Ο SNOOPY ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ
Μια νέα αποστολή
Το σήμα έρχεται από το διάστημα;
Και βέβαια.
Ακούγεται σαν την κούκλα μου όταν τελειώνει η μπαταρία.
Ή σαν πλυντήριο γεμάτο μπαλάκια μπέιζμπολ.
Ή σαν σκύλος που γαβγίζει.
Για φανταστείτε. Νοήμων σκυλίσια ζωή κάπου στα άστρα.
Άκου εκεί! Νοήμων σκυλίσια ζωή; Άλλο και τούτο.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας ετοιμάσουμε μια πρόταση για την ΗΣΠΑ.
Θα κάνω αίτηση για χρηματοδότηση. Το αγαπημένο μου κομμάτι.
Το ξέρουμε.
Σνούπι, εσύ…
Πού πήγε το χαζόσκυλο;
Νομίζω ότι ξέρω.
Πάει στην εξέδρα εκτόξευσης!
Σνούπι, δεν γίνεται να πας στο διάστημα!
Ακόμα κι αν είσαι έμπειρος εκπαιδευμένος αστροναύτης.
Ναι. Υπάρχουν κανόνες και πρωτόκολλα γι' αυτό! Κανόνες και πρωτόκολλα!
Χάνουμε το σήμα!
Τσάρλι Μπράουν!
Είναι ανορθόδοξο, αλλά αν δεν δράσουμε, ίσως χάσουμε την ευκαιρία μας.
Κάτσε. Λες να βοηθήσουμε τον Σνούπι να εκτοξευτεί;
Με έχει παρασύρει η στιγμή. Στον έλεγχο αποστολής!
Θα είμαι ο διευθυντής πτήσης. Μάρσι, θα 'σαι επιστήμονας της αποστολής;
Μάλλον συμφωνεί.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Σκέψου, η πρώτη μας επαφή με εξωγήινη ζωή.
Χαιρετίσματα από τη Γη. Δεχτείτε το δώρο ως ένδειξη φιλίας.
Μου φτάνει που ανησυχώ τι λένε για μένα σ' αυτόν τον πλανήτη,
να μου λείπουν οι άλλοι πλανήτες.
Γιατί να πας στο διάστημα για εξωγήινους; Όλοι ξέρουν ότι είναι εδώ!
Αν ένας εξωγήινος κρυβόταν στην αποθήκη, η σκούπα θα ήταν τέλεια μεταμφίεση. Αν ένας εξωγήινος κρυβόταν στην αποθήκη, η σκούπα θα ήταν τέλεια μεταμφίεση.
Σ' έχω καταλάβει.
Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε. Έτοιμοι για απογείωση;
Έτοιμος.
Έτοιμη.
Κύριε; Κύριε.
Παρούσα!
Τσάρλι Μπράουν, ξέρεις τον Σνούπι καλά. Θα επικοινωνείς με τον θάλαμο.
Μάλλον θα το κάνουμε.
Σνούπι, με ακούς;
Τι τρέχει εδώ πέρα;
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα σύγχρονο αεροσκάφος για βόλτα.
Ακόμα κι αν είστε έμπειροι εκπαιδευμένοι αστροναύτες,
υπάρχουν κανόνες και πρωτόκολλα!
Συγγνώμη, ΗΣΠΑ.
Δεν θα το κάναμε υπό κανονικές συνθήκες,
αλλά μάλλον βρήκαμε σήμα νοήμονος εξωγήινης ζωής!
Λοιπόν, αυτή θα ήταν σπουδαία ανακάλυψη.
Ή υπάρχει εξωγήινη ζωή ακριβώς εδώ!
Να πάρει.
Για άκου, ΗΣΠΑ.
Ωραία εικασία, αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι σήμα από εξωγήινο πολιτισμό.
Είναι ο φούρνος μικροκυμάτων.
Κάνει έτσι όταν φτιάχνουν ποπκόρν.
Ας μην πάει χαμένο καλό ποπκόρν.
Άρα, η εξωγήινη ζωή είναι επιστημονική φαντασία.
Αντιθέτως, Τσάρλι Μπράουν,
η αναζήτηση ζωής εκτός Γης είναι μεγάλος στόχος της NASA. η αναζήτηση ζωής εκτός Γης είναι μεγάλος στόχος της NASA.
Άρα, ψάχνετε για πράσινα ανθρωπάκια;
Ή μήπως είναι ήδη εδώ;
Όχι ακριβώς.
Η έρευνα έχει επικεντρωθεί στην αναζήτηση μικροοργανισμών,
μικρές μορφές ζωής που χρειαζόμαστε μικροσκόπιο για να τις δούμε.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να ανακαλύψουμε,
αλλά έχουμε βρει στοιχεία
που δείχνουν ότι ίσως υπάρχει ζωή στο σύμπαν,
ίσως και στο δικό μας ηλιακό σύστημα.
Θέλει βούτυρο.
Νόμιζα ότι είχα ανακαλύψει κάτι.
Μην ανησυχείς, Φράνκλιν.
Ίσως να μη βρήκες αυτό που νόμιζες,
αλλά η επόμενη ανακάλυψη μπορεί να πλησιάζει.
Άλλωστε, η αναζήτηση για ζωή θα είναι ένα ταξίδι ζωής για… Άλλωστε, η αναζήτηση για ζωή θα είναι ένα ταξίδι ζωής για…
αυτά τα τυχερά ρομπότ!
Καταπληκτικό!
Ποιος να τα συναγωνιστεί;
Μην κατσουφιάζεις, Σνούπι.
Μέχρι να αποκτήσουμε συστήματα για ανθρώπινη εξερεύνηση,
είναι πιο πρακτικό να εξερευνήσουν ρομπότ τους άλλους πλανήτες.
Αυτοματοποίηση λέγεται.
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ.