1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
"سنوبي في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
"مهمة جديدة"

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,361
هل تلك الإشارة مصدرها الفضاء بالفعل؟

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
أجل يا "تشارلي براون".

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,326
تبدو كصوت دميتي عندما تنفد بطاريتها.

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,454
أو كغسالة مليئة بكرات البيسبول.

7
00:00:36,538 --> 00:00:38,832
أو كلب ينبح.

8
00:00:40,917 --> 00:00:45,964
عجباً، تخيلوا ذلك.
يُوجد كلب ذكي في مكان ما بين النجوم.

9
00:01:11,114 --> 00:01:14,618
كلب ذكي؟ ستكون هذه سابقة.

10
00:01:16,620 --> 00:01:18,330
ماذا سنفعل الآن؟

11
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
لنجهز اقتراحاً بالمهمة لنريه لـ"كارا".

12
00:01:21,291 --> 00:01:26,213
سأعمل على طلب التمويل. هذا جزئي المفضل.

13
00:01:27,797 --> 00:01:28,798
نعلم ذلك.

14
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
"سنوبي"...

15
00:01:32,886 --> 00:01:34,930
إلى أين ذهب ذلك الكلب السخيف؟

16
00:01:36,306 --> 00:01:37,599
أظن أنني أعرف.

17
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
إنه متجه إلى منصة الإقلاع!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,731
"(سبيس إكس) - (ناسا)"

19
00:01:44,814 --> 00:01:48,026
"سنوبي"،
لا يمكنك الطيران بهذه السهولة إلى الفضاء.

20
00:01:50,487 --> 00:01:54,115
حتى لو كنت رائداً مدرباً في "ناسا".

21
00:01:54,199 --> 00:01:59,788
أجل. تُوجد قواعد وإجراءات لأمر كهذا.
قواعد وإجراءات!

22
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
نحن نفقد الإشارة!

23
00:02:04,584 --> 00:02:05,794
"تشارلي براون"!

24
00:02:05,877 --> 00:02:11,216
إنه أمر غير تقليدي، لكن إن لم نتصرف الآن،
فقد نفقد فرصتنا.

25
00:02:11,299 --> 00:02:15,470
مهلاً. هل تقول إنك تريد مساعدة "سنوبي"
في الانطلاق إلى الفضاء؟

26
00:02:15,554 --> 00:02:19,391
أقول إن كل اهتمامي منصبّ على الإشارة.
إلى مركز القيادة!

27
00:03:10,275 --> 00:03:11,693
سأكون مدير الطيران.

28
00:03:11,776 --> 00:03:15,030
"مارسي"، هل يمكنك استكمال مهامك
بصفتك عالمة المهمة؟

29
00:03:18,408 --> 00:03:19,659
سأعتبر هذه موافقة.

30
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
أليس هذا مثيراً يا "تشارلي براون"؟

31
00:03:22,621 --> 00:03:26,291
فكر فقط في مقابلتنا الأولى مع الفضائيين.

32
00:03:29,586 --> 00:03:34,049
تحياتي من "الأرض".
أرجو أن تقبلوا هذه الهدية كعربون صداقة.

33
00:03:41,389 --> 00:03:44,643
يكفي أنني أقلق حيال رأي الجميع عني
على هذا الكوكب،

34
00:03:44,726 --> 00:03:47,103
فما بالك بكل الكواكب الأخرى؟

35
00:03:47,187 --> 00:03:52,442
لماذا نشغل أنفسنا بالذهاب إلى الفضاء
لإيجاد الفضائيين؟ الكل يعلم أنهم هنا!

36
00:03:58,365 --> 00:04:03,370
إن كان مخلوق فضائي يختبئ في خزانة مقشات،
فستكون المقشة تنكراً مثالياً.
إن كان مخلوق فضائي يختبئ في خزانة مقشات،
فستكون المقشة تنكراً مثالياً.

37
00:04:04,037 --> 00:04:05,080
لقد كشفت أمرك.

38
00:04:06,081 --> 00:04:09,626
حسناً جميعاً، لنركّز. هل نحن مستعدون للإقلاع؟

39
00:04:09,709 --> 00:04:10,794
مستعد.

40
00:04:10,877 --> 00:04:12,045
مستعدة.

41
00:04:12,128 --> 00:04:13,213
مستعدة.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,132
سيدتي؟

43
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
موجودة!

44
00:04:21,221 --> 00:04:23,640
"تشارلي براون"، أنت الأقرب لـ"سنوبي"،

45
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
لذا أنت المسؤول عن التواصل معه.

46
00:04:26,726 --> 00:04:28,270
أظن أننا سنفعلها فعلاً.

