1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Uus missioon
3
00:00:23,608 --> 00:00:27,862
- Signaal tulebki kosmosest?
- Jah, Charlie Brown.
4
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
Kõlab nagu mu nukk tühjade patareidega.
5
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Või nagu pesapalle täis pesumasin.
6
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Või nagu haukuv koer.
7
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Vau, kujutage ette. Intelligentne koeraelu
kuskil tähtede seas.
8
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Intelligentne koeraelu?
See oleks esmakordne.
9
00:01:16,620 --> 00:01:21,207
- Mida nüüd siis teeme?
- Koostame CARA-le missiooni ettepaneku.
10
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Ma lisan rahastuspalve.
See on mu lemmikosa.
11
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Me teame.
12
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Snoopy, sina…
13
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Kuhu see totter koer läks?
14
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
Ma tean vist.
15
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Ta läheb stardiplatsile!
16
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Snoopy,
sa ei või lihtsalt kosmosesse lennata.
17
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Mis sest, et oled kogenud
NASA väljaõppega astronaut.
18
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Jah, sellise asjaga
on reeglid ja protokollid!
19
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Signaal kaob!
20
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Charlie Brown!
21
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Tavatu küll, aga kui me praegu ei tegutse,
võime oma šansi kaotada.
22
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Oot. Sa tahad nüüd aidata
Snoopyl kosmosesse lennata?
23
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Ma ei suuda muule mõelda.
Missioonikeskusesse!
24
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Ma olen lennujuht.
25
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Marcie,
kas jätkaksid missiooni teadlasena?
26
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
See on „jah“.
27
00:03:20,368 --> 00:03:26,291
Põnev ju, Charlie Brown? Mõtle vaid,
meie esimene kohtumine maavälise eluga.
28
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Tervitused Maalt. Palun võtke vastu
sõpruse žestina see kink.
29
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Niigi halb on peljata kõigi arvamust Maal,
30
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
teistest planeetidest rääkimata.
31
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Milleks tulnukaid kosmosest otsida?
Kõik teavad, et nad on… siin!
32
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Kui tulnukas varjaks end harjakapis,
oleks hari täiuslik maskeering.
Kui tulnukas varjaks end harjakapis,
oleks hari täiuslik maskeering.
33
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Olen sul jälil!
34
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Keskendume kõik.
Kas oleme stardiks valmis?
35
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Valmis.
36
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Valmis.
37
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Valmis.
38
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Söör?
39
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Kohal!
40
00:04:21,221 --> 00:04:26,643
Charlie Brown, sina tunned Snoopyt enim,
seega vastutad kapsli side eest.
41
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Teemegi vist seda.
42
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Snoopy, kas sa kuuled?
43
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
Oot-oot!
44
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Mis siin toimub?
45
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
Tipptasemel kosmoselaeva
ei või lihtsalt lõbusõiduks laenata.
46
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
Kui oletegi kogenud
NASA väljaõppega astronaudid,
47
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
tuleb reegleid ja protokolle järgida!
48
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Vabandust, CARA.
49
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Tavaolukorras poleks me seda iial teinud,
50
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
aga võisime leida
intelligentsete tulnukate signaali!
51
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
Noh, see oleks suur avastus.
52
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Või siis on tulnukad… siin!
53
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Jama!
54
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Kuula seda, CARA.
55
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
Hea oletus, aga kardan, et see
pole tulnukate tsivilisatsiooni signaal…
56
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
vaid puhkeruumi mikrolaineahi.
57
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
See teeb popkorniga alati nii.
58
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Ei lase popkornil raisku minna.
59
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Maaväline elu ongi vist siiski vaid ulme.
60
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
Vastupidi, Charlie Brown.
61
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
Maavälise elu otsimine
on üks NASA suurimaid eesmärke.
Maavälise elu otsimine
on üks NASA suurimaid eesmärke.
62
00:06:03,448 --> 00:06:08,703
- Te otsitegi väikseid rohelisi kosmosemehi?
- Või on nad juba… siin!
63
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
Mitte päris nii.
64
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
Praegu keskendume otsinguga
peamiselt mikroorganismidele,
65
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
mis on nii tillukesed eluvormid,
et neid näeb vaid mikroskoobiga.
66
00:06:23,134 --> 00:06:27,639
Pole kindel, mida võime avastada,
aga oleme leidnud palju viiteid
67
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
selle kohta,
et elu võib olla kuskil universumis,
68
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
võib-olla lausa
meie omas päikesesüsteemis!
69
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
Võid on lisaks vaja.
70
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Oma arust tõesti leidsin midagi.
71
00:06:48,577 --> 00:06:52,872
Ära muretse, Franklin.
See polnud ehk oodatud läbimurre,
72
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
aga järgmine avastus
võib juba horisondil olla.
73
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
Lõppude lõpuks
saab elu otsingust ainukordne reis…
Lõppude lõpuks
saab elu otsingust ainukordne reis…
74
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
nende õnnelike robotite jaoks!
75
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Vapustav!
- Vau!
76
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Kes sellega konkureeriks?
77
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
Pea püsti, Snoopy!
78
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
Enne, kui inimeste jaoks
on robustsed süsteemid paigas,
79
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
on lihtsalt praktilisem
teisi planeete robotitega uurida.
80
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Automatiseeritud värk.
81
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“
82
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Tõlkinud Silver Pärnpuu
83
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.