1
00:00:05,715 --> 00:00:08,760
SNOOPY IM ALL, DIE SUCHE NACH LEBEN
2
00:00:12,973 --> 00:00:15,183
EINE NEUE MISSION
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,278
Kommt das Signal wirklich aus dem All?
4
00:00:26,444 --> 00:00:28,363
Ja, ganz sicher, Charlie Brown.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,243
Es klingt, wie wenn meiner Puppe
die Batterie ausgeht.
6
00:00:33,410 --> 00:00:36,246
Oder wie eine Waschmaschine
voller Baseballs.
7
00:00:36,413 --> 00:00:38,748
Oder... ein bellender Hund.
8
00:00:40,917 --> 00:00:42,836
Wow, stellt euch das vor.
9
00:00:43,003 --> 00:00:46,256
Intelligentes Hundeleben
irgendwo inmitten der Sterne.
10
00:01:11,823 --> 00:01:14,951
Intelligentes Hundeleben.
Das wär ja ganz was Neues.
11
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Was machen wir jetzt?
12
00:01:18,496 --> 00:01:21,124
Schlagen wir C.A.R.A.
einen Missionsplan vor.
13
00:01:21,625 --> 00:01:24,753
Oh, ich lege einen Antrag
für einen Vergnügungstag bei.
14
00:01:24,920 --> 00:01:26,588
Den mag ich am liebsten.
15
00:01:27,797 --> 00:01:29,132
Das wissen wir.
16
00:01:29,299 --> 00:01:31,009
Snoopy, du...
17
00:01:32,928 --> 00:01:34,846
Wo ist der dumme Hund jetzt hin?
18
00:01:36,348 --> 00:01:37,933
Ich glaube, ich weiß es.
19
00:01:38,099 --> 00:01:39,976
Er ist unterwegs zur Abschussrampe!
20
00:01:44,814 --> 00:01:47,359
Snoopy, du kannst nicht
einfach so ins All fliegen.
21
00:01:50,445 --> 00:01:54,115
Auch nicht, wenn du ein erfahrener,
ausgebildeter NASA-Astronaut bist.
22
00:01:54,282 --> 00:01:57,535
Ja, für so was
gibt es Regeln und Vorschriften.
23
00:01:57,702 --> 00:01:59,829
Regeln und Vorschriften!
24
00:02:02,207 --> 00:02:03,917
Wir verlieren das Signal.
25
00:02:04,459 --> 00:02:05,752
Charlie Brown!
26
00:02:05,919 --> 00:02:09,338
Es ist zwar äußerst ungewöhnlich,
aber wenn wir jetzt nicht handeln,
27
00:02:09,506 --> 00:02:11,258
verpassen wir vielleicht unsere Chance.
28
00:02:11,424 --> 00:02:15,387
Moment, soll das heißen, du willst
Snoopy helfen, ins All zu starten?
29
00:02:15,554 --> 00:02:19,641
Das soll heißen, ich lass mich mitreißen.
Auf zur Bodenkontrolle!
30
00:03:10,275 --> 00:03:12,235
Ich bin der Flugdirektor. Marcie,
31
00:03:12,402 --> 00:03:15,447
willst du wieder
die begleitende Wissenschaftlerin sein?
32
00:03:18,450 --> 00:03:20,201
Ich verstehe das als Ja.
33
00:03:20,368 --> 00:03:22,454
Ist das nicht aufregend, Charlie Brown?
34
00:03:22,621 --> 00:03:26,333
Überleg nur, unsere erste Begegnung
mit außerirdischem Leben.
35
00:03:29,586 --> 00:03:31,129
Grüße von der Erde!
36
00:03:31,296 --> 00:03:34,507
Dies ist ein Geschenk
als Zeichen der Freundschaft.
37
00:03:41,181 --> 00:03:44,601
Ich mach mir schon genug Gedanken,
was man auf diesem Planeten von mir denkt,
38
00:03:44,768 --> 00:03:47,020
geschweige denn
auf allen anderen Planeten.
39
00:03:47,187 --> 00:03:49,564
Wozu Außerirdische im All suchen?
40
00:03:49,731 --> 00:03:52,776
Jeder weiß,
sie verstecken sich genau hier drin!
41
00:03:58,365 --> 00:04:00,992
Würde sich ein Außerirdischer
im Besenschrank verstecken,
Würde sich ein Außerirdischer
im Besenschrank verstecken,
42
00:04:01,159 --> 00:04:03,870
wäre ein Besen die perfekte Tarnung.
43
00:04:04,037 --> 00:04:05,413
Ich hab dich durchschaut!
44
00:04:06,039 --> 00:04:09,542
Gut, Leute, konzentrieren wir uns.
Bereit zum Start?
45
00:04:09,709 --> 00:04:11,962
- Bereit.
- Bereit.
46
00:04:12,128 --> 00:04:13,338
Bereit.
47
00:04:15,131 --> 00:04:17,050
Sir? Sir!
48
00:04:20,095 --> 00:04:21,054
Anwesend!
49
00:04:21,221 --> 00:04:23,473
Charlie Brown,
du kennst Snoopy am besten,
50
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
also bist du
für die Kommunikation verantwortlich.
