"سنوبي في الفضاء: البحث عن الحياة"
"مهمة جديدة"
هل تلك الإشارة مصدرها الفضاء بالفعل؟
أجل يا "تشارلي براون".
تبدو كصوت دميتي عندما تنفد بطاريتها.
أو كغسالة مليئة بكرات البيسبول.
أو كلب ينبح.
عجباً، تخيلوا ذلك. يُوجد كلب ذكي في مكان ما بين النجوم.
كلب ذكي؟ ستكون هذه سابقة.
ماذا سنفعل الآن؟
لنجهز اقتراحاً بالمهمة لنريه لـ"كارا".
سأعمل على طلب التمويل. هذا جزئي المفضل.
نعلم ذلك.
"سنوبي"...
إلى أين ذهب ذلك الكلب السخيف؟
أظن أنني أعرف.
إنه متجه إلى منصة الإقلاع!
"(سبيس إكس) - (ناسا)"
"سنوبي"، لا يمكنك الطيران بهذه السهولة إلى الفضاء.
حتى لو كنت رائداً مدرباً في "ناسا".
أجل. تُوجد قواعد وإجراءات لأمر كهذا. قواعد وإجراءات!
نحن نفقد الإشارة!
"تشارلي براون"!
إنه أمر غير تقليدي، لكن إن لم نتصرف الآن، فقد نفقد فرصتنا.
مهلاً. هل تقول إنك تريد مساعدة "سنوبي" في الانطلاق إلى الفضاء؟
أقول إن كل اهتمامي منصبّ على الإشارة. إلى مركز القيادة!
سأكون مدير الطيران.
"مارسي"، هل يمكنك استكمال مهامك بصفتك عالمة المهمة؟
سأعتبر هذه موافقة.
أليس هذا مثيراً يا "تشارلي براون"؟
فكر فقط في مقابلتنا الأولى مع الفضائيين.
تحياتي من "الأرض". أرجو أن تقبلوا هذه الهدية كعربون صداقة.
يكفي أنني أقلق حيال رأي الجميع عني على هذا الكوكب،
فما بالك بكل الكواكب الأخرى؟
لماذا نشغل أنفسنا بالذهاب إلى الفضاء لإيجاد الفضائيين؟ الكل يعلم أنهم هنا!
إن كان مخلوق فضائي يختبئ في خزانة مقشات، فستكون المقشة تنكراً مثالياً. إن كان مخلوق فضائي يختبئ في خزانة مقشات، فستكون المقشة تنكراً مثالياً.
لقد كشفت أمرك.
حسناً جميعاً، لنركّز. هل نحن مستعدون للإقلاع؟
مستعد.
مستعدة.
سيدتي؟
موجودة!
"تشارلي براون"، أنت الأقرب لـ"سنوبي"،
لذا أنت المسؤول عن التواصل معه.
أظن أننا سنفعلها فعلاً.
"سنوبي"، هل تسمعني؟
مهلاً!
ماذا يحدث هنا؟
لا يمكنكما استعارة سفينة فضائية قيمة لجولة ترفيهية.
حتى لو كنتما رائدين مدربين بـ"ناسا"،
تُوجد قواعد وإجراءات!
آسف يا "كارا".
ما كنا لنفعل ذلك في ظروف عادية،
لكننا نظن أننا تلقينا إشارة من مخلوقات فضائية ذكية!
سيكون هذا اكتشافاً مهماً.
أو ربما تُوجد المخلوقات الفضائية هنا!
بئساً.
استمعي يا "كارا".
تخمين جيد، لكن أخشى أنها ليست إشارة من حضارة فضائية.
إنه الميكرويف في غرفة الاستراحة.
يصدر هذا الصوت عندما يصنع أحدهم الفشار.
يجب ألا يُهدر الفشار الجيد.
إذاً، أظن أن المخلوقات الفضائية محض خيال علمي.
على العكس يا "تشارلي براون"،
البحث عن مظاهر الحياة خارج "الأرض" من أهم أهداف "ناسا". البحث عن مظاهر الحياة خارج "الأرض" من أهم أهداف "ناسا".
إذاً، هل تبحثون عن الفضائيين الخضر؟
أم أنهم هنا بالفعل؟
ليس بالضبط.
نركز في بحثنا الآن على إيجاد الأحياء الدقيقة،
وهي المخلوقات الحية الضئيلة التي لا تُرى سوى عبر عدسة مجهر.
لا نعرف يقيناً ما قد نكتشفه،
لكننا عثرنا على أدلة كثيرة
تفيد باحتمالية وجود حياة في مكان ما في الكون،
ربما حتى في مجموعتنا الشمسية.
يحتاج إلى زبدة.
ظننت أنني اكتشفت شيئاً فعلاً.
لا تقلق يا "فرانكلين".
قد لا يكون هذا الاكتشاف الذي ظننته،
لكنك قد تتوصل إلى اكتشافك التالي قريباً.
ففي النهاية، البحث عن الحياة هي رحلة العمر لتلك... ففي النهاية، البحث عن الحياة هي رحلة العمر لتلك...
الروبوتات المحظوظة!
- مذهل. - عجباً!
من يمكنه منافستها؟
ابتهج يا "سنوبي".
حتى نتمكن من صنع أنظمة آمنة لاستكشاف البشر،
فالحل العملي لاستكشاف الكواكب الأخرى هو باستخدام الروبوتات.
هكذا هو عالم الآلات.
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."