीन जैसी।

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
या किसी भौंकते हुए कुत्ते जैसी।

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
गज़ब, ज़रा सोचो तो।
सितारों में कहीं सोचने-समझने लायक़ कुत्ते।

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
हा! सोचने-समझने लायक़ कुत्ते? हो ही नहीं सकता।

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
चलो कैरा को दिखाने के लिए
एक मिशन प्रस्ताव तैयार करते हैं।

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
ओह, पैसों के लिए प्रस्ताव मैं लिखूँगी।
वह मेरा पसंदीदा हिस्सा है।

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
हम जानते हैं।

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
स्नूपी, तुम...

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
वह पागल कुत्ता कहाँ चला गया?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
मेरे ख़्याल से मुझे पता है।

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
वह लॉन्चपैड की तरफ़ जा रहा है!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
स्पेसएक्स
नासा

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
स्नूपी, तुम बस यूँ ही अंतरिक्ष में नहीं जा सकते।

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
चाहे तुम नासा द्वारा प्रशिक्षित
एक अनुभवी एस्ट्रोनॉट क्यों ना हो।

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
हाँ। ऐसी चीज़ों के लिए नियम और प्रोटोकॉल होते हैं।
नियम और प्रोटोकॉल!

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
सिग्नल जा रहा है।

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
चार्ली ब्राउन!

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
यह बहुत अपरंपरागत है, लेकिन अगर हमने
अभी कुछ नहीं किया, तो हम यह मौका गँवा देंगे।

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
रुको। क्या तुम कह रहे हो कि तुम
अंतरिक्ष में जाने के लिए स्नूपी की मदद करना चाहते हो?

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
मैं कह रहा हूँ कि मैं इस पल में बहा जा रहा हूँ।
मिशन कंट्रोल की ओर!

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
मैं फ़्लाइट निर्देशक बनूँगा।

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
मार्सी, तुम्हें मिशन वैज्ञानिक की
अपनी ज़िम्मेदारी दोबारा संभालने में कोई दिक़्क़त है?

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
मैं उसे हाँ कहूँगी।

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
यह रोमांचक है ना, चार्ली ब्राउन?

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
ज़रा सोचो, एलियन जीवों से हमारी पहली मुलाकात।

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
पृथ्वी का नमस्कार। कृपया इस तोहफ़े को
दोस्ती की निशानी के रूप में स्वीकार करें।

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
इस ग्रह पर लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं,
उसकी चिंता करना ही बहुत है,

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
बाहर दूसरे ग्रहों की तो बात ही अलग है।

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
अंतरिक्ष में जाकर एलियन ढूँढने की मेहनत क्यों करनी है?
सब जानते हैं वे ठीक... यहीं हैं!

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
अगर कोई एलियन झाड़ू-पोंछे की अलमारी में छुपा हुआ होता,
तो झाड़ू सबसे अच्छा भेष होता।
अगर कोई एलियन झाड़ू-पोंछे की अलमारी में छुपा हुआ होता,
तो झाड़ू सबसे अच्छा भेष होता।

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
मैं तुम्हारी असलियत जान गई हूँ।

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
ठीक है, सब लोग, चलो ध्यान दें।
क्या हम लॉन्च के लिए तैयार हैं?

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
तैयार हूँ।

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
तैयार हूँ।

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
तैयार हूँ।

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
सर? सर।

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
उपस्थित हूँ।

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
चार्ली ब्राउन, तुम स्नूपी को सबसे अच्छे से जानते हो,

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
तो तुम कैप्सूल संचार के इंचार्ज हो।

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
तो हम यह कर रहे हैं।

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
स्नूपी, तुम सुन रहे हो?

48
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
व्हो, व्हो, व्हो!

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
यहाँ क्या हो रहा है?

50
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
तुम एक अत्याधुनिक अंतरिक्ष यान को
बस घूमने के लिए उधार नहीं ले सकते।

51
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
चाहे तुम नासा द्वारा प्रशिक्षित
अनुभवी एस्ट्रोनॉट क्यों ना हो,

52
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
ऐसी चीज़ों के लिए नियम और प्रोटोकॉल होते हैं!

53
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
माफ़ करना, कैरा।

54
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
सामान्य परिस्थितियों में हमने ऐसा कभी नहीं किया होता,

55
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
लेकिन हमें लगता है
हमें सोचने-समझने लायक़ एलियन जीवन से सिग्नल आया है!

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
ख़ैर, वह वाक़ई एक बड़ी खोज होगी।

57
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
या शायद एलियन जीवन है... यहाँ!

58
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
बकवास।

59
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
यह सुनो, कैरा।

60
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
अच्छा अनुमान था, लेकिन अफ़सोस,
यह एलियन जीवन का सिग्नल नहीं है।

61
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
यह विश्राम कमरे का माइक्रोवेव है।

62
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
पॉपकॉर्न बनाते समय यह हमेशा ऐसे ही करता है।

63
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
अच्छे पॉपकॉर्न को बर्बाद करने का कोई फायदा नहीं है।

64
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
तो लगता है एलियन जीवन बस काल्पनिक विज्ञान है।

65
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
बल्कि इसके विपरीत, चार्ली ब्राउन,

66
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
पृथ्वी से बाहर जीवन की खोज
नासा के सबसे बड़े लक्ष्यों में से एक है।
पृथ्वी से बाहर जीवन की खोज
नासा के सबसे बड़े लक्ष्यों में से एक है।

67
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
तो तुम छोटे-छोटे
हरे अंतरिक्षीय लोगों को ढूँढ रही हो?

68
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
या वे पहले से ही यहाँ हैं?

69
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
ऐसा नहीं है।

70
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
अभी हमारी तलाश
ज़्यादातर सूक्ष्मजीवों की तलाश पर केंद्रित है,

71
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
जो इतने छोटे जीव होते हैं, कि उन्हें देखने के लिए
एक माइक्रोस्कोप की ज़रूरत होती है।

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
हम पक्के तौर पर नहीं जानते कि हमें क्या मिलेगा,

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,639
लेकिन हमें इस संभावना के

74
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
पहले से ही कई सुराग मिल चुके हैं
कि ब्रह्मांड में कहीं जीवन मौजूद हो सकता है,

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
शायद हमारे अपने सौर मंडल में भी।

76
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
इसमें मक्खन चाहिए।

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
मुझे वाक़ई लगा था मैंने एक खोज की थी।

78
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
चिंता मत करो, फ्रैंकलिन।

79
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
हो सकता है
कि यह वह सफलता न हो जो तुमने सोची थी,

80
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
लेकिन अगली खोज पास ही हो सकती है।

81
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
आख़िरकार, जीवन की तलाश
तो ज़िंदगी भर का सफ़र होगा...
आख़िरकार, जीवन की तलाश
तो ज़िंदगी भर का सफ़र होगा...

82
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
इन भाग्यशाली रोबॉट्स के लिए!

83
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- कमाल है।
- वाह!

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
इसका मुक़ाबला कौन कर सकता है?

85
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
ओह, निराश मत हो, स्नूपी।

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
जब तक हमारे पास मानव एक्सप्लोरेशन लायक़
मज़बूत सिस्टम नहीं आते हैं,

87
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
तब तक दूसरे ग्रहों की खोज में
रोबॉट्स का इस्तेमाल करना ज़्यादा समझदारी है।

88
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
इसे ही ऑटोमेशन कहते हैं।

89
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

90
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

91
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।