47
00:04:28,770 --> 00:04:30,438
"سنوبي"، هل تسمعني؟

48
00:04:35,193 --> 00:04:36,820
مهلاً!

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
ماذا يحدث هنا؟

50
00:04:39,281 --> 00:04:44,035
لا يمكنكما استعارة سفينة فضائية قيمة
لجولة ترفيهية.

51
00:04:46,413 --> 00:04:50,333
حتى لو كنتما رائدين مدربين بـ"ناسا"،

52
00:04:50,417 --> 00:04:53,587
تُوجد قواعد وإجراءات!

53
00:04:54,379 --> 00:04:55,881
آسف يا "كارا".

54
00:04:56,756 --> 00:05:00,010
ما كنا لنفعل ذلك في ظروف عادية،

55
00:05:00,093 --> 00:05:03,722
لكننا نظن أننا تلقينا إشارة
من مخلوقات فضائية ذكية!

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,642
سيكون هذا اكتشافاً مهماً.

57
00:05:07,726 --> 00:05:10,854
أو ربما تُوجد المخلوقات الفضائية هنا!

58
00:05:13,481 --> 00:05:14,691
بئساً.

59
00:05:22,115 --> 00:05:23,533
استمعي يا "كارا".

60
00:05:28,121 --> 00:05:33,043
تخمين جيد،
لكن أخشى أنها ليست إشارة من حضارة فضائية.

61
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
إنه الميكرويف في غرفة الاستراحة.

62
00:05:39,132 --> 00:05:41,468
يصدر هذا الصوت عندما يصنع أحدهم الفشار.

63
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
يجب ألا يُهدر الفشار الجيد.

64
00:05:52,729 --> 00:05:56,024
إذاً،
أظن أن المخلوقات الفضائية محض خيال علمي.

65
00:05:56,107 --> 00:05:58,485
على العكس يا "تشارلي براون"،

66
00:05:58,568 --> 00:06:02,864
البحث عن مظاهر الحياة خارج "الأرض"
من أهم أهداف "ناسا".
البحث عن مظاهر الحياة خارج "الأرض"
من أهم أهداف "ناسا".

67
00:06:03,448 --> 00:06:06,284
إذاً، هل تبحثون عن الفضائيين الخضر؟

68
00:06:06,368 --> 00:06:08,703
أم أنهم هنا بالفعل؟

69
00:06:11,539 --> 00:06:12,791
ليس بالضبط.

70
00:06:12,874 --> 00:06:18,255
نركز في بحثنا الآن
على إيجاد الأحياء الدقيقة،

71
00:06:18,338 --> 00:06:23,051
وهي المخلوقات الحية الضئيلة
التي لا تُرى سوى عبر عدسة مجهر.

72
00:06:23,134 --> 00:06:25,845
لا نعرف يقيناً ما قد نكتشفه،

73
00:06:25,929 --> 00:06:27,639
لكننا عثرنا على أدلة كثيرة

74
00:06:27,722 --> 00:06:32,185
تفيد باحتمالية وجود حياة
في مكان ما في الكون،

75
00:06:32,269 --> 00:06:35,564
ربما حتى في مجموعتنا الشمسية.

76
00:06:41,319 --> 00:06:43,029
يحتاج إلى زبدة.

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,076
ظننت أنني اكتشفت شيئاً فعلاً.

78
00:06:48,577 --> 00:06:50,161
لا تقلق يا "فرانكلين".

79
00:06:50,245 --> 00:06:52,872
قد لا يكون هذا الاكتشاف الذي ظننته،

80
00:06:52,956 --> 00:06:56,459
لكنك قد تتوصل إلى اكتشافك التالي قريباً.

81
00:06:57,294 --> 00:07:02,757
ففي النهاية،
البحث عن الحياة هي رحلة العمر لتلك...
ففي النهاية،
البحث عن الحياة هي رحلة العمر لتلك...

82
00:07:04,426 --> 00:07:06,595
الروبوتات المحظوظة!

83
00:07:08,013 --> 00:07:09,514
- مذهل.
- عجباً!

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,017
من يمكنه منافستها؟

85
00:07:19,232 --> 00:07:21,192
ابتهج يا "سنوبي".

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
حتى نتمكن من صنع أنظمة آمنة
لاستكشاف البشر،

87
00:07:25,739 --> 00:07:30,452
فالحل العملي لاستكشاف الكواكب الأخرى
هو باستخدام الروبوتات.

88
00:07:40,462 --> 00:07:42,214
هكذا هو عالم الآلات.

89
00:07:51,348 --> 00:07:52,349
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

90
00:08:15,288 --> 00:08:17,290
ترجمة "رضوى أشرف"

91
00:08:20,377 --> 00:08:21,294
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."