SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Uus missioon
- Signaal tulebki kosmosest? - Jah, Charlie Brown.
Kõlab nagu mu nukk tühjade patareidega.
Või nagu pesapalle täis pesumasin.
Või nagu haukuv koer.
Vau, kujutage ette. Intelligentne koeraelu kuskil tähtede seas.
Intelligentne koeraelu? See oleks esmakordne.
- Mida nüüd siis teeme? - Koostame CARA-le missiooni ettepaneku.
Ma lisan rahastuspalve. See on mu lemmikosa.
Me teame.
Snoopy, sina…
Kuhu see totter koer läks?
Ma tean vist.
Ta läheb stardiplatsile!
Snoopy, sa ei või lihtsalt kosmosesse lennata.
Mis sest, et oled kogenud NASA väljaõppega astronaut.
Jah, sellise asjaga on reeglid ja protokollid!
Signaal kaob!
Charlie Brown!
Tavatu küll, aga kui me praegu ei tegutse, võime oma šansi kaotada.
Oot. Sa tahad nüüd aidata Snoopyl kosmosesse lennata?
Ma ei suuda muule mõelda. Missioonikeskusesse!
Ma olen lennujuht.
Marcie, kas jätkaksid missiooni teadlasena?
See on „jah“.
Põnev ju, Charlie Brown? Mõtle vaid, meie esimene kohtumine maavälise eluga.
Tervitused Maalt. Palun võtke vastu sõpruse žestina see kink.
Niigi halb on peljata kõigi arvamust Maal,
teistest planeetidest rääkimata.
Milleks tulnukaid kosmosest otsida? Kõik teavad, et nad on… siin!
Kui tulnukas varjaks end harjakapis, oleks hari täiuslik maskeering. Kui tulnukas varjaks end harjakapis, oleks hari täiuslik maskeering.
Olen sul jälil!
Keskendume kõik. Kas oleme stardiks valmis?
Valmis.
Söör?
Kohal!
Charlie Brown, sina tunned Snoopyt enim, seega vastutad kapsli side eest.
Teemegi vist seda.
Snoopy, kas sa kuuled?
Oot-oot!
Mis siin toimub?
Tipptasemel kosmoselaeva ei või lihtsalt lõbusõiduks laenata.
Kui oletegi kogenud NASA väljaõppega astronaudid,
tuleb reegleid ja protokolle järgida!
Vabandust, CARA.
Tavaolukorras poleks me seda iial teinud,
aga võisime leida intelligentsete tulnukate signaali!
Noh, see oleks suur avastus.
Või siis on tulnukad… siin!
Jama!
Kuula seda, CARA.
Hea oletus, aga kardan, et see pole tulnukate tsivilisatsiooni signaal…
vaid puhkeruumi mikrolaineahi.
See teeb popkorniga alati nii.
Ei lase popkornil raisku minna.
Maaväline elu ongi vist siiski vaid ulme.
Vastupidi, Charlie Brown.
Maavälise elu otsimine on üks NASA suurimaid eesmärke. Maavälise elu otsimine on üks NASA suurimaid eesmärke.
- Te otsitegi väikseid rohelisi kosmosemehi? - Või on nad juba… siin!
Mitte päris nii.
Praegu keskendume otsinguga peamiselt mikroorganismidele,
mis on nii tillukesed eluvormid, et neid näeb vaid mikroskoobiga.
Pole kindel, mida võime avastada, aga oleme leidnud palju viiteid
selle kohta, et elu võib olla kuskil universumis,
võib-olla lausa meie omas päikesesüsteemis!
Võid on lisaks vaja.
Oma arust tõesti leidsin midagi.
Ära muretse, Franklin. See polnud ehk oodatud läbimurre,
aga järgmine avastus võib juba horisondil olla.
Lõppude lõpuks saab elu otsingust ainukordne reis… Lõppude lõpuks saab elu otsingust ainukordne reis…
nende õnnelike robotite jaoks!
- Vapustav! - Vau!
Kes sellega konkureeriks?
Pea püsti, Snoopy!
Enne, kui inimeste jaoks on robustsed süsteemid paigas,
on lihtsalt praktilisem teisi planeete robotitega uurida.
Automatiseeritud värk.
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.