51
00:04:26,726 --> 00:04:30,355
Anscheinend machen wir das wirklich.
Snoopy, verstehst du mich?
52
00:04:36,903 --> 00:04:39,114
Was ist denn hier los?
53
00:04:39,281 --> 00:04:43,952
Sie können nicht einfach ein topmodernes
Raumfahrzeug für 'ne Spritztour ausleihen.
54
00:04:46,413 --> 00:04:50,250
Auch nicht, wenn Sie ein erfahrener,
ausgebildeter NASA-Astronaut sind.
55
00:04:50,417 --> 00:04:51,835
Es gibt Regeln!
56
00:04:52,002 --> 00:04:53,795
Und Vorschriften!
57
00:04:54,379 --> 00:04:56,590
Es tut uns leid, C.A.R.A.
58
00:04:56,756 --> 00:04:59,968
Unter normalen Umständen
hätten wir das nie getan.
59
00:05:00,135 --> 00:05:03,638
Aber... wir glauben, wir haben ein Signal
von intelligenten Außerirdischen!
60
00:05:04,723 --> 00:05:07,559
Also, das wäre eine Riesenentdeckung.
61
00:05:07,726 --> 00:05:11,396
Oder vielleicht versteckt sich
außerirdisches Leben... hier drin!
62
00:05:13,481 --> 00:05:14,608
Mist.
63
00:05:22,157 --> 00:05:23,909
Hören Sie mal, C.A.R.A.
64
00:05:28,163 --> 00:05:32,959
Guter Tipp, aber ich fürchte,
das ist kein Signal von Außerirdischen.
65
00:05:35,795 --> 00:05:38,089
Es ist die Mikrowelle im Pausenraum.
66
00:05:39,132 --> 00:05:41,384
So klingt es immer,
wenn jemand Popcorn macht.
67
00:05:48,975 --> 00:05:51,895
Ist ja Unsinn,
gutes Popcorn zu verschwenden.
68
00:05:52,646 --> 00:05:55,941
Also ist außerirdisches Leben
wohl wirklich nur Science-Fiction.
69
00:05:56,107 --> 00:05:58,360
Ganz im Gegenteil, Charlie Brown.
70
00:05:58,526 --> 00:06:02,781
Nach Leben außerhalb der Erde zu suchen,
ist eines der Hauptziele der NASA.
Nach Leben außerhalb der Erde zu suchen,
ist eines der Hauptziele der NASA.
71
00:06:03,240 --> 00:06:06,284
Also suchen Sie wirklich
nach kleinen grünen Männchen?
72
00:06:06,451 --> 00:06:08,912
Oder sind sie vielleicht schon hier drin?
73
00:06:11,539 --> 00:06:12,749
Nicht ganz.
74
00:06:12,916 --> 00:06:16,211
Unsere Suche konzentriert sich
gerade vor allem auf
75
00:06:16,378 --> 00:06:18,213
Mikroorganismen.
76
00:06:18,380 --> 00:06:22,968
Lebensformen, die so winzig sind, dass
man sie nur unter dem Mikroskop sieht.
77
00:06:23,134 --> 00:06:25,762
Wir sind nicht sicher,
was wir entdecken könnten,
78
00:06:25,929 --> 00:06:32,018
aber wir haben viele Hinweise, dass es
irgendwo im Universum Leben geben könnte.
79
00:06:32,185 --> 00:06:35,480
Vielleicht sogar
in unserem eigenen Sonnensystem.
80
00:06:41,319 --> 00:06:42,862
Fehlt noch Butter.
81
00:06:45,740 --> 00:06:48,410
Ich hab wirklich geglaubt,
ich hätte was entdeckt.
82
00:06:48,577 --> 00:06:52,747
Keine Sorge, Franklin. Das war
vielleicht nicht der große Durchbruch,
83
00:06:52,914 --> 00:06:56,793
aber die nächste Entdeckung
steht vielleicht schon direkt bevor.
84
00:06:57,294 --> 00:07:02,716
Schließlich wird die Suche nach Leben
eine Lebensaufgabe für...
Schließlich wird die Suche nach Leben
eine Lebensaufgabe für...
85
00:07:04,426 --> 00:07:06,720
diese glücklichen Roboter!
86
00:07:08,096 --> 00:07:09,514
- Wow!
- Unglaublich.
87
00:07:10,098 --> 00:07:12,350
Wer kann da schon mithalten?
88
00:07:19,274 --> 00:07:21,318
Oh, Kopf hoch, Snoopy.
89
00:07:21,776 --> 00:07:25,572
Bis wir stabile Systeme
für die Erforschung durch Menschen haben,
90
00:07:25,739 --> 00:07:30,619
ist es einfach praktischer,
wenn Roboter andere Planeten erkunden.
91
00:07:40,462 --> 00:07:42,631
Einmal Automatisierung für dich.
92
00:07:51,348 --> 00:07:52,390
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON
CHARLES M. SCHULZ
93
00:08:17,374 --> 00:08:19,209
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH
94
00:08:20,377 --> 00:08:21,378
DANKE, SPARKY.
IMMER IN UNSEREN HERZEN.