1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Uusi tehtävä

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
Tuleeko signaali todella avaruudesta?

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Todellakin, Jaska.

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
Kuulostaa nukeltani,
kun patterit ovat lopussa.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Tai pesukoneelta täynnä pesäpalloja.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Tai haukkuvalta koiralta.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Vau. Kuvitelkaa. Älyllistä koiraelämää
jossain tähtien seassa.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Älyllistä koiraelämää? Se olisi uutta.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Mitä me nyt teemme?

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Valmistetaan tehtäväehdotus CARAlle.

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Minä teen rahoituspyynnön.
Se on lempiosani.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Me tiedämme.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Ressu, sinä…

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Mihin se hupsu koira meni?

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
Taidan tietää.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Se suuntaa lähtöalustalle!

18
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Ressu, et voi vain lentää avaruuteen.

19
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Vaikka olet kokenut
Nasan kouluttama astronautti.

20
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Niin. Tällaiseen on
sääntöjä ja käytäntöjä.

21
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Kadotamme signaalin.

22
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Jaska Jokunen!

23
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Se on epätavallista, mutta jos emme
toimi nyt, saatamme menettää tilaisuuden.

24
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Hetki. Sanotko,
että haluat auttaa Ressun avaruuteen?

25
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Sanon, että olen hetken huumassa.
Lennonjohtoon!

26
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Olen lennonjohtaja.

27
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Maisa,
voisitko olla taas lennon tieteilijä?

28
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Siltä näyttää.

29
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Eikö olekin jännittävää?

30
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
Ajattele, ensikohtaamisemme
alienien kanssa.

31
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Terveiset Maasta. Ottakaa tämä lahja
ystävyytemme osoituksena.

32
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
On riittävän paha murehtia,
mitä minusta ajatellaan täällä,

33
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
muista planeetoista puhumattakaan.

34
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Miksi vaivautua avaruuteen
etsimään alieneja? Ne ovat täällä.

35
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Jos alien piiloutuisi siivouskomeroon,
luuta olisi hyvä valepuku.
Jos alien piiloutuisi siivouskomeroon,
luuta olisi hyvä valepuku.

36
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Olen jäljilläsi.

37
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
No niin, kaikki. Keskitytään.
Valmiina lähtöön?

38
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Valmis.

39
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Valmis.

40
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Valmis.

41
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Pomo?

42
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Paikalla.

43
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Jaska, tunnet Ressun parhaiten,

44
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
joten johdat kapseliviestintää.

45
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Taidamme tehdä tämän.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Ressu, kuuletko?

47
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
<i>Ptruu!</i>

48
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
<i>Mitä täällä tapahtuu?</i>

49
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
<i>Ette voi lainata
edistynyttä avaruusalusta huviajelulle.</i>

50
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
<i>Vaikka olette kokeneita
Nasan kouluttamia astronautteja,</i>

51
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
<i>on sääntöjä ja käytäntöjä!</i>

52
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Anteeksi, CARA.

53
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Emme olisi tehneet sitä
normaaliolosuhteissa,

54
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
mutta saatoimme löytää
signaalin älykkäiltä alieneilta!

55
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
<i>No, se olisi valtava löytö.</i>

56
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Tai ehkä alieneita on juuri tässä!

57
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Pahus.

58
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Kuuntele tätä, CARA.

59
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
<i>Hyvä arvaus, mutta tuo
ei ole signaali alieneilta.</i>

60
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
<i>Se on taukohuoneen mikroaaltouuni.</i>

61
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
<i>Se tekee noin,
kun valmistetaan popcornia.</i>

62
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Ei kannata hukata hyvää popcornia.

63
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Alienit ovat kai pelkkää scifiä.

64
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
<i>Päinvastoin, Jaska.</i>

65
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
<i>Elämän etsiminen Maan ulkopuolelta
on Nasan suurimpia tavoitteita.</i>
<i>Elämän etsiminen Maan ulkopuolelta
on Nasan suurimpia tavoitteita.</i>

66
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Etsittekö pieniä, vihreitä avaruusihmisiä?

67
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Vai ovatko he jo täällä?

68
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
<i>Emme aivan.</i>

69
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
<i>Keskitymme tällä hetkellä
etsimään mikro-organismeja,</i>

70
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
<i>jotka ovat niin pieniä,
että näkyvät vain mikroskoopilla.</i>

71
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
<i>Emme ole varmoja, mitä saatamme löytää.</i>

72
00:06:25,929 --> 00:06:27,639
<i>Löysimme jo monia vihjeitä,</i>

73
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
<i>että elämää voisi olla
jossain päin universumia,</i>

74
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
<i>ehkä jopa aurinkokunnassamme.</i>

75
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Tarvitsee voita.

76
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Luulin löytäneeni jotain.

77
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
<i>Älä huoli, Sami.</i>

78
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
<i>Tämä ei ollut luulemasi läpimurto,</i>

79
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
<i>mutta seuraava löytö voi olla lähellä.</i>

80
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
<i>Elämän etsiminen
on kuitenkin ainutlaatuinen matka -</i>
<i>Elämän etsiminen
on kuitenkin ainutlaatuinen matka -</i>

81
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
<i>näille onnekkaille roboteille!</i>

82
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Mahtavaa.
- Vau!

83
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Kuka voisi kilpailla tuon kanssa?

84
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
<i>Piristy, Ressu.</i>

85
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
<i>Ennen kuin järjestelmämme
sallivat ihmisten tekemän tutkimuksen,</i>

86
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
<i>robottien on käytännöllisempää
tutkia muita planeettoja.</i>

87
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Sitä automaatio teettää.

88
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

89
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Tekstitys: Jari Vikström

90
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.