- סנופי בחלל החיפוש אחר חיים -
- משימה חדשה -
האות הזה באמת מגיע מהחלל?
ועוד איך, צ'ארלי בראון.
זה נשמע כמו כשנגמרות הסוללות בבובה שלי.
או כמו מכונת כביסה שמלאה בכדורי בייסבול.
או כלב נובח.
וואו. תארו לכם. כלבים תבוניים, איפשהו, בין הכוכבים.
כלבים תבוניים? זאת תהיה הפעם הראשונה.
אז מה נעשה עכשיו?
בואו נכין הצעה למשימה ונראה לקארה.
אנסח בקשה למימון. זה החלק האהוב עליי.
אנחנו יודעים.
סנופי, אתה…
לאן נעלם הכלב המטופש הזה?
אני חושב שאני יודע.
הוא בדרך לכן השיגור!
- ספייס אקס נאס"א -
סנופי, אתה לא יכול לטוס לחלל סתם כך.
למרות שאתה אסטרונאוט מוסמך של נאס"א.
כן. יש חוקים ונהלים בדברים כאלה. חוקים ונהלים!
אנחנו מאבדים את האות.
צ'ארלי בראון!
זה לא מקובל, אבל אם לא נפעל עכשיו, אנחנו עלולים להחמיץ את ההזדמנות שלנו.
רגע, אתה אומר שאתה רוצה לעזור לסנופי להמריא לחלל?
אני אומר שאני נסחף ברגע. אל מפקדת המשימה!
אני אהיה מנהל הטיסה.
מארסי, את מוכנה לחזור לתפקידך כמדענית המשימה?
אני חושבת שזה היה כן.
נכון שזה מרגש, צ'ארלי בראון?
תחשוב, המפגש הראשון שלנו עם חייזרים.
ברכות מכדור הארץ. קבלו בבקשה את המתנה הזו לאות ידידות.
לא מספיק שאני צריך לדאוג מה כולם חושבים עליי בכוכב הזה,
מה עם כל שאר הכוכבים שקיימים ביקום?
למה לטרוח לטוס לחלל כדי למצוא חייזרים? כולם יודעים שהם… כאן!
אם חייזר היה מתחבא בארון שירות, מטאטא היה התחפושת המושלמת. אם חייזר היה מתחבא בארון שירות, מטאטא היה התחפושת המושלמת.
עליתי עליך.
בסדר, כולם, בואו נתמקד. אנחנו מוכנים לשיגור?
מוכן.
מוכנה.
אדוני? אדוני.
נוכחת.
צ'ארלי בראון, אתה מכיר את סנופי טוב מכולם,
אז אתה אחראי על התקשורת עם החללית.
נראה שאנחנו עושים את זה.
סנופי, האם שומע?
מה קורה כאן?
אתה לא יכול פשוט לשאול רכב חלל מתקדם בשביל לעשות סיבוב.
גם אם אתה אסטרונאוט מוסמך של נאס"א.
יש חוקים ונהלים!
סליחה, קארה.
לא היינו עושים את זה בנסיבות רגילות,
אבל אנחנו חושבים שקלטנו אות מחיים תבוניים בחלל.
זו באמת עשויה להיות תגלית עצומה.
או שאולי יש חייזרים ממש… כאן.
לעזאזל.
תקשיבי, קארה.
ניחוש טוב,
זה המיקרוגל בחדר המנוחה.
הוא תמיד עושה את זה כשמישהו מכין פופקורן.
חבל לבזבז פופקורן טוב.
אז נראה שחייזרים הם באמת רק מדע בדיוני.
נהפוך הוא, צ'ארלי בראון.
חיפוש חיים מחוץ לכדור הארץ הוא אחת המטרות המרכזיות של נאס"א. חיפוש חיים מחוץ לכדור הארץ הוא אחת המטרות המרכזיות של נאס"א.
אז אתם מחפשים אנשי חלל ירוקים וקטנים?
או שהם כבר כאן!
לא בדיוק.
החיפוש שלנו ממוקד כרגע במיקרואורגניזמים.
אלה צורות חיים קטנטנות כל כך שצריך מיקרוסקופ כדי לראות אותן.
אנחנו לא יכולים לדעת מה נגלה,
אבל מצאנו כבר רמזים רבים
לכך שייתכן שקיימים חיים במקום כלשהו ביקום,
אולי אפילו במערכת השמש שלנו.
חסרה חמאה.
באמת חשבתי שקלטתי משהו.
אל תדאג, פרנקלין.
זו אמנם לא התגלית שחשבת לגלות,
אבל ייתכן שהתגלית הבאה נמצאת ממש מעבר לאופק.
אחרי הכול, החיפוש אחר חיים יהיה מסע של פעם בחיים ל… אחרי הכול, החיפוש אחר חיים יהיה מסע של פעם בחיים ל…
רובוטים בני המזל האלה!
- מדהים. - וואו!
מי יכול להתחרות בזה?
תתעודד, סנופי.
עד שיהיו לנו מערכות מתוחכמות שיאפשרו חקר אנושי,
פשוט מעשי יותר שחוקרי עולמות אחרים יהיו רובוטים.
ככה זה עם קדמה.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -