1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
- משימה חדשה -

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
האות הזה באמת מגיע מהחלל?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
ועוד איך, צ'ארלי בראון.

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
זה נשמע כמו כשנגמרות הסוללות בבובה שלי.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
או כמו מכונת כביסה שמלאה בכדורי בייסבול.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
או כלב נובח.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
וואו. תארו לכם.
כלבים תבוניים, איפשהו, בין הכוכבים.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
כלבים תבוניים? זאת תהיה הפעם הראשונה.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
אז מה נעשה עכשיו?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
בואו נכין הצעה למשימה ונראה לקארה.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
אנסח בקשה למימון. זה החלק האהוב עליי.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
אנחנו יודעים.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
סנופי, אתה…

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
לאן נעלם הכלב המטופש הזה?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
אני חושב שאני יודע.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
הוא בדרך לכן השיגור!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
- ספייס אקס
נאס"א -

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
סנופי, אתה לא יכול לטוס לחלל סתם כך.

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
למרות שאתה
אסטרונאוט מוסמך של נאס"א.

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
כן. יש חוקים ונהלים בדברים כאלה.
חוקים ונהלים!

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
אנחנו מאבדים את האות.

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
צ'ארלי בראון!

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
זה לא מקובל, אבל אם לא נפעל עכשיו,
אנחנו עלולים להחמיץ את ההזדמנות שלנו.

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
רגע, אתה אומר שאתה רוצה
לעזור לסנופי להמריא לחלל?

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
אני אומר שאני נסחף ברגע. אל מפקדת המשימה!

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
אני אהיה מנהל הטיסה.

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
מארסי, את מוכנה לחזור לתפקידך
כמדענית המשימה?

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
אני חושבת שזה היה כן.

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
נכון שזה מרגש, צ'ארלי בראון?

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
תחשוב, המפגש הראשון שלנו עם חייזרים.

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
ברכות מכדור הארץ.
קבלו בבקשה את המתנה הזו לאות ידידות.

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
לא מספיק שאני צריך לדאוג
מה כולם חושבים עליי בכוכב הזה,

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
מה עם כל שאר הכוכבים שקיימים ביקום?

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
למה לטרוח לטוס לחלל כדי למצוא חייזרים?
כולם יודעים שהם… כאן!

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
אם חייזר היה מתחבא בארון שירות,
מטאטא היה התחפושת המושלמת.
אם חייזר היה מתחבא בארון שירות,
מטאטא היה התחפושת המושלמת.

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
עליתי עליך.

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
בסדר, כולם, בואו נתמקד.
אנחנו מוכנים לשיגור?

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
מוכן.

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
מוכנה.

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
מוכנה.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
אדוני? אדוני.

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
נוכחת.

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
צ'ארלי בראון, אתה מכיר את סנופי טוב מכולם,

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
אז אתה אחראי
על התקשורת עם החללית.

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
נראה שאנחנו עושים את זה.

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
סנופי, האם שומע?

48
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
מה קורה כאן?

49
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
אתה לא יכול פשוט לשאול
רכב חלל מתקדם בשביל לעשות סיבוב.

50
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
גם אם אתה אסטרונאוט מוסמך של נאס"א.

51
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
יש חוקים ונהלים!

52
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
סליחה, קארה.

53
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
לא היינו עושים את זה בנסיבות רגילות,

54
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
אבל אנחנו חושבים שקלטנו אות
מחיים תבוניים בחלל.

55
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
זו באמת עשויה להיות תגלית עצומה.

56
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
או שאולי יש חייזרים ממש… כאן.

57
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
לעזאזל.

58
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
תקשיבי, קארה.

59
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
ניחוש טוב,

60
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
זה המיקרוגל בחדר המנוחה.

61
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
הוא תמיד עושה את זה כשמישהו מכין פופקורן.

62
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
חבל לבזבז פופקורן טוב.

63
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
אז נראה שחייזרים הם באמת רק מדע בדיוני.

64
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
נהפוך הוא, צ'ארלי בראון.

65
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
חיפוש חיים מחוץ לכדור הארץ
הוא אחת המטרות המרכזיות של נאס"א.
חיפוש חיים מחוץ לכדור הארץ
הוא אחת המטרות המרכזיות של נאס"א.

66
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
אז אתם מחפשים אנשי חלל ירוקים וקטנים?

67
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
או שהם כבר כאן!

68
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
לא בדיוק.

69
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
החיפוש שלנו ממוקד כרגע במיקרואורגניזמים.

70
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
אלה צורות חיים קטנטנות כל כך
שצריך מיקרוסקופ כדי לראות אותן.

71
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
אנחנו לא יכולים לדעת מה נגלה,

72
00:06:25,929 --> 00:06:27,639
אבל מצאנו כבר רמזים רבים

73
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
לכך שייתכן שקיימים חיים במקום כלשהו ביקום,

74
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
אולי אפילו במערכת השמש שלנו.

75
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
חסרה חמאה.

76
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
באמת חשבתי שקלטתי משהו.

77
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
אל תדאג, פרנקלין.

78
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
זו אמנם לא התגלית שחשבת לגלות,

79
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
אבל ייתכן שהתגלית הבאה
נמצאת ממש מעבר לאופק.

80
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
אחרי הכול, החיפוש אחר חיים
יהיה מסע של פעם בחיים ל…
אחרי הכול, החיפוש אחר חיים
יהיה מסע של פעם בחיים ל…

81
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
רובוטים בני המזל האלה!

82
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- מדהים.
- וואו!

83
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
מי יכול להתחרות בזה?

84
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
תתעודד, סנופי.

85
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
עד שיהיו לנו מערכות מתוחכמות
שיאפשרו חקר אנושי,

86
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
פשוט מעשי יותר שחוקרי עולמות אחרים
יהיו רובוטים.

87
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
ככה זה עם קדמה.

88
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

89
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
תרגום: אסף ראביד

90
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -