1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
NUSER I RUMMET
SØGEN EFTER LIV

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
En ny mission

3
00:00:23,608 --> 00:00:27,862
- Kommer signalet virkelig fra rummet?
- Ja, det gør, Søren Brun.

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
Det lyder, som når min dukke
er ved at løbe tør for batteri.

5
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
Eller som en vaskemaskine
fuld af baseballs.

6
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
Eller som en gøende hund.

7
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
Det må jeg nok sige.
Intelligent hundeliv ude i verdensrummet.

8
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
Ha! Intelligent hundeliv?
Det vil jeg se, før jeg tror det.

9
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
Hvad gør vi nu?

10
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Vi laver et udkast til en mission
og viser det til CARA.

11
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
Jeg skriver et budgetforslag.
Det er det, jeg bedst kan lide.

12
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
Det ved vi godt.

13
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
Nuser, du...

14
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
Hvor blev den fjollede hund nu af?

15
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
Det ved jeg vist godt.

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
Han er på vej mod affyringsrampen!

17
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
Nuser, du kan ikke bare flyve ud i rummet.

18
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
Heller ikke som erfaren
NASA-uddannet astronaut.

19
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
Der er regler og procedurer for den slags.
Regler og procedurer!

20
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Vi mister signalet.

21
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
Søren Brun!

22
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
Det er stik imod reglerne, men hvis vi
ikke gør noget nu, så ryger vores chance.

23
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
Vent. Siger du, at du vil hjælpe Nuser
med at flyve ud i rummet?

24
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
Jeg siger, at jeg lader mig rive med.
Til kontroltårnet!

25
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
Jeg er flyveleder.

26
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
Lotte, vil du genoptage dine pligter
som missionsforsker?

27
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
Det var vist et ja.

28
00:03:20,368 --> 00:03:26,291
Er det ikke bare spændende, Søren Brun?
Vores første møde med rumvæsener.

29
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
Vi hilser jer fra Jorden. Modtag
den her gave som tegn på vores venskab.

30
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
Det er slemt nok at bekymre sig om,
hvad andre synes om mig her.

31
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
Nu gælder det også
på alle de andre planeter.

32
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
Hvorfor tage ud i rummet efter rumvæsener?
Alle ved da, at de er lige... her!

33
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
Hvis et rumvæsen gemte sig her, ville
en kost være den perfekte forklædning.
Hvis et rumvæsen gemte sig her, ville
en kost være den perfekte forklædning.

34
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
Jeg har luret dig.

35
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
Nu må vi koncentrere os.
Er vi klar til opsendelse?

36
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
Klar.

37
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
Klar.

38
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
Klar.

39
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
Hr.? Hr.

40
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
Jeg er her.

41
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
Søren Brun, du kender Nuser bedst,

42
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
så du får ansvaret
for kapselkommunikation.

43
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
Så er det vel nu.

44
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
Nuser, kan du høre mig?

45
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
<i>Wow!</i>

46
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
<i>Hvad foregår der her?</i>

47
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
<i>I kan ikke bare låne et splinternyt
rumskib til en fornøjelsestur.</i>

48
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
<i>Heller ikke som erfarne
NASA-uddannede astronauter.</i>

49
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
<i>Der er regler og procedurer!</i>

50
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
Undskyld, CARA.

51
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
Under normale omstændigheder
ville vi aldrig gøre det,

52
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
men vi har måske opfanget et signal
fra intelligente rumvæsener!

53
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
<i>Det ville jo være en stor opdagelse.</i>

54
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
Eller måske er der rumvæsener lige... her!

55
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
Pokkers.

56
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
Hør lige det her, CARA.

57
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
<i>Godt bud, men det er desværre ikke
et signal fra en rumvæsenscivilisation.</i>

58
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
<i>Det er mikroovnen i pauserummet.</i>

59
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
<i>Sådan lyder den, når nogen laver popcorn.</i>

60
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Popcornene skal da ikke gå til spilde.

61
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
Så er rumvæsener altså alligevel
bare science fiction.

62
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
<i>Tværtimod, Søren Brun.</i>

63
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
<i>Søgen efter liv i det ydre rum
er et af NASAs største mål.</i>
<i>Søgen efter liv i det ydre rum
er et af NASAs største mål.</i>

64
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
Så I leder faktisk efter
små, grønne rumvæsener?

65
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
Eller er de allerede... her?

66
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
<i>Ikke ligefrem.</i>

67
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
<i>Lige nu handler vores søgen mest om
at lede efter mikroorganismer.</i>

68
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
<i>som er en livsform, der er så lille, at
man skal bruge et mikroskop for at se dem.</i>

69
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
<i>Vi ved ikke helt,
hvad vi kommer til at opdage,</i>

70
00:06:25,929 --> 00:06:32,185
<i>men vi har fundet mange spor, som tyder
på, at der kan være liv ude i universet.</i>

71
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
<i>Måske endda i vores eget solsystem.</i>

72
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
De mangler smør.

73
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
Jeg troede, jeg havde opfanget noget.

74
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
<i>Bare rolig, Franklin.</i>

75
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
<i>Det blev ikke det gennembrud,
du havde håbet,</i>

76
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
<i>men den næste opdagelse
kan vente lige om hjørnet.</i>

77
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
<i>Vores søgen efter liv
bliver en enestående rejse for...</i>
<i>Vores søgen efter liv
bliver en enestående rejse for...</i>

78
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
<i>...de her heldige robotter!</i>

79
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- Wow!
- Fantastisk.

80
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
Hvem kan hamle op med dem?

81
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
<i>Op med humøret, Nuser.</i>

82
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
<i>Indtil vi har systemer, der gør det muligt
for mennesker at udforske rummet,</i>

83
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
<i>er det mere praktisk at udforskningen
af andre planeter udføres af robotter.</i>

84
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
Sådan er automatiseringen.

85
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF
CHARLES M. SCHULZ

86
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
Tekster af: Eskil Hein

87
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
TAK, SPARKY. VI GLEMMER DIG ALDRIG.