SNOOPY VE VESMÍRU HLEDÁNÍ ŽIVOTA
Nová mise
Vychází to z vesmíru?
Ano, Karlíku.
Zní to, jako když má moje panenka vybité baterie.
Nebo jako pračka s baseballovými míčky.
Nebo jako štěkání psa.
Páni. Jen si to představte. Inteligentní psí život mezi hvězdami.
Inteligentní psí život? To bych chtěla vidět.
Tak co uděláme?
Připravíme návrh mise pro CARA.
Jjá požádám o finance. To mám nejraději.
My víme.
Snoopy, ty…
Kam ten hloupej pes šel?
Asi vím.
Na odpalovací plochu!
Snoopy, nemůžeš jen tak letět do vesmíru.
I když jsi zkušený astronaut NASA.
Jo. Na tohle jsou pravidla a protokoly. Pravidla a protokoly!
Ztrácíme signál.
Karlíku!
Je to velmi nezvyklé, ale když něco neuděláme, zmeškáme šanci.
Počkat. Chceš Snoopymu pomoct letět do vesmíru?
Nechal jsem se unést. Do řídicího střediska!
Budu letový ředitel.
Májo, ujmeš se svých vědeckých povinností?
To bude asi ano.
Není to vzrušující?
Náš první kontakt s mimozemským životem.
Zdravím ze Země. Na důkaz přátelství přijměte tento dar.
Už takhle řeším, co si o mně myslí na Zemi,
natož na dalších planetách.
Proč letět kvůli mimozemšťanům do vesmíru? Každý ví, že jsou… tady!
Kdyby se mimozemšťan ukrýval v kumbálu, koště by bylo dokonalý převlek. Kdyby se mimozemšťan ukrýval v kumbálu, koště by bylo dokonalý převlek.
Dej si pozor.
Tak jo, soustřeďte se. Připraveni ke startu?
Připraven.
Připravena.
Pane? Pane.
Zde.
Karlíku, ty znáš Snoopyho nejlíp,
tak převezmeš komunikaci s modulem.
Asi do toho jdeme.
Snoopy, slyšíš mě?
Hej, hej, hej!
Co se to tu děje?
Nemůžeš si jen tak pro zábavu půjčit nejmodernější kosmickou loď.
I když jsi zkušený astronaut NASA,
má to svá pravidla a protokoly!
Promiň, CARA.
Za běžných okolností bychom to neudělali,
ale máme signál inteligentního mimozemského života!
To by byl velký objev.
Nebo je přímo… tady!
Hrom do toho.
Poslechni si to.
Dobrá domněnka,
Je to mikrovlnka z kuchyňky.
Takhle zní, když dělá popcorn.
Přece ten popcorn nevyhodíme.
Takže mimozemský život asi je pouhá fikce.
Naopak, Karlíku,
hledání života mimo Zemi patří k největším cílům NASA. hledání života mimo Zemi patří k největším cílům NASA.
Takže vážně hledáte malé zelené ufony?
Nebo už jsou tady?
Ne tak docela.
Momentálně se spíš zaměřujeme na hledání mikroorganismů,
což jsou formy života tak malé, že jsou vidět jen pod mikroskopem.
Nevíme jistě, co objevíme,
ale máme mnoho dokladů,
z nichž lze usoudit, že někde ve vesmíru možná je život,
možná dokonce v naší sluneční soustavě.
Chybí tomu máslo.
Myslel jsem, že něco mám.
Nezoufej.
Možná to nebyl objev, jaký jsi čekal,
ale další může být přímo na obzoru.
Koneckonců, hledání života bude životním posláním pro… Koneckonců, hledání života bude životním posláním pro…
…tyto vyvolené roboty!
- Úžasný. - Páni!
S tím se nedá soupeřit.
Hlavu vzhůru, Snoopy.
Dokud nebudeme mít spolehlivé systémy pro lidský průzkum,
je praktičtější, když cizí planety prozkoumají roboti.
Co naděláš, automatizace.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.